History vs. Che Guevara - Alex Gendler

Traducător: Oana Ruxandra Constantin Corector: Cristina Nicolae

His face is recognized all over the world.

Chipul său este recunoscut în toată lumea.

The young medical student who became a revolutionary icon.

El este tânărul student la medicină care a devenit o imagine a revoluției.

But was Che Guevara a heroic champion of the poor

A fost Che Guevara un apărător eroic al săracilor

or a ruthless warlord who left a legacy of repression?

sau un războinic nemilos care a lăsat ca moștenire represiunea?

Order, order.

Liniște, liniște!

Hey, where have I seen that guy before?

Unde l-am mai văzut pe tipul ăsta înainte?

Ahem, your Honor, this is Ernesto Che Guevara.

Onorată Instanță, acesta este Ernesto Che Guevara.

In the early 1950s,

La începutul anilor 1950,

he left behind a privileged life as a medical student in Argentina

a lăsat în urmă o viață privilegiată ca student la medicină în Argentina

to travel through rural Latin America.

pentru a călători în America Latină rurală.

The poverty and misery he witnessed convinced him that saving lives

Sărăcia și suferința la care a fost martor l-au convins că a salva vieți

required more than medicine.

necesită mai mult decât medicină.

So he became a terrorist

Așa că a devenit terorist,

seeking to violently overthrow the region's governments.

încercând să răstoarne violent guvernele din regiune.

What?

Poftim?

The region's governments were brutal oligarchies.

Guvernele regiunii erau forme brutale de oligarhii.

Colonialism may have formally ended,

Poate că colonialismul se încheiase în mod formal,

but elites still controlled all the wealth.

dar elitele încă controlau întreaga avere.

American corporations bought up land originally seized from indigenous people

Corporațiile americane au cumpărat terenuri confiscate inițial de la indigeni

and used it for profit and export,

și le-au folosit pentru profit și export,

even keeping most of it uncultivated while locals starved.

chiar ținând unele din ele necultivate, în timp ce localnicii mureau de foame.

Couldn't they vote to change that?

N-ar fi putut să voteze pentru a schimba asta?

Oh, they tried, your Honor.

Au încercat, Onorată Instanță.

In 1953, Che came to Guatemala

În 1953, Che a venit în Guatemala

under the democratically-elected government of President Árbenz.

aflată sub guvernul democratic ales al Președintelui Árbenz.

Árbenz passed reforms to redistribute

Árbenz a aprobat reforme pentru a redistribui

some of this uncultivated land back to the people

unele din terenurile necultivate înapoi către oameni,

while compensating the landowners.

compensându-i pe proprietarii de pământ.

But he was overthrown in a CIA-sponsored coup.

Dar el a fost înlăturat printr-o lovitură de stat sprijinită de CIA.

The military was protecting against the seizure of private property

Armata proteja împotriva confiscării proprietății private

and communist takeover.

și preluării puterii de comuniști.

They were protecting corporate profits

Protejau profitul corporațiilor,

and Che saw that they would use the fear of communism

iar Che a observat că foloseau frica de comunism

to overthrow any government that threatened those profits.

pentru a înlătura orice guvern care ar fi amenințat acel profit.

So he took the lessons of Guatemala with him to Mexico.

Așa că a luat cu el în Mexico lecțiile din Guatemala.

There, he met exiled Cuban revolutionaries

Acolo, a întâlnit revoluționari cubanezi exilați

and decided to help them liberate their country.

și a decis să îi ajute să își elibereze țara.

You mean help Fidel Castro turn a vibrant Cuba into a dictatorship.

Vrei să spui, să-l ajute pe Fidel Castro să transforme o Cuba înfloritoare,

într-o dictatură.

Dictatorship was what Cuba had before the revolution.

În Cuba era dictatură înainte de revoluție.

Fulgencio Batista was a tyrant who came to power in a military coup.

Fulgencio Batista era un tiran ce a ajuns la putere printr-o lovitură militară.

He turned Havana into a luxury playground for foreigners

A transformat Havana într-un loc de joacă de lux pentru străini,

while keeping Cubans mired in poverty and killing thousands in police crackdowns.

lăsând cubanezii în sărăcie și omorând mii de oameni în represiuni ale poliției.

Even President Kennedy called it the worst example

Chiar și Președintele Kennedy l-a numit cel mai rău exemplu

of "economic colonization, humiliation, and exploitation in the world."

de „colonizare economică, umilire, și exploatare din lume”.

Whatever Batista's faults,

Oricare ar fi vina lui Batista,

it can't compare to the totalitarian nightmare Castro would create.

nu se poate compara cu coșmarul totalitar pe care Castro avea să îl creeze.

Forced labor camps, torture of prisoners, no freedom to speak or to leave.

Lagăre de muncă forțată, torturarea prizonierilor,

nicio libertate de a vorbi sau de a pleca.

But this isn't the trial of Fidel Castro, is it?

Dar acesta nu e procesul lui Fidel Castro, nu?

Che Guevara was instrumental in helping Castro seize power.

Che Guevara a avut un rol important în a-l ajuta pe Castro să acapareze puterea.

As a commander in his guerilla army,

Ca și comandat în armata sa de gherilă,

he unleashed a reign of terror across the countryside,

el a declanșat o domnie a terorii în țară,

killing any suspected spies or dissenters.

omorând pe oricine suspectat a fi spion sau dizident.

He also helped peasants build health clinics and schools,

De asemenea, el i-a ajutat pe țărani să construiască clinici și școli,

taught them to read,

i-a învățat să citească,

and even recited poetry to them.

