History vs. Che Guevara - Alex Gendler

Traductor: Yoshinori Casas Revisor: Máximo Hdez

Falta mucho para dar un juicio definitivo sobre el Che

cuando se aplaquen las pasiones de ambos bandos.

His face is recognized all over the world.

Su rostro se reconoce en todo el mundo.

The young medical student who became a revolutionary icon.

El joven estudiante de medicina transformado ícono revolucionario.

But was Che Guevara a heroic champion of the poor

Pero ¿el Che Guevara fue un defensor heroico de los pobres

or a ruthless warlord who left a legacy of repression?

o un caudillo despiadado con un legado de represión?

Order, order.

Orden, orden.

Hey, where have I seen that guy before?

¿Dónde he visto a este chico antes?

Ahem, your Honor, this is Ernesto Che Guevara.

Su señoría, es Ernesto Che Guevara.

In the early 1950s,

A inicios de la década de 1950,

he left behind a privileged life as a medical student in Argentina

dejó atrás una vida de privilegios como estudiante de medicina en Argentina

to travel through rural Latin America.

para viajar por América Latina.

The poverty and misery he witnessed convinced him that saving lives

La pobreza y miseria que vio lo convencieron de que salvar vidas

required more than medicine.

requería más que medicina.

So he became a terrorist

Entonces se volvió un terrorista

seeking to violently overthrow the region's governments.

que buscaba derrocar violentamente los gobiernos de la región.

What?

¿Qué?

The region's governments were brutal oligarchies.

Los gobiernos de la región eran oligarquías brutales.

Colonialism may have formally ended,

El colonialismo pudo haber terminado,

but elites still controlled all the wealth.

pero las élites aún controlaban toda la riqueza.

American corporations bought up land originally seized from indigenous people

Compañías de EE. UU. compraron tierras arrebatadas anteriormente a los indígenas

and used it for profit and export,

y las utilizaron para hacer dinero,

even keeping most of it uncultivated while locals starved.

incluso no usaban la mayoría de ellas, mientras las personas morían de hambre.

Couldn't they vote to change that?

¿No podían votar para cambiarlo?

Oh, they tried, your Honor.

Lo intentaron, su señoría.

In 1953, Che came to Guatemala

En 1953, el Che fue a Guatemala

under the democratically-elected government of President Árbenz.

durante la elección democrática del presidente Árbenz.

Árbenz passed reforms to redistribute

Árbenz aprobó reformas para redistribuir

some of this uncultivated land back to the people

algunas de las tierras no cultivadas entre las personas

while compensating the landowners.

y compensando a los terratenientes.

But he was overthrown in a CIA-sponsored coup.

Pero fue derrocado en un golpe de estado patrocinado por la CIA.

The military was protecting against the seizure of private property

Los militares estaban evitando la toma de tierras privadas

and communist takeover.

y la toma del poder comunista.

They were protecting corporate profits

Estaban protegiendo ganancias corporativas

and Che saw that they would use the fear of communism

y el Che vio que usarían el miedo al comunismo

to overthrow any government that threatened those profits.

para derrocar cualquier gobierno que amenazara estas ganancias.

So he took the lessons of Guatemala with him to Mexico.

Entonces con la lección de Guatemala fue a México.

There, he met exiled Cuban revolutionaries

Allí, se reunió con cubanos revolucionarios exiliados

and decided to help them liberate their country.

y decidió ayudarlos a liberar su país.

You mean help Fidel Castro turn a vibrant Cuba into a dictatorship.

Quieres decir ayudar a Fidel Castro a convertir a Cuba en una dictadura.

Dictatorship was what Cuba had before the revolution.

Una dictadura era lo que tenía Cuba antes de la revolución.

Fulgencio Batista was a tyrant who came to power in a military coup.

Fulgencio Batista era un tirano que llegó al poder con un golpe de estado.

He turned Havana into a luxury playground for foreigners

Convirtió a La Habana en un lujoso parque de juegos para los extranjeros,

while keeping Cubans mired in poverty and killing thousands in police crackdowns.

manteniendo a los cubanos en la pobreza y matándolos con represiones policiales.

Even President Kennedy called it the worst example

Incluso el presidente Kennedy lo llamó el peor ejemplo

of "economic colonization, humiliation, and exploitation in the world."

de "colonización económica, humillación y explotación en el mundo".

Whatever Batista's faults,

Cualquiera de las fallas de Batista,

it can't compare to the totalitarian nightmare Castro would create.

no se comparan con la pesadilla totalitaria que Castro crearía.

Forced labor camps, torture of prisoners, no freedom to speak or to leave.

Trabajos forzados, tortura de prisioneros, sin libertad para hablar o salir.

But this isn't the trial of Fidel Castro, is it?

Pero este no es el juicio de Fidel Castro, ¿verdad?

Che Guevara was instrumental in helping Castro seize power.

El Che Guevara fue fundamental al ayudar a Castro en la toma del poder.

As a commander in his guerilla army,

Como comandante de su guerrilla,

he unleashed a reign of terror across the countryside,

desató un régimen de terror en el campo,

killing any suspected spies or dissenters.

matando a cualquier sospechoso de espionaje o deserción.

He also helped peasants build health clinics and schools,

También ayudó a los campesinos a construir clínicas y escuelas,

taught them to read,

les enseñó a leer,

and even recited poetry to them.

e incluso les recitó poesía.

