History vs. Che Guevara - Alex Gendler

Traducteur: Natalie Thibault Relecteur: eric vautier

His face is recognized all over the world.

Son visage est connu dans le monde entier :

The young medical student who became a revolutionary icon.

le jeune étudiant en médecine devenu une icône de la révolution.

But was Che Guevara a heroic champion of the poor

Mais est-ce que le Che était un héros pour les pauvres

or a ruthless warlord who left a legacy of repression?

ou un chef de guerre sans pitié ayant laissé la répression en héritage ?

Order, order.

Silence !

Hey, where have I seen that guy before?

Où ai-je déjà vu ce type ?

Ahem, your Honor, this is Ernesto Che Guevara.

Votre honneur, c'est Ernesto Che Guevara.

In the early 1950s,

Au début des années 50,

he left behind a privileged life as a medical student in Argentina

il mit de côté sa vie privilégiée d'étudiant en médecine en Argentine

to travel through rural Latin America.

pour voyager à travers les campagnes d'Amérique latine.

The poverty and misery he witnessed convinced him that saving lives

Il est témoin de la misère des pauvres, ce qui le convainc que sauver des vies

required more than medicine.

nécessite plus que la médecine.

So he became a terrorist

Il devient donc un terroriste,

seeking to violently overthrow the region's governments.

cherchant à violemment renverser les gouvernements régionaux.

What?

Quoi ?

Ces gouvernements étaient tenus par des oligarques violents.

The region's governments were brutal oligarchies.

Colonialism may have formally ended,

Le colonialisme avait beau être fini,

but elites still controlled all the wealth.

les élites contrôlaient toujours les richesses.

American corporations bought up land originally seized from indigenous people

Des sociétés américaines achetaient des terres appartenant aux indigènes

and used it for profit and export,

et les utilisaient pour exporter et faire des profits.

even keeping most of it uncultivated while locals starved.

Tout en y laissant la majorité en jachère, pendant que les locaux mouraient de faim.

Couldn't they vote to change that?

Et voter pour changer cela ?

Oh, they tried, your Honor.

Ils ont essayé.

In 1953, Che came to Guatemala

En 1953, le Che arrive au Guatemala

under the democratically-elected government of President Árbenz.

dont le président Árbenz fut élu démocratiquement.

Árbenz passed reforms to redistribute

Árbenz passa des réformes afin de redistribuer

some of this uncultivated land back to the people

certaines terres non cultivées au peuple,

while compensating the landowners.

tout en dédommageant les propriétaires.

But he was overthrown in a CIA-sponsored coup.

Mais il fut remplacé lors d'un coup d'État financé par la C.I.A.

The military was protecting against the seizure of private property

Les militaires empêchaient la saisie des propriétés privées

and communist takeover.

et la prise de pouvoir communiste.

They were protecting corporate profits

Ils protégeaient les profits des sociétés

and Che saw that they would use the fear of communism

et le Che savait qu'ils utiliseraient la peur du communisme

to overthrow any government that threatened those profits.

pour renverser n'importe quel gouvernement qui menacerait ces profits.

So he took the lessons of Guatemala with him to Mexico.

Il rejoint alors le Mexique, avec ce qu'il a appris au Guatemala.

There, he met exiled Cuban revolutionaries

Là-bas, il rencontra des exilés révolutionnaires cubains

and decided to help them liberate their country.

et il décida de les aider à libérer leur pays.

You mean help Fidel Castro turn a vibrant Cuba into a dictatorship.

Vous voulez plutôt dire qu'il a aidé Castro à changer Cuba en dictature.

Dictatorship was what Cuba had before the revolution.

Cuba était déjà une dictature avant la révolution.

Fulgencio Batista was a tyrant who came to power in a military coup.

Fulgencio Batista était un tyran, qui a pris le pouvoir grâce à un coup d'État.

He turned Havana into a luxury playground for foreigners

Il transforma La Havane en un paradis de luxe pour étrangers,

while keeping Cubans mired in poverty and killing thousands in police crackdowns.

en gardant les Cubains dans la misère et en tuant des milliers par la police.

Even President Kennedy called it the worst example

Même le Président Kennedy l'appela le pire exemple de :

of "economic colonization, humiliation, and exploitation in the world."

« colonisation, humiliation et exploitation économiques au monde. »

Whatever Batista's faults,

Peu importe les erreurs de Batista,

it can't compare to the totalitarian nightmare Castro would create.

ce n'est pas comparable au cauchemar totalitaire que Castro créa.

Forced labor camps, torture of prisoners, no freedom to speak or to leave.

Camps de travaux forcés, torture, pas de liberté d'expression ou de voyager.

But this isn't the trial of Fidel Castro, is it?

Mais ce n'est pas le procès de Fidel Castro, n'est-ce pas ?

Che Guevara was instrumental in helping Castro seize power.

Che Guevara a grandement contribué à la prise de pouvoir de Castro.

As a commander in his guerilla army,

En tant que chef de la guérilla,

he unleashed a reign of terror across the countryside,

il a fait régner la terreur dans les campagnes,

killing any suspected spies or dissenters.

tuant toute personne suspectée d'être un dissident ou un espion.

He also helped peasants build health clinics and schools,

Il a aussi aidé des paysans à construire des hôpitaux et des écoles.

taught them to read,

Il leur a appris à lire,

and even recited poetry to them.

et leur a même récité de la poésie.

