History vs. Che Guevara - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

His face is recognized all over the world.

הפנים שלו מוכרות בכל העולם.

The young medical student who became a revolutionary icon.

הסטודנט הצעיר לרפואה שהפך לסמל מהפכני.

But was Che Guevara a heroic champion of the poor

אבל האם צ'ה גווארה היה גיבור הירואי של העניים

or a ruthless warlord who left a legacy of repression?

או שר מלחמה חסר רחמים שהשאיר מסורת של דיכוי?

Order, order.

שקט בבית המשפט.

Hey, where have I seen that guy before?

היי, איפה ראיתי את הבחור הזה לפני כן?

Ahem, your Honor, this is Ernesto Che Guevara.

אהם, כבודו, זה ארנסטו צ'ה גווארה.

In the early 1950s,

בתחילת שנות החמישים,

he left behind a privileged life as a medical student in Argentina

הוא השאיר מאחוריו חיי נוחות של סטודנט לרפואה בארגנטינה

to travel through rural Latin America.

כדי לטייל באמריקה הלטינית הכפרית.

The poverty and misery he witnessed convinced him that saving lives

העוני והאומללות בה הוא צפה שיכנעו אותו שכדי להציל חיים

required more than medicine.

צריך יותר מרפואה.

So he became a terrorist

אז הוא הפך לטרוריסט

seeking to violently overthrow the region's governments.

בשאיפה להפיל באלימות את הממשלה באיזור.

What?

מה?

The region's governments were brutal oligarchies.

הממשלה המקומית היתה ברוטלית ואוליגרכית.

Colonialism may have formally ended,

הקולוניאליזם אולי הסתיים פורמלית,

but elites still controlled all the wealth.

אבל האליטות עדין שלטו בכל העושר.

American corporations bought up land originally seized from indigenous people

חברות אמריקאיות קנו אדמה שבמקור נלקחה מעמים ילידים

and used it for profit and export,

והשתמשו בה למטרות רווח וייצוא,

even keeping most of it uncultivated while locals starved.

אפילו שמרו על רובה לא מעובדת בעוד המקומיים רעבו.

Couldn't they vote to change that?

האם הם לא יכלו להצביע כדי לשנות את זה?

Oh, they tried, your Honor.

אוה, הם ניסו, כבודו.

In 1953, Che came to Guatemala

ב 1963, צ'ה הגיע לגוואטמלה

under the democratically-elected government of President Árbenz.

תחת הממשל שנבחר דמוקרטית של הנשיא ארבנז.

Árbenz passed reforms to redistribute

ארבנז העביר רפורמות כדי לחלק מחדש

some of this uncultivated land back to the people

כמה מהאדמות הלא מעובדות חזרה לאנשים

while compensating the landowners.

בעודו מפצה את הבעלים.

But he was overthrown in a CIA-sponsored coup.

אבל הוא הוסר משלטונו בהפיכה ממומנת על ידי ה CIA.

The military was protecting against the seizure of private property

הצבא הגן נגד התפיסה של אדמות פרטיות

and communist takeover.

והשתלטות קומוניסטית.

They were protecting corporate profits

הם הגנו על רווחי החברות

and Che saw that they would use the fear of communism

וצ'ה ראה שהם ישתמשו בפחד מקומוניזם

to overthrow any government that threatened those profits.

כדי להפיל כל ממשל שאיים על הרווחים האלה.

So he took the lessons of Guatemala with him to Mexico.

אז הוא לקח את השיעור של גוואטמלה איתו למקסיקו.

There, he met exiled Cuban revolutionaries

שם, הוא נפגש את המהפכנים הגולים הקובני

and decided to help them liberate their country.

והחליט לעזור להם לשחרר את המדינה שלהם.

You mean help Fidel Castro turn a vibrant Cuba into a dictatorship.

אתה מתכוון לעזור לפידל קסטרו להפוך את קובה השוקקת לדיקטטורה.