His harsh discipline was necessary against a much stronger enemy

Su fuerte disciplina fue necesaria contra enemigos más fuertes

who didn't hesitate to burn entire villages suspected of aiding the rebels.

quienes no dudaban en quemar pueblos que posiblemente ayudaban a los rebeldes.

Let's not forget that the new regime held mass executions

No olvidemos que el nuevo régimen realizó ejecuciones masivas

and killed hundreds of people without trial

y mató cientos de personas sin juicio

as soon as they took power in 1959.

tan pronto tomaron el poder en 1959.

The executed were officials and collaborators

Los ejecutados eran oficiales y colaboradores

who had tormented the masses under Batista.

que habían atormentado al pueblo en el régimen de Batista.

The people supported this revolutionary justice.

La gente apoyó la justicia revolucionaria.

Which people?

¿Cuáles personas?

An angry mob crying for blood does not a democracy make.

Una multitud enojada sedienta de sangre no hace una democracia.

And that's not even mentioning the forced labor camps,

Y eso sin mencionar los campamentos de trabajo forzado,

arbitrary arrests,

arrestos arbitrarios,

and repression of LGBT people that continued long after the revolution.

y represión a las personas LGBT que continuaron mucho después.

There's a reason people kept risking their lives to flee,

Hay una razón por la cual aún arriesgan sus vidas para escapar,

often with nothing but the clothes on their backs.

por lo general solo con su propia ropa.

So was that all this Che brought to Cuba?

¿Eso fue todo lo que el Che llevó a Cuba?

Just another violent dictatorship?

- ¿Tan solo otra dictadura violenta? - De ninguna manera.

Not at all.

He oversaw land redistribution,

Revisó la redistribución de tierras,

helped established universal education,

ayudó a establecer la educación universal

and organized volunteer literacy brigades that raised Cuba's literacy rate to 96%,

y organizó voluntarios para aumentar el alfabetismo al 96 %,

still one of the highest in the world.

aún uno de los más altos del mundo.

Which allowed the government to control what information everyone received.

Lo que permitió al gobierno controlar la información que cada persona recibía.

Guevara's idealistic incompetence as Finance Minister

La incompetencia idealista de Guevara como ministro de finanzas

caused massive drops in productivity

causó una gran caída en la productividad

when he replaced worker pay raises with moral certificates.

cuando reemplazó incrementos salariales con certificados morales.

He suppressed all press freedom,

Acabó con la libertad de prensa,

declaring that newspapers were instruments of the oligarchy.

declarando que los periódicos eran instrumentos de la oligarquía.

And it was he who urged Castro to host Soviet nuclear weapons,

También presionó a Castro para tener armas nucleares soviéticas,

leading to the Cuban Missile Crisis

creando la crisis de misiles en Cuba

that brought the world to the brink of destruction.

que llevó al mundo al borde de la destrucción.

He was a leader, not a bureaucrat.

Fue un líder, no un burócrata.

That's why he eventually left to spread the revolution abroad.

Por eso salió a difundir la revolución.

Which didn't go well.

Lo cual no salió bien.

He failed to rally rebels in the Congo

No logró reunir a los rebeldes del Congo

and went to Bolivia even when the Soviets disapproved.

y fue a Bolivia incluso sin la aprobación soviética.

The Bolivian Government, with the help of the CIA,

El gobierno de Bolivia, con la ayuda de la CIA,

was able to capture and neutralize this terrorist in 1967,

fue capaz de capturar y neutralizar a este terrorista en 1967,

before he could do much damage.

antes de que pudiera hacer más daño.

While doing plenty of damage themselves in the process.

Durante el proceso, se hicieron daño ellos mismos.

So that was the end of it?

¿Fue eso el fin de todo?

Not at all. As Che said, the revolution is immortal.

Para nada. Como decía el Che, la revolución es inmortal.

He was publicly mourned in cities all over the world.

Muchas personas estuvieron de luto alrededor del mundo.

Not by the Cubans who managed to escape.

No los cubanos que lograron escapar.

And his story would inspire young activists for generations to come.

Su historia inspiró a jóvenes activistas de las siguientes generaciones.

Ha. A trendy symbol of rebellion for those who never had to live under his regime.

Un símbolo de revolución para quienes nunca vivieron bajo su régimen.

Symbols of revolution may become commodified,

Los símbolos revolucionarios se pueden volver comunes,

but the idea of a more just world remains.

pero la idea de un mundo más justo continúa.

Maybe, but I'm not sharing my coffee.

Puede ser, pero yo no comparto mi café.

Che Guevara was captured and executed by government forces in Bolivia.

El Che Guevara fue capturado y ejecutado por el ejército de Bolivia.

His remains would not be found for another 30 years.

Sus restos no se encontraron hasta 30 años después.

But did he die a hero or had he already become a villain?

Pero ¿murió cómo un héroe o un villano?

And should revolutions be judged by their ideals or their outcomes?

¿Deberían ser juzgadas las revoluciones por sus ideales o sus resultados?

These are the questions we face when we put history on trial.

Estas son las preguntas que enfrentamos cuando ponemos la historia a prueba.

Este video es posible gracias a nuestra comunidad y patrocinadores.

Si te gusta este video, ve más en la serie "Historia vs." en esta lista.