History vs. Che Guevara - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

His face is recognized all over the world.

Esta cara é reconhecida em todo o mundo.

The young medical student who became a revolutionary icon.

O jovem estudante de medicina que se tornou num ícone revolucionário.

But was Che Guevara a heroic champion of the poor

Che Guevara terá sido um heroico paladino dos pobres

or a ruthless warlord who left a legacy of repression?

ou um guerreiro implacável que deixou um legado de repressão?

Order, order.

Ordem, ordem!

Hey, where have I seen that guy before?

Esperem, onde é que eu já vi este tipo?

Ahem, your Honor, this is Ernesto Che Guevara.

Meritíssimo, este é Ernesto Che Guevara.

In the early 1950s,

No início dos anos 50,

he left behind a privileged life as a medical student in Argentina

abandonou a vida privilegiada de estudante de medicina na Argentina,

to travel through rural Latin America.

para viajar por toda a América Latina rural.

The poverty and misery he witnessed convinced him that saving lives

A pobreza e a miséria que testemunhou convenceu-o de que salvar vidas

required more than medicine.

exigia mais do que medicina.

So he became a terrorist

Assim, tornou-se num terrorista

seeking to violently overthrow the region's governments.

procurando derrubar, pela violência, os governos da região.

What?

O quê?

The region's governments were brutal oligarchies.

Os governos da região eram oligarquias brutais.

Colonialism may have formally ended,

O colonialismo podia ter acabado formalmente,

but elites still controlled all the wealth.

mas as elites continuavam a controlar toda a riqueza.

American corporations bought up land originally seized from indigenous people

As empresas americanas compravam as terras espoliadas à população indígena

and used it for profit and export,

e usavam-nas para os seus lucros e para a exportação,

even keeping most of it uncultivated while locals starved.

mantendo a maior parte incultas enquanto os locais morriam à fome.

Couldn't they vote to change that?

Eles não podiam votar para alterar isso?

Oh, they tried, your Honor.

Eles tentaram, Meritíssimo.

In 1953, Che came to Guatemala

Em 1953, Che foi à Guatemala,

under the democratically-elected government of President Árbenz.

durante o governo democraticamente eleito do presidente Árbenz,

Árbenz passed reforms to redistribute

Árbenz aprovou reformas para voltar a distribuir pelo povo

some of this uncultivated land back to the people

parte dessas terras incultas

while compensating the landowners.

indemnizando os proprietários.

But he was overthrown in a CIA-sponsored coup.

Mas foi derrubado num golpe apadrinhado pela CIA.

The military was protecting against the seizure of private property

Os militares impediram a apropriação da propriedade privada

and communist takeover.

e a tomada de poder pelos comunistas.

They were protecting corporate profits

Protegiam os lucros empresariais

and Che saw that they would use the fear of communism

e Che percebeu que estavam a usar o medo do comunismo

to overthrow any government that threatened those profits.

para derrubar qualquer governo que ameaçasse esses lucros.

Assim, levou com ele as lições da Guatemala para o México.

So he took the lessons of Guatemala with him to Mexico.

There, he met exiled Cuban revolutionaries

Aí, encontrou-se com revolucionários cubanos no exílio

and decided to help them liberate their country.

e decidiu ajudá-los a libertar o seu país.

You mean help Fidel Castro turn a vibrant Cuba into a dictatorship.

Está a dizer que ajudou Fidel Castro a transformar Cuba numa ditadura?

Dictatorship was what Cuba had before the revolution.

Ditadura era o que havia em Cuba antes da revolução.

Fulgencio Batista was a tyrant who came to power in a military coup.

Fulgêncio Batista era um tirano que chegou ao poder num golpe militar.

He turned Havana into a luxury playground for foreigners

Transformou Havana num luxuoso recreio para os estrangeiros

while keeping Cubans mired in poverty and killing thousands in police crackdowns.

enquanto mantinha os cubanos na pobreza

e matou milhares em repressões policiais.

Even President Kennedy called it the worst example

Até o Presidente Kennedy lhe chamava o pior exemplo

of "economic colonization, humiliation, and exploitation in the world."

da colonização económica, da humilhação e da exploração mundial.

Whatever Batista's faults,

Quaisquer que tenham sido os defeitos de Batista,

it can't compare to the totalitarian nightmare Castro would create.

não se podem comparar ao pesadelo totalitário que Castro ia criar.

Forced labor camps, torture of prisoners, no freedom to speak or to leave.

Campos de trabalhos forçados, tortura de prisioneiros,

falta de liberdade para falar ou para sair.

But this isn't the trial of Fidel Castro, is it?

Mas isto não é o julgamento de Fidel Castro, pois não?

Che Guevara was instrumental in helping Castro seize power.

Che Guevara foi fundamental para ajudar Castro a tomar o poder.

As a commander in his guerilla army,

Enquanto comandante no exército de guerrilha,

he unleashed a reign of terror across the countryside,

desencadeou um reinado de terror pelas zonas rurais,

killing any suspected spies or dissenters.

matando quaisquer supostos espiões ou dissidentes.

He also helped peasants build health clinics and schools,

Também ajudou os camponeses a construir clínicas e escolas,

taught them to read,

ensinou-os a ler

and even recited poetry to them.

e até lhes recitava poesia.