Dictatorship was what Cuba had before the revolution.

דיקטטורה היתה מה שהיה בקובה לפני המהפכה.

Fulgencio Batista was a tyrant who came to power in a military coup.

פולגנצ'יו בטיסטה היה עריץ שעלה לשלטון בהפיכה צבאית.

He turned Havana into a luxury playground for foreigners

הוא הפך את הוואנה למגרש משחקים לעשירים זרים

while keeping Cubans mired in poverty and killing thousands in police crackdowns.

בעודו שומר על הקובנים בעוני ורוצח אלפים בפשיטות משטרתיות.

Even President Kennedy called it the worst example

אפילו הנשיא קנדי קרא לו הדוגמה הגרועה ביותר

of "economic colonization, humiliation, and exploitation in the world."

של "קולוניזציה כלכלית, השפלה, וניצול בעולם."

Whatever Batista's faults,

למרות החסרונות של בטיסטה,

it can't compare to the totalitarian nightmare Castro would create.

הוא לא משתווה לסיוט הטוטליטרי שקסטרו יצר.

Forced labor camps, torture of prisoners, no freedom to speak or to leave.

מחנות עבודת כפיה, עינויי אסירים, ללא חופש לדבר או לעזוב.

But this isn't the trial of Fidel Castro, is it?

אבל זה לא המשפט של פידל קסטרו, נכון?

Che Guevara was instrumental in helping Castro seize power.

לצ'ה גווארה היה תפקיד חיוני כשעזר לקסטרו לתפוש את השלטון.

As a commander in his guerilla army,

כמפקד בצבא הגרילה,

he unleashed a reign of terror across the countryside,

הוא פתח בשלטון של טרור ברחבי הארץ,

killing any suspected spies or dissenters.

הרג את כל המרגלים החשודים או הבדלנים.

He also helped peasants build health clinics and schools,

הוא גם עזר לאיכרים לבנות מרפאות ובתי ספר,

taught them to read,

לימד אותם לקרוא,

and even recited poetry to them.

ואפילו דיקלם להם שירה.

His harsh discipline was necessary against a much stronger enemy

הפעולות הקשות שלו היו חיוניות נגד אויב חזק בהרבה

who didn't hesitate to burn entire villages suspected of aiding the rebels.

שלא היסס לשרוף כפרים שלמים שחשודים בסיוע למורדים.

Let's not forget that the new regime held mass executions

הבה לא נשכח שהמשטר החדש ביצע הוצאות להורג המוניות

and killed hundreds of people without trial

והרג מאות אנשים ללא משפט

as soon as they took power in 1959.

ברגע שעלה לשלטון ב 1959.

The executed were officials and collaborators

המוצאים להורג היו פקידים ומשתפי פעולה

who had tormented the masses under Batista.

שעינו את ההמון תחת בטיסטה.

The people supported this revolutionary justice.

האנשים תמכו בצדק המהפכני הזה.

Which people?

איזה אנשים?

An angry mob crying for blood does not a democracy make.

קהל זועם שמבקש דם לא יוצר דמוקרטיה.

And that's not even mentioning the forced labor camps,

וזה מבלי להזכיר את מחנות העבודה בכפיה,

arbitrary arrests,

מעצרים שרירותיים,

and repression of LGBT people that continued long after the revolution.

ודיכוי קהילת הלהט"בים שהמשיכו הרבה אחרי המהפכה.

There's a reason people kept risking their lives to flee,

יש סיבה שאנשים המשיכו לסכן את חייהם כדי לברוח,

often with nothing but the clothes on their backs.

הרבה פעמים רק עם בגדיהם עליהם.

So was that all this Che brought to Cuba?

אז זה כל מה שצ'ה הביא לקובה?

Just another violent dictatorship?

רק עוד דיקטטורה אלימה?

Not at all.

ממש לא.

