History vs. Che Guevara - Alex Gendler

المترجم: Rana Al-Mahameed المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

"لا يزال علينا الانتظار لكثيرٍ من السنوات لنحصل على حكمٍ نهائيٍ على (تشي)"

"لحين انتهاء انفعال كلا الطرفين"

His face is recognized all over the world.

وجهه معروف في كل أنحاء العالم.

The young medical student who became a revolutionary icon.

طالب الطب الشاب الذي أصبح رمزاً للثورة.

But was Che Guevara a heroic champion of the poor

ولكن هل كان تشي غيفارا بطلاً للفقراء؟

or a ruthless warlord who left a legacy of repression?

أو أمير حربٍ قاسٍ ترك إرثاً من القمع؟

Order, order.

التزموا النظام

Hey, where have I seen that guy before?

أين رأيت ذلك الشاب من قبل؟

Ahem, your Honor, this is Ernesto Che Guevara.

سيادة القاضي، هذا إرنستو تشي غيفارا.

In the early 1950s,

في بداية عام 1950.

he left behind a privileged life as a medical student in Argentina

ترك خلفه حياةً متميزةً كطالب طبٍ في الأرجنتين

to travel through rural Latin America.

ليسافر عبر الريف الأمريكي اللاتيني.

The poverty and misery he witnessed convinced him that saving lives

الفقر والبؤس الذي شهده أقنعه أن إنقاذ الأرواح

required more than medicine.

يتطلب أكثر من دراسة الطب.

So he became a terrorist

وعليه أصبح إرهابياً

seeking to violently overthrow the region's governments.

يسعى لإطاحة حكام المناطق بعنف.

What?

ماذا؟

The region's governments were brutal oligarchies.

كان حكام المناطق أقليةً وحشيةً.

Colonialism may have formally ended,

قد يكون الاستعمار قد انتهى رسمياً،

but elites still controlled all the wealth.

ولكن الصفوة كانت لا تزال تتحكم بكل الثروة.

American corporations bought up land originally seized from indigenous people

اشترت الشركات الأمريكية الأراضي المستولى عليها أساساً من السكان الأصليين

and used it for profit and export,

واستخدمتها للربح والتصدير،

even keeping most of it uncultivated while locals starved.

حتى أنهم خزنوا المحصول غير المزورع بينما كان السكان المحليون جياع.

Couldn't they vote to change that?

- ألم يتمكنوا من التصويت وتغيير ذلك؟ - لقد حاولوا، فخامتك

Oh, they tried, your Honor.

In 1953, Che came to Guatemala

في عام 1953 ذهب تشي إلى غواتيامالا

under the democratically-elected government of President Árbenz.

في ظل الحكومة الديموقراطية المنتخبة للرئيس آربنز.

Árbenz passed reforms to redistribute

أحدث آربنز إصلاحاتٍ لإعادة توزيع

some of this uncultivated land back to the people

بعض الأراضي غير المزروعة للشعب

while compensating the landowners.

في حين يقوم بتعويض السكان الأصليين.

But he was overthrown in a CIA-sponsored coup.

ولكن أُطيح به في انقلابٍ بواسطة وكالة المخابرات المركزية الأمريكية.

The military was protecting against the seizure of private property

كان الجيش يقوم بحماية الممتلكات الخاصة من الاستيلاء

and communist takeover.

والاستيلاء الشيوعي.

They were protecting corporate profits

كانوا يحمون أرباح الشركات.

and Che saw that they would use the fear of communism

ورأى تشي أنهم سيستخدمون الخوف من الشيوعية

to overthrow any government that threatened those profits.

للإطاحة بأي حكومة تهدد هذه الأرباح.

So he took the lessons of Guatemala with him to Mexico.

لذلك أخذ الدرس الذي تعلمه في غواتيمالا معه إلى المكسيك.

There, he met exiled Cuban revolutionaries

التقى هناك بالثوريين الكوبين المنفيين

and decided to help them liberate their country.

وقرر مساعدتهم لتحرير بلادهم.

You mean help Fidel Castro turn a vibrant Cuba into a dictatorship.

تقصد مساعدة فيديل كاسترو في تحويل كوبا المتخلخلة إلى ديكتاتورية.

Dictatorship was what Cuba had before the revolution.

