History vs. Che Guevara - Alex Gendler

Fordító: Gábor Fenyvesi Lektor: Csaba Lóki

His face is recognized all over the world.

Arcát a világon mindenhol felismerik.

The young medical student who became a revolutionary icon.

A fiatal orvostanhallgató, aki forradalmi jelképpé vált

But was Che Guevara a heroic champion of the poor

De vajon Che Guevara a szegények hősies bajnoka volt,

or a ruthless warlord who left a legacy of repression?

vagy az elnyomás örökségét hátrahagyó kegyetlen hadvezér?

Order, order.

Rendet, rendet.

Hey, where have I seen that guy before?

Hé, hol is láttam már ezt a fickót?

Ahem, your Honor, this is Ernesto Che Guevara.

Ahm, tisztelt Bíró úr, ez itt Ernesto Che Guevara.

In the early 1950s,

Az 1950-es évek elején,

he left behind a privileged life as a medical student in Argentina

hátrahagyva kivételes életét az orvosi egyetemen Argentínában,

to travel through rural Latin America.

beutazta a dél-amerikai vidéket.

The poverty and misery he witnessed convinced him that saving lives

A látott szegénység és nyomor meggyőzte, hogy életek mentéséhez

required more than medicine.

többre van szükség gyógyszereknél.

So he became a terrorist

Így hát terroristának állt,

seeking to violently overthrow the region's governments.

hogy a régió kormányait erőszakkal megdöntse.

What?

Mi?

The region's governments were brutal oligarchies.

A régió kormányai kegyetlen oligarchák voltak.

Colonialism may have formally ended,

A kolóniáknak hivatalosan ugyan vége volt,

but elites still controlled all the wealth.

de még mindig az elité volt minden vagyon.

American corporations bought up land originally seized from indigenous people

Amerikai vállalatok vásárolták fel a helyiek elkobzott földjeit,

and used it for profit and export,

melyeken ők termeltek és nyerészkedtek,

even keeping most of it uncultivated while locals starved.

ám nagy részük csak állt műveletlenül, míg a helyiek éheztek.

Couldn't they vote to change that?

Nem tudták ezt leszavazni?

Oh, they tried, your Honor.

De, Bíró úr, próbálták is.

In 1953, Che came to Guatemala

1953-ban Che Guatemalába jött

under the democratically-elected government of President Árbenz.

a demokratikusan megválasztott elnök, Árbenz kormányzása alatt.

Árbenz passed reforms to redistribute

Árbenz reformokat hozott és használatlan földeket

some of this uncultivated land back to the people

osztott szét az emberek között,

while compensating the landowners.

kompenzálva közben a tulajdonosokat,

But he was overthrown in a CIA-sponsored coup.

de a CIA segítségével végrehajtott puccsban megbuktatták.

The military was protecting against the seizure of private property

A hadsereg védekezett a magántulajdon elkobzása

and communist takeover.

és a kommunista hatalomátvétel ellen.

They were protecting corporate profits

A vállalatok profitját védték

and Che saw that they would use the fear of communism

és Che látta, hogy a kommunizmustól való félelmet használva

to overthrow any government that threatened those profits.

bármelyik kormánnyal megteszik, ha fenyegetik ezen érdekeket.

So he took the lessons of Guatemala with him to Mexico.

Guatemalai tapasztalatait magával vitte hát Mexikóba.

There, he met exiled Cuban revolutionaries

Az ott megismert menekült kubai forradalmárokkal elhatározta,

and decided to help them liberate their country.

hogy segít felszabadítani országukat.

You mean help Fidel Castro turn a vibrant Cuba into a dictatorship.

Úgy érted, segített Fidelnek a pezsgő Kubát diktatúrává alakítani.

Dictatorship was what Cuba had before the revolution.

A diktatúra az, ami a forradalom előtt volt Kubában.

Fulgencio Batista was a tyrant who came to power in a military coup.

Fulgencio Batista egy zsarnok volt, aki katonai puccsal jutott hatalomra.

He turned Havana into a luxury playground for foreigners

Havannát a külföldiek játszóterévé tette,

while keeping Cubans mired in poverty and killing thousands in police crackdowns.

míg a kubai népet nyomorba döntötte és ezrével ölte a rendőri megtorlásokban.

Even President Kennedy called it the worst example

Még Kennedy elnök is a "gazdasági kolonizáció,

of "economic colonization, humiliation, and exploitation in the world."

megalázás és kizsákmányolás" legrosszabb példájának nevezte.

Whatever Batista's faults,

Bármit is tett Batista,

it can't compare to the totalitarian nightmare Castro would create.

az nem hasonlítható Castro diktatórikus rémálmához.

Forced labor camps, torture of prisoners, no freedom to speak or to leave.

Munkatáborok, fogolykínzások, tiltott véleménynyilvánítás, és elvándorlás.

But this isn't the trial of Fidel Castro, is it?

Ez meg, ugye, nem Fidel Castro tárgyalása.

Che Guevara was instrumental in helping Castro seize power.

Che Guevara létfontosságú volt Castro hatalomra juttatásában.

As a commander in his guerilla army,

Gerillahadserege parancsnokaként

he unleashed a reign of terror across the countryside,

rémuralmat szabadított az egész vidékre

killing any suspected spies or dissenters.

és mindenkit megölt, akit kémnek vagy árulónak hitt.

He also helped peasants build health clinics and schools,

Segített viszont parasztoknak kórházakat és iskolákat építeni,

taught them to read,

olvasni tanított,

and even recited poetry to them.

még verseket is szavalt nekik.