și chiar le-a recitat poezie.

His harsh discipline was necessary against a much stronger enemy

Disciplina lui dură era necesară împotriva unui dușman mult mai puternic

who didn't hesitate to burn entire villages suspected of aiding the rebels.

care nu a ezitat să ardă sate întregi suspectate de a ajuta rebelii.

Let's not forget that the new regime held mass executions

Și să nu uităm că noul regim organiza execuții în masă

and killed hundreds of people without trial

și a ucis sute de oameni fără proces

as soon as they took power in 1959.

imediat ce au venit la putere în 1959.

The executed were officials and collaborators

Cei executați erau oficiali și colaboratori

who had tormented the masses under Batista.

care chinuiseră masele în regimul Batista.

The people supported this revolutionary justice.

Oamenii au susținut această dreptate revoluționară.

Which people?

Care oameni?

An angry mob crying for blood does not a democracy make.

O mulțime însetată de sânge nu reprezintă o democrație.

And that's not even mentioning the forced labor camps,

Și asta fără să menționez lagărele de muncă forțată,

arbitrary arrests,

arestările abuzive,

and repression of LGBT people that continued long after the revolution.

și represiunea persoanelor LGBT care a continuat mult după revoluție.

There's a reason people kept risking their lives to flee,

Este un motiv pentru care oamenii au continuat să își riște viețile

often with nothing but the clothes on their backs.

pentru a fugi, adesea cu nimic altceva în afara hainelor de pe ei.

So was that all this Che brought to Cuba?

Deci asta a fost tot ce Che a adus în Cuba?

Just another violent dictatorship?

O altă dictatură violentă?

Not at all.

Deloc.

He oversaw land redistribution,

El a supravegheat redistribuirea terenurilor,

helped established universal education,

a ajutat la introducerea educației universale,

and organized volunteer literacy brigades that raised Cuba's literacy rate to 96%,

și a organizat echipe de voluntari

care au ridicat rata de alfabetizare a Cubei la 96%,

fiind una din cele mai mari din lume și în prezent.

still one of the highest in the world.

Which allowed the government to control what information everyone received.

Asta a permis guvernului să controleze ce informație primea fiecare.

Guevara's idealistic incompetence as Finance Minister

Incompetența idealistă a lui Guevara ca Ministru de Finanțe

caused massive drops in productivity

a cauzat scăderi masive ale productivității

when he replaced worker pay raises with moral certificates.

atunci când el a înlocuit majorările salariale ale muncitorilor

cu certificate morale.

A suprimat toată libertatea presei,

He suppressed all press freedom,

declaring that newspapers were instruments of the oligarchy.

susținând că ziarele sunt instrumente ale oligarhiei.

And it was he who urged Castro to host Soviet nuclear weapons,

El a fost cel care l-a îndemnat pe Castro să găzduiască arme nucleare sovietice,

leading to the Cuban Missile Crisis

fapt care a cauzat Criza rachetelor din Cuba

that brought the world to the brink of destruction.

și care a adus lumea la marginea distrugerii.

He was a leader, not a bureaucrat.

El a fost un lider, nu un birocrat.

That's why he eventually left to spread the revolution abroad.

De aceea a plecat în cele din urmă pentru a răspândi revoluția în afară.

Which didn't go well.

Fapt care nu a mers bine.

He failed to rally rebels in the Congo

El a eșuat să adune rebelii în Congo

and went to Bolivia even when the Soviets disapproved.

și a plecat în Bolivia chiar dacă sovieticii s-au împotrivit.

The Bolivian Government, with the help of the CIA,

Cu ajutorul CIA, guvernul Boliviei

was able to capture and neutralize this terrorist in 1967,

a reușit să-l captureze și neutralizeze pe acest terorist în 1967,

before he could do much damage.

înainte să facă pagube mari.

While doing plenty of damage themselves in the process.

Pentru că au făcut multe daune ei înșiși.

So that was the end of it?

Deci acesta e finalul?

Not at all. As Che said, the revolution is immortal.

Deloc. Așa cum Che a spus, revoluția este nemuritoare.

He was publicly mourned in cities all over the world.

El a fost jelit public în orașe din toată lumea.

Not by the Cubans who managed to escape.

Dar nu și de cubanezii care au reușit să scape.

And his story would inspire young activists for generations to come.

Iar povestea lui va continua să inspire tineri activiști ai generațiilor viitoare.

Ha. A trendy symbol of rebellion for those who never had to live under his regime.

Un simbol al rebeliunii în trend pentru cei care nu au fost nevoiți

să trăiască sub regimul lui.

Symbols of revolution may become commodified,

Poate că simboluri ale revoluției pot fi obiectivizate,

but the idea of a more just world remains.

dar ideea unei lumi mai drepte rămâne.

Maybe, but I'm not sharing my coffee.

Posibil, dar nu-mi împart cafeaua.

Che Guevara was captured and executed by government forces in Bolivia.

Che Guevara a fost capturat și executat de forțele guvernului în Bolivia.

His remains would not be found for another 30 years.

Rămășițele lui nu vor fi găsite pentru încă 30 de ani.

But did he die a hero or had he already become a villain?

Dar a murit erou sau devenise deja un răufăcător?

And should revolutions be judged by their ideals or their outcomes?

Și ar trebui revoluțiile să fie judecate după idealul lor sau după rezultate?

These are the questions we face when we put history on trial.

Acestea sunt întrebările cu care ne confruntăm

când aducem istoria în instanță.