History vs. Che Guevara - Alex Gendler

Переводчик: Vladislav Zakharov Редактор: Anna Kotova

His face is recognized all over the world.

Он знаменит во всём мире.

The young medical student who became a revolutionary icon.

Молодой студент-медик, ставший символом революции.

But was Che Guevara a heroic champion of the poor

Но был ли Че Гевара героем-защитником бедных

or a ruthless warlord who left a legacy of repression?

или безжалостным военным диктатором, который положил начало репрессиям?

Order, order.

Соблюдайте порядок.

Hey, where have I seen that guy before?

Эй, где я раньше видел этого парня?

Ahem, your Honor, this is Ernesto Che Guevara.

Ах, Ваша честь, это Эрнесто Че Гевара.

In the early 1950s,

В начале 50-х годов

he left behind a privileged life as a medical student in Argentina

он отказался от привилегии учиться на медика в Аргентине,

to travel through rural Latin America.

чтобы объездить сельские регионы Латинской Америки.

The poverty and misery he witnessed convinced him that saving lives

Увиденные нищета и бедствия убедили его, что спасение жизней —

required more than medicine.

это не только медицина.

So he became a terrorist

Поэтому он стал террористом,

seeking to violently overthrow the region's governments.

намеревавшимся жестоко свергнуть местную власть.

What?

Что?

The region's governments were brutal oligarchies.

Местная власть олигархов была жестокой.

Colonialism may have formally ended,

Может, официально колониализм и закончился,

but elites still controlled all the wealth.

но благосостояние всё ещё было сосредоточено в руках элит.

American corporations bought up land originally seized from indigenous people

Корпорации США скупали землю, изначально изъятую у местных,

and used it for profit and export,

используя её для извлечения прибыли и для экспорта.

even keeping most of it uncultivated while locals starved.

На этой земле даже ничего не выращивали, в то время как местные голодали.

Couldn't they vote to change that?

А проголосовать они не могли?

Oh, they tried, your Honor.

Ваша честь, они пытались.

In 1953, Che came to Guatemala

В 1953 г. Че приехал в Гватемалу,

under the democratically-elected government of President Árbenz.

управляемую тогда президентом Арбенсом, избранным демократическим путём.

Árbenz passed reforms to redistribute

Арбенс провёл реформы по перераспределению

some of this uncultivated land back to the people

необработанных земель среди населения,

while compensating the landowners.

выдавая землевладельцам компенсацию.

But he was overthrown in a CIA-sponsored coup.

Но он был свергнут в результате госпереворота, финансированного ЦРУ.

The military was protecting against the seizure of private property

Военные защищали частную собственность от изъятия

and communist takeover.

и коммунистического захвата.

They were protecting corporate profits

Они защищали выгоды корпораций,

and Che saw that they would use the fear of communism

и Че понимал, что они используют страх перед коммунизмом

to overthrow any government that threatened those profits.

для свержения любой власти, которая угрожала этим выгодам.

So he took the lessons of Guatemala with him to Mexico.

Усвоив урок в Гватемале, он пришёл с этими знаниями в Мексику.

There, he met exiled Cuban revolutionaries

Там он встретил сосланных кубинских революционеров

and decided to help them liberate their country.

и решил помочь им освободить страну.

You mean help Fidel Castro turn a vibrant Cuba into a dictatorship.

В смысле помочь Фиделю Кастро устроить диктатуру на процветавшей тогда Кубе.

Dictatorship was what Cuba had before the revolution.

Диктатура — это то, что было на Кубе до революции.

Fulgencio Batista was a tyrant who came to power in a military coup.

Фульхенсио Батиста был тираном, пришедшим к власти через военный переворот.

He turned Havana into a luxury playground for foreigners

Он сделал из Гаваны роскошную развлекаловку для иностранцев,

while keeping Cubans mired in poverty and killing thousands in police crackdowns.

оставив кубинцев прозябать в нищете; в полицейских разгонах погибли тысячи.

Even President Kennedy called it the worst example

Даже президент Кеннеди назвал это худшим примером

of "economic colonization, humiliation, and exploitation in the world."

«экономической колонизации, унижения и эксплуатации в мире».

Whatever Batista's faults,

Неважно, какие у Батисты были ошибки,

it can't compare to the totalitarian nightmare Castro would create.

их не сравнить с тоталитарным кошмаром, созданным Кастро.

Forced labor camps, torture of prisoners, no freedom to speak or to leave.

Лагеря принудительных работ, пытки заключённых, без выезда и свободы слова.

But this isn't the trial of Fidel Castro, is it?

Это же не суд над Кастро?

Che Guevara was instrumental in helping Castro seize power.

Че Гевара помог Кастро захватить власть.

As a commander in his guerilla army,

Будучи командиром в его партизанской армии,

he unleashed a reign of terror across the countryside,

он дал власть террору по всей стране,

killing any suspected spies or dissenters.

убивая подозреваемых шпионов или оппозиционеров.

He also helped peasants build health clinics and schools,

Он также помог простым людям построить поликлиники и школы,

taught them to read,

научил их читать

and even recited poetry to them.