His harsh discipline was necessary against a much stronger enemy

Kemény fellépése szükséges volt egy sokkal erősebb ellenséggel szemben,

who didn't hesitate to burn entire villages suspected of aiding the rebels.

aki nem habozott teljes falvakat leégetni, ha szerinte azok lázadókat támogattak.

Let's not forget that the new regime held mass executions

Azt se felejtsük el, hogy az új rezsim tömegkivégzéseket tartott,

and killed hundreds of people without trial

és több száz embert ölt meg tárgyalás nélkül

as soon as they took power in 1959.

az 1959-es hatalomra jutásukat követően.

The executed were officials and collaborators

A kivégzettek tisztviselők és kollaboránsok voltak,

who had tormented the masses under Batista.

akik a tömegeket kínozták Batista alatt.

The people supported this revolutionary justice.

Az emberek támogatták ezt a forradalmi igazságtételt.

Which people?

Melyik emberek?

An angry mob crying for blood does not a democracy make.

Egy vért kiáltó dühös tömeg még nem csinál demokráciát.

And that's not even mentioning the forced labor camps,

És akkor még nem is említettük a kényszermunkatáborokat,

arbitrary arrests,

az önkényes letartóztatásokat

and repression of LGBT people that continued long after the revolution.

és az LMBT jogok forradalom utáni, sokági tartó elnyomását.

There's a reason people kept risking their lives to flee,

Az emberek okkal kockáztatták tovább életük az ország elhagyásával,

often with nothing but the clothes on their backs.

gyakran csupán annyi ruhával, amit a hátukra csaptak.

So was that all this Che brought to Cuba?

Szóval ez minden, amit Che Kubába hozott?

Just another violent dictatorship?

Egy másik erőszakos diktatúrát?

Not at all.

Egyáltalán nem.

He oversaw land redistribution,

Felügyelte a földek újraelosztását,

helped established universal education,

segített létrehozni az általános oktatást

and organized volunteer literacy brigades that raised Cuba's literacy rate to 96%,

és önkéntes brigádokkal 96%-ra emelte a kubai általános írástudást,

still one of the highest in the world.

ami most is a világ egyik legjobb értéke.

Which allowed the government to control what information everyone received.

Ez hozzásegítette a kormányt az emberekhez eljutó összes információ ellenőrzéséhez.

Guevara's idealistic incompetence as Finance Minister

Che idealista hozzá nem értése pénzügyminiszterként

caused massive drops in productivity

a termelékenység hatalmas zuhanását okozta,

when he replaced worker pay raises with moral certificates.

amikor a munkások fizetésemelését erkölcsi bizonyítvánnyal pótolta.

He suppressed all press freedom,

A sajtószabadságot elnyomta,

declaring that newspapers were instruments of the oligarchy.

azzal a kifogással, hogy az újságok az oligarchák eszközei.

And it was he who urged Castro to host Soviet nuclear weapons,

Castrót is ő győzködte szovjet rakéták Kubába telepítéséről,

leading to the Cuban Missile Crisis

mely végül a világot

that brought the world to the brink of destruction.

a pusztulás szélére sodró kubai rakétaválsághoz vezetett.

He was a leader, not a bureaucrat.

Egy vezető volt, nem bürokrata.

That's why he eventually left to spread the revolution abroad.

Ezért is ment el végül, hogy külföldön tovább terjessze forradalmát.

Which didn't go well.

Ami nem sikerült túl jól.

He failed to rally rebels in the Congo

Kongóban nem tudott lázadókat gyűjteni,

and went to Bolivia even when the Soviets disapproved.

majd elment Bolíviába a szovjetek jóváhagyása nélkül.

The Bolivian Government, with the help of the CIA,

A bolíviai kormány a CIA segítségével

was able to capture and neutralize this terrorist in 1967,

1967-ben elfogta és megölte, mint terroristát,

before he could do much damage.

mielőtt még több kárt tett volna.

While doing plenty of damage themselves in the process.

Aminek végrehajtása közben ők maguk is sok kárt okoztak.

So that was the end of it?

Szóval itt véget is ért?

Not at all. As Che said, the revolution is immortal.

Dehogy is. Ahogy Che mondta, a forradalom halhatatlan.

He was publicly mourned in cities all over the world.

A világ városaiban mindenhol nyíltan gyászolták.

Not by the Cubans who managed to escape.

De nem az elmenekült kubaiak.

And his story would inspire young activists for generations to come.

Története pedig megihlette a soron következő generációk fiatal aktivistáit.

Ha. A trendy symbol of rebellion for those who never had to live under his regime.

Persze. A lázadás trendi jelképe azoknak, akiknek sose kellett az uralma alatt élni.

Symbols of revolution may become commodified,

A forradalmi jelképeket árucikké tehetik,

but the idea of a more just world remains.

de az igazságosabb világ eszméje megmarad.

Maybe, but I'm not sharing my coffee.

Az lehet, de nem osztozom a kávémon.

Che Guevara was captured and executed by government forces in Bolivia.

Che Guevarát a kormányerők Bolíviában elfogták és kivégezték.

His remains would not be found for another 30 years.

A maradványai 30 éven át nem kerültek elő.

But did he die a hero or had he already become a villain?

De vajon hősként halt meg vagy addigra már maga is gazemberré vált?

And should revolutions be judged by their ideals or their outcomes?

A forradalmakat pedig eszméik vagy eredményeik alapján kellene megítélni?

These are the questions we face when we put history on trial.

Ezekkel a kérdésekkel szembesülünk, amikor a történelmet vesszük górcső alá.