كانت الديكتاتورية هي أساس كوبا قبل الثورة.

Fulgencio Batista was a tyrant who came to power in a military coup.

كان فولغينسيو باتيستا مستبداً أخذ السُلطة في انقلابٍ عسكريٍ.

He turned Havana into a luxury playground for foreigners

حول هافانا إلى أرض ملعبٍ فاخرةٍ للأجانب

while keeping Cubans mired in poverty and killing thousands in police crackdowns.

في حين أبقوا الكوبيين في الفقر مما أسفر عن مقتل الآلاف في حملات قمع الشرطة.

Even President Kennedy called it the worst example

حتى الرئيس كيندي قال عن ذلك أنه أسوأ مثال

of "economic colonization, humiliation, and exploitation in the world."

عن "الاستعمار الاقتصادي، والذُل، والاستغلال في العالم".

Whatever Batista's faults,

مهما كانت أخطاء باتيستا،

it can't compare to the totalitarian nightmare Castro would create.

لا يمكن مقارنتها مع الكابوس الشمولي الذي سيخلقه كاسترو.

Forced labor camps, torture of prisoners, no freedom to speak or to leave.

معسكرات العمل الإجباري، تعذيب السجناء، قمع حرية التحدث أو مغادرة البلاد.

But this isn't the trial of Fidel Castro, is it?

ولكن هذه ليست محاكمة فيديل كاسترو، أليس كذلك؟

Che Guevara was instrumental in helping Castro seize power.

كان تشي غيفارا وسيطاً في مساعدة كاسترو للاستيلاء على السلطة.

As a commander in his guerilla army,

كقائدٍ في جيشه الخاص بالعصابات،

he unleashed a reign of terror across the countryside,

أطلق العنان لحكم مرعب عبر الأرياف،

killing any suspected spies or dissenters.

مما أسفر عن مقتل أي جواسيس أو معارضين مشتبه بهم.

He also helped peasants build health clinics and schools,

كما أنه ساعد المرضى على بناء عياداتٍ صحيةٍ ومدارس،

taught them to read,

وعلمهم القراءة،

and even recited poetry to them.

حتى أنه ألقى عليهم الشعر.

His harsh discipline was necessary against a much stronger enemy

كان انضباطه الشديد ضرورياً ضد عدوٍ أقوى بكثيرٍ

who didn't hesitate to burn entire villages suspected of aiding the rebels.

والذي لم يتردد في حرق قرىً بالكامل اشتبه في أنها تساعد المتمردين.

Let's not forget that the new regime held mass executions

دعونا لا ننسى أن النظام الجديد قام بعمليات إعدامٍ جماعيةٍ

and killed hundreds of people without trial

وقتل المئات من الأشخاص بدون محاكماتٍ

as soon as they took power in 1959.

بمجرد استلامهم للسلطة عام 1959.

The executed were officials and collaborators

كان المعدَمون رسميون وقادةٌ

who had tormented the masses under Batista.

عذبوا الشعب تحت حكم باتيستا

The people supported this revolutionary justice.

أيد الشعب هذه العدالة الثورية.

Which people?

أي شعبٍ؟

An angry mob crying for blood does not a democracy make.

الغوغائيون الغاضبون والمتعطشون للدماء ليسو بصانعي ديموقراطية.

And that's not even mentioning the forced labor camps,

وذلك بدون ذكر معسكرات العمل الإجباري،

arbitrary arrests,

والاعتقالات التعسفية،

and repression of LGBT people that continued long after the revolution.

وقمع المثليين الذي استمر لفترةٍ طويلةٍ بعد الثورة.

There's a reason people kept risking their lives to flee,

هناك سبب جعل الناس يخاطرون بحياتهم ويفرون،

often with nothing but the clothes on their backs.

وغالباً بدون أيٍ من ممتلاكتهم سوى ملابسهم على ظهورهم.

So was that all this Che brought to Cuba?

وهل كان ذلك كل شيء جلبه تشي لكوبا؟

Just another violent dictatorship?

مجرد ديكتاتوريةٍ عنيفةٍ أخرى؟

Not at all.

لا أبداً.