His harsh discipline was necessary against a much stronger enemy

A sua disciplina rígida era necessária contra um inimigo muito mais forte

who didn't hesitate to burn entire villages suspected of aiding the rebels.

que não hesitava em queimar aldeias inteiras

suspeitas de ajudar os rebeldes.

Let's not forget that the new regime held mass executions

Não nos esqueçamos de que o novo regime realizou execuções em massa

and killed hundreds of people without trial

e matou centenas de pessoas sem julgamento

as soon as they took power in 1959.

logo que conquistou o poder em 1959.

The executed were officials and collaborators

Os executados eram funcionários e colaboradores

who had tormented the masses under Batista.

que tinham atormentado as massas, no tempo de Batista.

The people supported this revolutionary justice.

As pessoas apoiaram esta justiça revolucionária.

Which people?

Que pessoas?

An angry mob crying for blood does not a democracy make.

Uma multidão furiosa, sedenta de sangue não cria a democracia.

And that's not even mentioning the forced labor camps,

Isto para não referir os campos de trabalhos forçados,

arbitrary arrests,

as prisões arbitrárias

and repression of LGBT people that continued long after the revolution.

e a repressão dos LGBT que continuou muito depois da revolução.

There's a reason people kept risking their lives to flee,

Há uma razão para as pessoas arriscarem a vida para fugir,

often with nothing but the clothes on their backs.

muitas vezes sem mais nada senão a roupa que vestiam.

So was that all this Che brought to Cuba?

Então, foi isso que Che levou para Cuba?

Just another violent dictatorship?

Outra ditadura violenta?

Not at all.

De modo algum.

He oversaw land redistribution,

Supervisionou a redistribuição das terras,

helped established universal education,

ajudou a instituir o ensino universal

and organized volunteer literacy brigades that raised Cuba's literacy rate to 96%,

e organizou brigadas de voluntários para a alfabetização

que elevaram a taxa de alfabetização de Cuba para os 96%,

still one of the highest in the world.

ainda hoje uma das mais altas do mundo.

Which allowed the government to control what information everyone received.

O que permitiu que o governo controlasse as informações que todos recebiam.

Guevara's idealistic incompetence as Finance Minister

A incompetência idealista de Guevara enquanto Ministro das Finanças

caused massive drops in productivity

provocou quebras maciças na produtividade

when he replaced worker pay raises with moral certificates.

quando ele substituiu os salários dos trabalhadores por certificados morais.

Suprimiu toda a liberdade de imprensa,

He suppressed all press freedom,

declaring that newspapers were instruments of the oligarchy.

declarando que os jornais eram instrumentos da oligarquia.

And it was he who urged Castro to host Soviet nuclear weapons,

Foi ele quem instigou Castro para receber as armas nucleares soviéticas,

leading to the Cuban Missile Crisis

que levaram à crise dos mísseis cubanos

that brought the world to the brink of destruction.

que puseram o mundo à beira da destruição.

He was a leader, not a bureaucrat.

Era um líder, não era um burocrata.

That's why he eventually left to spread the revolution abroad.

Ppor isso, acabou por partir para levar a revolução a outros locais.

Which didn't go well.

O que não correu nada bem.

He failed to rally rebels in the Congo

Não conseguiu juntar rebeldes no Congo

and went to Bolivia even when the Soviets disapproved.

e foi para a Bolívia, mesmo quando os soviéticos não concordaram.

The Bolivian Government, with the help of the CIA,

O governo boliviano, com a ajuda da CIA,

was able to capture and neutralize this terrorist in 1967,

conseguiu capturar e neutralizar este terrorista em 1967,

before he could do much damage.

antes de ele fazer demasiados estragos.

While doing plenty of damage themselves in the process.

Embora tenham feito muitos estragos a si mesmos, durante a operação.

So that was the end of it?

Então, isso foi o fim?

Not at all. As Che said, the revolution is immortal.

De modo algum. Como Che disse, a revolução é imortal.

He was publicly mourned in cities all over the world.

Foi chorado publicamente em cidades pelo mundo inteiro.

Not by the Cubans who managed to escape.

Não pelos cubanos que tinham conseguido fugir.

And his story would inspire young activists for generations to come.

A sua história inspiraria jovens ativistas durante as gerações seguintes.

Ha. A trendy symbol of rebellion for those who never had to live under his regime.

Ah! Um símbolo da moda de rebelião

para os que nunca tiveram que viver sob o seu regime.

Symbols of revolution may become commodified,

Os símbolos da revolução podem ser mercantilizados

but the idea of a more just world remains.

mas permanece a ideia de um mundo mais justo.

Maybe, but I'm not sharing my coffee.

Talvez, mas eu não partilho o meu café.

Che Guevara was captured and executed by government forces in Bolivia.

Che Guevara foi capturado e executado pelas forças governamentais na Bolívia.

His remains would not be found for another 30 years.

Os seus restos mortais só seriam encontrados ao fim de 30 anos.

But did he die a hero or had he already become a villain?

Mas ele morreu como um herói ou já se tinha tornado num vilão?

And should revolutions be judged by their ideals or their outcomes?

As revoluções devem ser julgadas pelos seus ideais ou pelos seus resultados?

These are the questions we face when we put history on trial.

Estas são as perguntas que fazemos quando levamos a história a julgamento.