He oversaw land redistribution,

הוא שלט בחלוקת הקרקע,

helped established universal education,

עזר להקים חינוך אוניברסלי,

and organized volunteer literacy brigades that raised Cuba's literacy rate to 96%,

וארגן בריגדות אוריינות של מתנדבים כדי להעלות את רמת האוריינות של קובה ל 96%,

still one of the highest in the world.

עדיין אחד הגבוהים בעולם.

Which allowed the government to control what information everyone received.

מה שאפשר לממשל לשלוט באיזה מידע כולם קיבלו.

Guevara's idealistic incompetence as Finance Minister

חוסר היכולת האידיאליסטי של גווארה כשר האוצר

caused massive drops in productivity

גרמה לנפילה מסיבית ביצרניות

when he replaced worker pay raises with moral certificates.

כשהוא החליף עליות שכר של עובדים באישורים מוסריים.

He suppressed all press freedom,

הוא דיכא כל חופש עיתונאי,

declaring that newspapers were instruments of the oligarchy.

והכריז שעיתונים היו כלים של האוליגרכיה.

And it was he who urged Castro to host Soviet nuclear weapons,

וזה היה הוא שדחק בקסטרו לקדם את הצבת הטילים הגרעיניים הרוסים,

leading to the Cuban Missile Crisis

מה שהוביל למשבר הטילים הקובני

that brought the world to the brink of destruction.

שהביא את העולם לסף ההכחדה.

He was a leader, not a bureaucrat.

הוא היה מנהיג, לא בירוקרט.

That's why he eventually left to spread the revolution abroad.

לכן הוא עזב לבסוף כדי להפיץ את המהפכה במקומות אחרים.

Which didn't go well.

מה שלא הלך היטב.

He failed to rally rebels in the Congo

הוא נכשל בהובלת מורדים בקונגו

and went to Bolivia even when the Soviets disapproved.

ועבר לבוליביה אפילו כשהסובייטים לא הסכימו.

The Bolivian Government, with the help of the CIA,

הממשלה בבוליביה, בעזרת ה CIA,

was able to capture and neutralize this terrorist in 1967,

הצליחה ללכוד ולנטרל את הטרוריסט הזה ב 1967,

before he could do much damage.

לפני שהוא יכול לעשות הרבה נזק.

While doing plenty of damage themselves in the process.

בעודם עושים הרבה נזק בעצמם בתהליך.

So that was the end of it?

אז זה היה הסוף של זה?

Not at all. As Che said, the revolution is immortal.

בכלל לא. כמו שצ'ה אמר, המהפכה בת אלמוות.

He was publicly mourned in cities all over the world.

התאבלו עליו פומבית בערים מסביב לכל העולם.

Not by the Cubans who managed to escape.

לא על ידי הקובנים שהצליח לברוח.

And his story would inspire young activists for generations to come.

והסיפור שלי יתן השראה לאקטיביסטים צעירים לדורות לבוא.

Ha. A trendy symbol of rebellion for those who never had to live under his regime.

הא. סמל טרנדי של מרד לאלה שמעולם לא חיו תחת משטרו.

Symbols of revolution may become commodified,

סמלים של מהפכה אולי הופכים לסחורות,

but the idea of a more just world remains.

אבל הרעיון של עולם צודק יותר נשאר.

Maybe, but I'm not sharing my coffee.

אולי, אבל אני לא חולק את הקפה שלי.

Che Guevara was captured and executed by government forces in Bolivia.

צ'ה גווארה נלכד והוצא להורג על ידי כוחות השלטון בבוליביה.

His remains would not be found for another 30 years.

גופתו לא תמצא עוד 30 שנה.

But did he die a hero or had he already become a villain?

אבל האם הוא מת גיבור או שהוא כבר הפך לרשע?

And should revolutions be judged by their ideals or their outcomes?

והאם מהפכנים צריכים להשפט על האידיאלים שלהם או התוצאות?

These are the questions we face when we put history on trial.

אלה השאלות שעומדות בפנינו כשאנחנו מעמידים את ההסטוריה למשפט.