History vs. Che Guevara - Alex Gendler

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Silvia Fornasiero

His face is recognized all over the world.

Il suo volto è riconosciuto in tutto il mondo.

The young medical student who became a revolutionary icon.

Il giovane studente di Medicina che divenne un'icona rivoluzionaria.

But was Che Guevara a heroic champion of the poor

Ma Che Guevara fu un eroico paladino dei poveri

or a ruthless warlord who left a legacy of repression?

o uno spietato guerrigliero che lasciò un'eredità di repressione?

Order, order.

Ordine, ordine.

Hey, where have I seen that guy before?

Ehi, dove ho già visto questo ragazzo?

Ahem, your Honor, this is Ernesto Che Guevara.

Ehm, Vostro Onore, questo è Ernesto Che Guevara.

In the early 1950s,

Nei primi anni '50,

he left behind a privileged life as a medical student in Argentina

lasciò una vita privilegiata da studente di Medicina in Argentina

to travel through rural Latin America.

per viaggiare nell'America Latina rurale.

The poverty and misery he witnessed convinced him that saving lives

La povertà e miseria che vide lo convinsero che salvare vite

required more than medicine.

richiedeva più della sola medicina.

So he became a terrorist

Perciò divenne un terrorista

seeking to violently overthrow the region's governments.

con l'obiettivo di rovesciare i governi della regione con la violenza.

What?

Cosa?

The region's governments were brutal oligarchies.

I governi della regione erano brutali oligarchie.

Colonialism may have formally ended,

Il colonialismo era formalmente finito,

but elites still controlled all the wealth.

ma le élite controllavano ancora tutta la ricchezza.

American corporations bought up land originally seized from indigenous people

Le società americane compravano la terra confiscata alle popolazioni indigene

and used it for profit and export,

e la usavano per profitto ed esportazioni,

even keeping most of it uncultivated while locals starved.

tenendone perfino una gran parte incolta mentre la gente faceva la fame.

Couldn't they vote to change that?

Non potevano votare per cambiare?

Oh, they tried, your Honor.

Ci provarono, Vostro Onore.

In 1953, Che came to Guatemala

Nel 1953, Che andò in Guatemala

under the democratically-elected government of President Árbenz.

sotto il governo eletto democraticamente del Presidente Árbenz.

Árbenz passed reforms to redistribute

Árbenz promulgò delle riforme per ridistribuire

some of this uncultivated land back to the people

alcune di queste terre incolte alla gente

while compensating the landowners.

compensando al contempo i proprietari terrieri.

But he was overthrown in a CIA-sponsored coup.

Ma venne destituito con un colpo di stato sponsorizzato dalla CIA.

The military was protecting against the seizure of private property

I militari vigilavano contro la confisca della proprietà privata

and communist takeover.

e la presa del potere da parte dei comunisti.

They were protecting corporate profits

Stavano proteggendo i profitti delle società

and Che saw that they would use the fear of communism

e Che vide che usavano la paura del comunismo

to overthrow any government that threatened those profits.

per rovesciare qualsiasi governo che avrebbe minacciato quei profitti.

So he took the lessons of Guatemala with him to Mexico.

Quindi portò la lezione del Guatemala con sé in Messico.

There, he met exiled Cuban revolutionaries

Lì incontrò i rivoluzionari cubani in esilio

and decided to help them liberate their country.

e decise di aiutarli a liberare il loro Paese.

You mean help Fidel Castro turn a vibrant Cuba into a dictatorship.

Intendi aiutare Fidel Castro a rendere la vibrante Cuba una dittatura.

Dictatorship was what Cuba had before the revolution.

La dittatura era quella che Cuba aveva prima della rivoluzione.

Fulgencio Batista was a tyrant who came to power in a military coup.

Fulgencio Batista era un tiranno che andò al potere con un golpe militare.

He turned Havana into a luxury playground for foreigners

Rese l'Avana un lussuoso parco giochi per stranieri

while keeping Cubans mired in poverty and killing thousands in police crackdowns.

mentre i cubani erano tenuti in povertà

e venivano uccisi a migliaia dalla polizia.

Even President Kennedy called it the worst example

Anche il Presidente Kennedy lo chiamò il peggior esempio

of "economic colonization, humiliation, and exploitation in the world."

di "colonizzazione economica, umiliazione, e sfruttamento nel mondo".

Whatever Batista's faults,

Quali che siano le colpe di Batista,

it can't compare to the totalitarian nightmare Castro would create.

non sono comparabili all'incubo totalitario che creò Castro.

Forced labor camps, torture of prisoners, no freedom to speak or to leave.

Campi di lavori forzati, prigionieri torturati,

nessuna libertà di parola o di andarsene.

But this isn't the trial of Fidel Castro, is it?

Ma questo non è il processo a Fidel Castro, vero?

Che Guevara was instrumental in helping Castro seize power.

Che Guevara fu funzionale nell'aiutare Castro a prendere il potere.

As a commander in his guerilla army,

Da comandante nel suo esercito di guerriglieri,

he unleashed a reign of terror across the countryside,

scatenò il terrore nelle zone rurali,

killing any suspected spies or dissenters.

uccidendo chiunque sospettato di essere spia o dissidente.

He also helped peasants build health clinics and schools,

Aiutò anche i contadini a costruire cliniche e scuole,

taught them to read,

insegnò loro a leggere,

and even recited poetry to them.

e recitò anche delle poesie per loro.