He oversaw land redistribution,

قام بالإشراف على إعادة توزيع الأراضي،

helped established universal education,

وساعد على تأسيس التعليم الجامعي،

and organized volunteer literacy brigades that raised Cuba's literacy rate to 96%,

ونظم فرق محو الأمية التطوعية ورفع معدل إلمام القراءة والكتابة في كوبا إلى 96%

still one of the highest in the world.

ولا يزال احد أعلى المعدلات في العالم.

Which allowed the government to control what information everyone received.

مما سمح للحكومة بالسيطرة على المعلومات التي يتلقاها الجميع.

Guevara's idealistic incompetence as Finance Minister

أظهر غيفارا عجزاً كبيراً كوزيرٍ للمالية

caused massive drops in productivity

ما تسبب في انخفاضٍ كبيرٍ في الإنتاجية

when he replaced worker pay raises with moral certificates.

حينما استبدل زيادة أُجور العاملين بشهاداتٍ أخلاقيةٍ.

He suppressed all press freedom,

كما قام بقمع حرية الصحافة،

declaring that newspapers were instruments of the oligarchy.

وأعلن أن الصُحف هي أدوات حكم الأقلية.

And it was he who urged Castro to host Soviet nuclear weapons,

وهو من حرض كاسترو لاستضافة الأسلحة النووية السوفيتية،

leading to the Cuban Missile Crisis

مما تسبب في أزمة الصواريخ الكوبية

that brought the world to the brink of destruction.

التي دفعت العالم إلى حافة الدمار.

He was a leader, not a bureaucrat.

لقد كان قائداً، ليس بيروقراطياً.

That's why he eventually left to spread the revolution abroad.

ولهذا السبب غادر لنشر الثورة في الخارج.

Which didn't go well.

ولكن الأمر لم يجري على ما يرام.

He failed to rally rebels in the Congo

لقد فشل في حشد المتمردين في الكونجو

and went to Bolivia even when the Soviets disapproved.

وذهب إلى بوليفيا بالرغم من رفض السوفييت.

The Bolivian Government, with the help of the CIA,

تمكنت الحكومة البوليفية بمساعدة وكالة المخابرات المركزية

was able to capture and neutralize this terrorist in 1967,

من إلقاء القبض على هذا الإرهابي وقتله عام 1967،

before he could do much damage.

قبل أن يتمكن من القيام بأضرارٍ أكبر.

While doing plenty of damage themselves in the process.

بينما قاموا بالكثير من الأضرار بأنفسهم خلال سير العملية.

So that was the end of it?

وهكذا انتهى الأمر؟

Not at all. As Che said, the revolution is immortal.

على الإطلاق. كما قال تشي "الثورة خالدة".

He was publicly mourned in cities all over the world.

تم نعيه علناً في مدنٍ بجميع أنحاء العالم

Not by the Cubans who managed to escape.

لكن ليس من الكوبيين الذين تمكنوا من الفرار.

And his story would inspire young activists for generations to come.

وقصته سوف تُلهم الشباب الناشطين لأجيالٍ مقبلةٍ.

Ha. A trendy symbol of rebellion for those who never had to live under his regime.

شكل رمزاً عصرياً للتمرد

بالنسبة لمن لم يسبق لهم العيش تحت حكم نظامه.

Symbols of revolution may become commodified,

قد تتحول رموز الثورة إلى سلعٍ،

but the idea of a more just world remains.

ولكن فكرة العالم الأكثر عدالة لا تزال قائمة.

Maybe, but I'm not sharing my coffee.

ربما، لكنني لن أشارك قهوتي.

Che Guevara was captured and executed by government forces in Bolivia.

تم القبض على تشي غيفارا وإعدامه من قبل الحكومة البوليفية.

His remains would not be found for another 30 years.

لم يتم إيجاد رفاته لـ30 سنة بعد ذلك.

But did he die a hero or had he already become a villain?

ولكن هل مات بطلاً أم أنه أصبح سيئاً بالفعل؟

And should revolutions be judged by their ideals or their outcomes?

وهل يجب الحكم على الثورات بأفكارها أم بنتائجها؟

These are the questions we face when we put history on trial.

هذه هي الأسئلة التي نواجهها عندما نضع التاريخ في المحاكمة.

إنتاج هذا الفيديو تم بمساعدة مجتمعنا على موقع (باتريون)

إن أعجبك، تفقد بقية الفيديوهات في سلسلة (التاريخ في مواجهة)

في هذه اللائحة.