From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot

Відновлення дикої природи: зміни на кінці харчового ланцюга збалансують екосистему - Джордж Монбіо

Перекладач: Mariia Kashpur Утверджено: Khrystyna Romashko

We all know about the dinosaurs

Ми всі знаємо про динозаврів,

that once roamed the planet,

які колись населяли нашу планету,

but long after they went extinct,

проте через багато років після їх вимирання

great beasts we call the megafauna

континенти заселяли величні звірі,

lived on every continent.

відомі як представники мегафауни.

In the Americas, ground sloths the size of elephants

У Америці гігантські лінивці завбільшки зі слона

pulled down trees with their claws.

викорчовували дерева своїми кігтистими лапами.

Saber-toothed cats the size of brown bears

Шаблезубі коти розміром з бурого ведмедя

hunted in packs,

полювали у зграях,

but they were no match for short-faced bears,

проте не могли протистояти короткомордим ведмедям,

which stood thirteen feet on their hind legs,

які, стоячи на задніх лапах, сягали майже чотирьох метрів заввишки

and are likely to have driven these cats

та, вірогідно, відтісняли шаблезубих котів

away from their prey.

від їхньої здобичі.

There were armadillos as big as small cars,

На планеті жили броненосці завбільшки з невелику автівку,

an eight foot beaver,

бобри два з половиною метри заввишки

and a bird with a 26 foot wingspan.

та птахи із розмахом крил у вісім метрів.

Almost everywhere, the world's megafauna

Практично всюди мегафауна планети

were driven to extinction, often by human hunters.

вимерла, у багатьох випадках внаслідок діяльності людей-мисливців.

Some species still survive in parts of Africa and Asia.

Деякі види мегафауни і досі населяють частини Африки та Азії.

In other places, you can still see the legacy of these great beasts.

У інших же місцях можна побачити сліди, які по собі залишили ці величні тварини.

Most trees are able to resprout

Так, більшість дерев має здатність відростати

where their trunk is broken

після того, як було пошкоджено їхній стовбур,

to withstand the loss of much of their bark

переживати втрату більшої частини кори,

and to survive splitting, twisting and trampling,

розколювання, викривлення та витоптування

partly because they evolved to survive attacks by elephants.

частково завдяки тому, що в ході еволюції дерева "навчилися" переживати атаки слонів.

The American pronghorn can run so fast

У американської вилорогої антилопи розвинулася здатність швидко бігати,

because it evolved to escape the American cheetah.

адже вона мала втікати від американського гепарда.

The surviving animals live in ghost ecosystems

Існуючі сьогодні тварини живуть в екосистемах-"примарах",

adapted to threats from species that no longer exist.

адаптовані до небезпеки від видів, які вже вимерли.

Today, it may be possible to resurrect those ghosts,

Сьогодні видається можливим воскресити ті примари,

to bring back lost species using genetic material.

повернути втрачені колись види тварин за допомогою генетичного матеріалу.

For instance, there's been research in to

Так, нещодавно досліджувалася можливість

cloning woolly mammoths from frozen remains.

клонування шерстного мамонта із замерзлих решток.

But even if it's not possible,

Однак, навіть, якщо це виявиться неможливим,

we can still restore many of the ecosystems

ми всеодно можемо відновити безліч екосистем,

the world has lost.

втрачених планетою.

How? By making use of abandoned farms.

Як саме? Використовуючи покинуті ферми.

As the market for food is globalized,

Унаслідок глобалізації ринку харчових продуктів

infertile land becomes uncompetitive.

неродючі землі стають неконкурентноспроможними.

Farmers in barren places can't compete

Фермери, що ґаздують на неродючих грунтах, не можуть конкурувати

with people growing crops on better land elsewhere.

з іншими, які вирощують сільськогосподарські культури на кращих землях.

As a result, farming has started to retreat from many regions,

У результаті цього сільське господарство почало зникати в багатьох регіонах,

and trees have started to return.

а дерева - відростати.

One estimate claims that two-thirds of land in the US

Згідно з одним дослідженням, дві третини земель в США,

that was once forested but was cleared for farming

які раніше були лісами, а потім - фермерськими угіддями,

has become forested again.

знову займає ліс.

Another estimate suggests that by 2030,

За іншими підрахунками, до 2030 року

an area in Europe the size of Poland

європейські фермери покинуть територію землі,

will be vaccated by farmers.

завбільшки з Польщу.

So even if we can't use DNA to bring back

Тож навіть, якщо ми не зможемо використати ДНК для того, шоб повернути

ground sloths and giant armadillos,

гігантських лінивців та велетенських броненосців,

we can restore bears, wolves, pumas

ми маємо можливість повернути ведмедів, вовків, пум,

lynx, moose and bison

рисей, лосів та бізонів

to the places where they used to live.

у місця, де вони колись жили.

Some of these animals can reshape their surroundings,

Деякі з цих тварин здатні змінити довкілля,

creating conditions that allow other species to thrive.

створивши умови для процвітання інших видів.

When wolves were reintroduced to

Коли вовків знову заселили

the Yellowstone National Park in 1995,

до Єллоустонського національного парку у 1995 році,

they quickly transformed the ecosystem.