His harsh discipline was necessary against a much stronger enemy

La sua rigida disciplina fu necessaria contro un nemico molto più forte

who didn't hesitate to burn entire villages suspected of aiding the rebels.

che non esitava a bruciare interi villaggi sospettati di aiutare i ribelli.

Let's not forget that the new regime held mass executions

Non dimentichiamo che il nuovo regime fece esecuzioni di massa

and killed hundreds of people without trial

e uccise centinaia di persone senza un processo

as soon as they took power in 1959.

non appena andò al potere nel 1959.

The executed were officials and collaborators

Venivano giustiziati ufficiali e collaboratori

who had tormented the masses under Batista.

che avevano tormentato le masse sotto Batista.

The people supported this revolutionary justice.

Le persone sostenevano questa giustizia rivoluzionaria.

Which people?

Quali persone?

An angry mob crying for blood does not a democracy make.

Una folla arrabbiata che chiedeva sangue non fa una democrazia.

And that's not even mentioning the forced labor camps,

Per non nominare i campi di lavoro forzato,

arbitrary arrests,

gli arresti arbitrari

and repression of LGBT people that continued long after the revolution.

e la repressione delle persone LGBT che continuò a lungo dopo la rivoluzione.

There's a reason people kept risking their lives to flee,

C'è una ragione se la gente

continuava a rischiare la vita per fuggire,

often with nothing but the clothes on their backs.

spesso con nulla se non i vestiti addosso.

So was that all this Che brought to Cuba?

Fu questo tutto ciò che Che portò a Cuba?

Just another violent dictatorship?

Solo un'altra violenta dittatura?

Not at all.

Affatto.

He oversaw land redistribution,

Supervisionò la ridistribuzione delle terre,

helped established universal education,

aiutò a istituire un'istruzione universale

and organized volunteer literacy brigades that raised Cuba's literacy rate to 96%,

e organizzò gruppi volontari per insegnare a leggere e a scrivere

e ciò portò l'alfabetizzazione al 96%,

still one of the highest in the world.

ad oggi ancora una delle più alte al mondo.

Which allowed the government to control what information everyone received.

Questo permise al governo il controllo delle informazioni che ognuno riceveva.

Guevara's idealistic incompetence as Finance Minister

L'incompetenza idealistica di Guevara come Ministro delle Finanze

caused massive drops in productivity

causò cali importanti nella produttività

when he replaced worker pay raises with moral certificates.

quando sostituì gli aumenti salariali con i certificati morali.

Soppresse qualsiasi libertà di stampa,

He suppressed all press freedom,

declaring that newspapers were instruments of the oligarchy.

dichiarando che i giornali erano strumenti dell'oligarchia.

And it was he who urged Castro to host Soviet nuclear weapons,

Fu lui a consigliare a Castro di ospitare le armi nucleari sovietiche,

leading to the Cuban Missile Crisis

che portò alla Crisi dei Missili di Cuba

that brought the world to the brink of destruction.

e quindi il mondo sull'orlo della distruzione.

He was a leader, not a bureaucrat.

Era un leader, non un burocrate.

That's why he eventually left to spread the revolution abroad.

Ecco perché alla fine lasciò tutto per esportare la rivoluzione.

Which didn't go well.

Che non andò bene.

He failed to rally rebels in the Congo

Non riuscì a radunare i ribelli in Congo

and went to Bolivia even when the Soviets disapproved.

e andò in Bolivia anche quando i sovietici disapprovavano.

The Bolivian Government, with the help of the CIA,

Il governo boliviano, con l'aiuto della CIA,

was able to capture and neutralize this terrorist in 1967,

riuscì a catturare e neutralizzare questo terrorista nel 1967,

before he could do much damage.

prima che potesse fare troppi danni.

While doing plenty of damage themselves in the process.

Facendo nel frattempo molti danni loro stessi.

So that was the end of it?

Fu quindi la fine?

Not at all. As Che said, the revolution is immortal.

Niente affatto. Come disse Che: la rivoluzione è immortale.

He was publicly mourned in cities all over the world.

Venne pianto pubblicamente nelle città di tutto il mondo.

Not by the Cubans who managed to escape.

Non dai cubani che riuscirono a scappare.

And his story would inspire young activists for generations to come.

E la sua storia avrebbe ispirato giovani attivisti per molte generazioni.

Ha. A trendy symbol of rebellion for those who never had to live under his regime.

Ah. Un simbolo di ribellione alla moda per chi non ha mai dovuto vivere

sotto il suo regime.

Symbols of revolution may become commodified,

I simboli della rivoluzione possono essere mercificati,

but the idea of a more just world remains.

ma l'idea di un mondo più giusto rimane.

Maybe, but I'm not sharing my coffee.

Forse, ma non ti do il mio caffè.

Che Guevara was captured and executed by government forces in Bolivia.

Che Guevara fu catturato e giustiziato dalle forze governative in Bolivia.

His remains would not be found for another 30 years.

I suoi resti non furono trovati per oltre 30 anni.

But did he die a hero or had he already become a villain?

Ma morì da eroe o era già diventato un cattivo?

And should revolutions be judged by their ideals or their outcomes?

Le rivoluzioni dovrebbero essere giudicate dai loro ideali o dai loro risultati?

These are the questions we face when we put history on trial.

Queste sono le domande che ci troviamo di fronte

quando mettiamo la storia sotto processo.