и даже читал им стихи.

His harsh discipline was necessary against a much stronger enemy

Его жёсткая дисциплина нужна была для противостояния более сильному врагу,

who didn't hesitate to burn entire villages suspected of aiding the rebels.

без колебаний сжигавшему целые деревни, подозревая их в помощи повстанцам.

Let's not forget that the new regime held mass executions

Не будем забывать, что новый режим проводил массовые казни

and killed hundreds of people without trial

и убивал сотни людей без суда,

as soon as they took power in 1959.

как только они получили власть в 1959-м.

The executed were officials and collaborators

Казнённые были госслужащими и помощниками противников,

who had tormented the masses under Batista.

мучившими народ при Батисте.

The people supported this revolutionary justice.

Люди поддерживали такое революционное правосудие.

Which people?

Какие люди?

An angry mob crying for blood does not a democracy make.

Разъярённая толпа, жаждущая крови, — это не результат демократии.

And that's not even mentioning the forced labor camps,

Не говоря уже о лагерях принудительных работ,

arbitrary arrests,

незаконных арестах

and repression of LGBT people that continued long after the revolution.

и репрессиях ЛГБТ-сообщества, долго существовавших после революции.

There's a reason people kept risking their lives to flee,

Люди продолжали рисковать жизнью ради побега, и на то была причина.

often with nothing but the clothes on their backs.

Часто беглецы не имели за душой ничего.

So was that all this Che brought to Cuba?

Это и всё, что Че принёс Кубе?

Just another violent dictatorship?

Просто ещё одну жестокую диктатуру?

Not at all.

Вовсе нет.

He oversaw land redistribution,

Он следил за распределением земель,

helped established universal education,

помог основать всеобщее образование

and organized volunteer literacy brigades that raised Cuba's literacy rate to 96%,

и создал волонтёрские бригады ликбеза, поднявшие уровень грамотности Кубы до 96%,

это до сих пор один из высочайших показателей в мире.

still one of the highest in the world.

Which allowed the government to control what information everyone received.

Это позволило государству контролировать информированность граждан.

Guevara's idealistic incompetence as Finance Minister

Идеализм и некомпетентность Че Гевары в роли министра финансов

caused massive drops in productivity

вызвали массовый спад в производстве,

when he replaced worker pay raises with moral certificates.

когда вместо повышения зарплаты стали выдаваться почётные грамоты.

He suppressed all press freedom,

Он подавлял свободу прессы,

declaring that newspapers were instruments of the oligarchy.

заявляя, что газеты были инструментами олигархии.

And it was he who urged Castro to host Soviet nuclear weapons,

И это он склонил Кастро к размещению советского ядерного оружия на Кубе,

leading to the Cuban Missile Crisis

что привело к Карибскому кризису,

that brought the world to the brink of destruction.

который поставил мир на грань уничтожения.

He was a leader, not a bureaucrat.

Он был вождём, а не бюрократом.

That's why he eventually left to spread the revolution abroad.

Вот почему он в итоге покинул Кубу, чтобы нести революцию в другие страны.

Which didn't go well.

Что не обернулось ничем хорошим.

He failed to rally rebels in the Congo

Он не смог собрать повстанцев в Конго

and went to Bolivia even when the Soviets disapproved.

и уехал в Боливию, несмотря на то, что СССР этого не одобрил.

The Bolivian Government, with the help of the CIA,

С помощью ЦРУ боливийское правительство

was able to capture and neutralize this terrorist in 1967,

смогло захватить и обезвредить этого террориста в 1967 году,

before he could do much damage.

прежде чем ему удалось натворить дел.

While doing plenty of damage themselves in the process.

При этом они и сами натворили кучу дел.

So that was the end of it?

Так это был конец?

Not at all. As Che said, the revolution is immortal.

Вовсе нет. Как говорил Че, революция — бессмертна.

He was publicly mourned in cities all over the world.

Народ скорбил по нему в городах по всему миру.

Not by the Cubans who managed to escape.

Но не кубинцы, которым удалось бежать.

And his story would inspire young activists for generations to come.

И его история вдохновит молодых активистов на протяжении следующих поколений.

Ha. A trendy symbol of rebellion for those who never had to live under his regime.

Ха. Модный символ бунтарства для тех, кто никогда не жил при его режиме.

Symbols of revolution may become commodified,

Символы революции могут стать товаром,

but the idea of a more just world remains.

но идея более справедливого мира остаётся.

Maybe, but I'm not sharing my coffee.

Может быть, но я не собираюсь делиться своим кофе.

Che Guevara was captured and executed by government forces in Bolivia.

Че Гевара был схвачен и казнён правительством в Боливии.

His remains would not be found for another 30 years.

Его останки будут найдены только через 30 лет.

But did he die a hero or had he already become a villain?

Но умер ли он героем или злодеем?

And should revolutions be judged by their ideals or their outcomes?

И должны ли мы судить о революциях по идеалам или по их результатам?

These are the questions we face when we put history on trial.

С этими вопросами мы сталкиваемся, когда выносим историю на суд.