ці тварини швидко трансформували екосистему.

Where they reduced the numbers of overpopulated deer,

У деяких місцинах кількість оленів перевищувала норму,

vegetation began to recover.

тож рослинність там була бідною. Зменшивши поголів'я оленів, вовки допомогли вирішити цю проблему.

The height of some trees quintupled in just six years.

Висота деяких дерев зросла у п'ять разів протягом якихось шести років.

As forests returned, so did songbirds.

Із поверненням лісів повернулися й співочі птахи.

Beavers, which eat trees, multiplied in the rivers,

Бобри, що поїдають деревину, почали активно розмножуватись в річках,

and their dams provided homes

а їхні загати стали домівками

for otters, muskrats, ducks, frogs and fish.

для видр, ондатр, качок, жаб та риби.

The wolves killed coyotes, allowing rabbits

Вовки знищували койотів, що призвело

and mice to increase,

до зростання чисельності кролів та мишей,

providing more food for hawks, weasels,

які, в свою чергу, стали їжею для яструбів, куниць,

foxes and badgers.

лисиць та борсуків.

Bald eagles and ravens fed on the carrion

Білоголові орлани та ворони харчувалися падаллю,

that the wolves abandoned.

що її полишали вовки.

So did bears, which also ate the berries

Так само нею харчувалися й ведмеді, які також поїдали ягоди,

on the returning shrubs.

які росли на відновлених чагарниках.

Bison numbers rose as they browsed

Зросло й поголів'я бізонів,

the revitalized forests.

що паслися у молодих лісах.

The wolves changed almost everything.

Вовки змінили практично все.

This is an example of a trophic cascade,

Цей випадок - приклад трофічного каскаду,

a change at the top of the food chain

тобто зміни на вершині харчового ланцюга,

that tumbles all the way to the bottom,

яка сягає найнижчого рівня ланцюга,

affecting every level.

впливаючи на кожний з його рівнів.

The discovery of widespread trophic cascades

Виявлення поширених трофічних каскадів

may be one of the most exciting scientific findings

може стати одним з найцікавіших наукових відкриттів

of the past half century.

останніх 50 років.

They tell us that ecosystems that have lost

Трофічні каскади показують нам, що екосистеми,

just one or two species of large animals

які втратили лише один чи два види великих тварин,

can behave in radically different ways

можуть кардинально відрізнятися

from those that retain them.

від тих екосистем, в яких ці тварини збереглися.

All over the world, new movements are trying

Нові природоохоронні течії по всьому світу

to catalyze the restoration of nature

намагаються посприяти відновленню дикої природи,

in a process called rewilding.

започаткувавши ініціативу під назвою "rewilding" (<i>прим. відновлення дикої природи</i>)

This means undoing some of the damage we've caused,

Мета ініціативи - частково компенсувати завдану людьми шкоду,

reestablishing species which have been driven out,

повернути зниклі види тварин

and then stepping back.

та дозволити природі розвиватися без людського втручання.

There is no attempt to create an ideal ecosystem,

Це не є спроба сформувати ідеальну екосистему,

to produce a heath, a rainforest or a coral reef.

створити болотисту місцину, тропічний ліс чи кораловий риф.

Rewilding is about bringing back the species

Відновлення дикої природи - це насамперед повернення тих видів тварин,

that drive dynamic processes

які стимулюють розвиток динамічних процесів,

and then letting nature take its course.

а опісля - повне невтручання у розвиток дикої природи.

But it's essential that rewilding must never be used

Однак дуже важливим є те, що ініціатива з відновлення дикої природи

as an excuse to push people off the land.

не повинна бути приводом для виселення людей з їх території.

It should happen only with the consent

Відновлення природи має проходити за умови згоди

and enthusiasm of the people who work there.

та ентузіазму людей, що працюють на цих землях.

Imagine standing on a cliff in England,

Уявіть, що ви стоїте над обривом в Англії

watching sperm whales attacking shoals of herring

та спостерігаєте за тим, як кашалоти атакують косяки оселедця,

as they did within sight of the shore

як вони це робили неподалік від берега

until the 18th century.

до XVIII століття.

By creating marine reserves

Створивши морські заповідники,

in which no commerical fishing takes place,

в яких комерційну риболовлю буде заборонено,

that can happen again.

ми зможемо знову стати свідками цього унікального явища.

Imagine a European Serengeti

Уявіть, що в європейському парку Серенгеті

full of the animals that used to live there:

знову житимуть тварини, які жили на цих землях раніше:

hippos, rhinos, elephants, hyenas and lions.

гіпопотами, носороги, слони, гієни та леви.

What rewilding reintroduces,

Ініціативи з відновлення дикої природи

alongside the missing animals and plants,

сприяють не лише відновленню зниклих видів тварин та рослин,

is that rare species called hope.

а й відродженню такого рідкісного явища як надія.

It tells us that ecological change

Вони показують, що не завжди зміни в екології

need not always proceed in the same direction.

відбуваються за одним і тим самим сценарієм.

The silent spring could be followed by a wild summer.

За тихою весною може прийти буйне літо.