His harsh discipline was necessary against a much stronger enemy

Sa discipline était nécessaire pour vaincre un ennemi plus redoutable,

who didn't hesitate to burn entire villages suspected of aiding the rebels.

qui n'hésitait pas à brûler des villages suspectés d'aider les rebelles.

Let's not forget that the new regime held mass executions

N'oublions pas que le nouveau régime a exécuté des gens en nombre

and killed hundreds of people without trial

et a tué des centaines de personnes, sans procès,

as soon as they took power in 1959.

dès sa prise de pouvoir en 1959.

The executed were officials and collaborators

Les gens exécutés étaient des officiels et des collabos,

who had tormented the masses under Batista.

qui avaient tourmenté le peuple sous Batista.

The people supported this revolutionary justice.

Le peuple supportait la justice révolutionnaire.

Which people?

Qui ça ?

An angry mob crying for blood does not a democracy make.

Une foule furieuse qui hurle à la mort ne constitue pas une démocratie.

And that's not even mentioning the forced labor camps,

Sans oublier, les camps de travaux forcés,

arbitrary arrests,

les arrestations arbitraires,

and repression of LGBT people that continued long after the revolution.

et l'oppression des LGBT qui a continué bien après la révolution.

There's a reason people kept risking their lives to flee,

Il y avait bien une raison pour qu'ils risquent leur vie en mer,

often with nothing but the clothes on their backs.

n’emportant avec eux que les vêtements qu'ils portaient.

So was that all this Che brought to Cuba?

Est-ce là tout ce que Che apporta à Cuba ?

Just another violent dictatorship?

Une autre dictature violente ?

Not at all.

Pas du tout.

He oversaw land redistribution,

Il a redistribué les terres,

helped established universal education,

aidé à établir une éducation universelle,

and organized volunteer literacy brigades that raised Cuba's literacy rate to 96%,

et aidé Cuba à atteindre 96% d'alphabétisation grâce à des volontaires,

still one of the highest in the world.

l'un des taux les plus élevés au monde.

Which allowed the government to control what information everyone received.

Cela a permis au gouvernement de contrôler les informations que les gens recevaient.

Guevara's idealistic incompetence as Finance Minister

Guevara et son incompétence idéaliste en tant que ministre des finances

caused massive drops in productivity

a causé des baisses de productivité drastiques,

when he replaced worker pay raises with moral certificates.

lorsqu'il a remplacé les augmentations salariales par des certificats moraux.

Il a supprimé la liberté de presse,

He suppressed all press freedom,

declaring that newspapers were instruments of the oligarchy.

déclarant que les journaux étaient des instruments de l’oligarchie.

And it was he who urged Castro to host Soviet nuclear weapons,

C'est lui qui a convaincu Castro d'entreposer des ogives soviétiques,

leading to the Cuban Missile Crisis

ce qui mena à la crise des missiles de Cuba

that brought the world to the brink of destruction.

qui a failli détruire le monde.

He was a leader, not a bureaucrat.

C'était un leader et non un bureaucrate.

That's why he eventually left to spread the revolution abroad.

Voilà pourquoi il est parti pour répandre la révolution à l'étranger.

Which didn't go well.

Ça a plutôt mal tourné.

He failed to rally rebels in the Congo

Il a échoué à rassembler les rebelles du Congo

and went to Bolivia even when the Soviets disapproved.

puis est allé en Bolivie, malgré le désaccord des Soviétiques.

The Bolivian Government, with the help of the CIA,

Le gouvernement bolivien, aidé de la C.I.A.,

was able to capture and neutralize this terrorist in 1967,

a réussi à capturer et neutraliser ce terroriste en 1967,

before he could do much damage.

avant qu'il ne fasse des dégâts.

While doing plenty of damage themselves in the process.

Dégâts que le gouvernement a créés pour l’arrêter.

So that was the end of it?

Alors, c'était la fin ?

Not at all. As Che said, the revolution is immortal.

Pas du tout. Comme le Che disait : « La révolution est immortelle. »

He was publicly mourned in cities all over the world.

Des villes du monde entier ont publiquement porté son deuil ;

Not by the Cubans who managed to escape.

mais pas les Cubains qui avaient fui.

And his story would inspire young activists for generations to come.

Son histoire aura inspiré des générations d'activistes en devenir.

Ha. A trendy symbol of rebellion for those who never had to live under his regime.

Un « symbole » de rébellion pour ceux n'ayant pas eu à vivre sous son régime.

Symbols of revolution may become commodified,

Les symboles de révolution peuvent parfois devenir communs,

but the idea of a more just world remains.

mais l'idée d'un monde plus juste demeure.

Maybe, but I'm not sharing my coffee.

Peut-être, mais je ne partagerais pas mon café.

Che Guevara was captured and executed by government forces in Bolivia.

Che Guevara a été capturé et exécuté par le gouvernement bolivien.

His remains would not be found for another 30 years.

Sa dépouille ne fut retrouvée que 30 ans plus tard.

But did he die a hero or had he already become a villain?

Mais est-il mort en héros ? Ou était-il déjà devenu un monstre ?

And should revolutions be judged by their ideals or their outcomes?

Les révolutions doivent-elles être jugées sur leurs idéaux ou sur leurs résultats ?

These are the questions we face when we put history on trial.

C'est le genre de questions qui émergent quand on fait le procès de l'histoire.