From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot

Kezdjük a tápláléklánc tetején, és vadítsuk vissza a Földet! - George Monbiot

Fordító: Rita Cecilia Szilagyi Lektor: Csaba Lóki

We all know about the dinosaurs

Ki ne hallott volna a dinókról,

that once roamed the planet,

melyek egykor ellepték a Földgolyót!

but long after they went extinct,

Hosszú idő elteltével végül kihaltak,

great beasts we call the megafauna

de később is minden kontinensen éltek nagytestű állatok.

Ezek összességét megafaunának nevezzük.

lived on every continent.

In the Americas, ground sloths the size of elephants

Észak- és Dél-Amerikában óriáslajhárok, akkorák, mint egy elefánt,

karmaikkal fákat döntöttek ki.

pulled down trees with their claws.

Kardfogú tigrisek, medve-méretűek,

Saber-toothed cats the size of brown bears

vadásztak csapatokban,

hunted in packs,

de ez mind semmi a rövidfejű medvéhez képest,

but they were no match for short-faced bears,

which stood thirteen feet on their hind legs,

ami négy méter magas volt, ha a hátsó lábaira emelkedett,

és valószínűleg elkergette az előbbi tigriseket

and are likely to have driven these cats

away from their prey.

a zsákmánya közeléből.

There were armadillos as big as small cars,

Éltek valaha akkora tatuk, mint egy kisebb autó,

an eight foot beaver,

két és fél méteres hódok, sőt

and a bird with a 26 foot wingspan.

volt olyan madár is aminek szárnyfesztávolsága 8 méter volt.

Almost everywhere, the world's megafauna

Szinte minden helyen kihalt ez a megafauna,

were driven to extinction, often by human hunters.

és ennek gyakran az ember volt az oka.

Van még pár maradék faj Afrikában és Ázsiában.

Some species still survive in parts of Africa and Asia.

Más helyeken még láthatók e nagyvadak nyomai.

In other places, you can still see the legacy of these great beasts.

Szinte minden fa képes arra,

Most trees are able to resprout

hogy újra kihajtson, ha eltört a törzse,

where their trunk is broken

to withstand the loss of much of their bark

a fák túlélik, ha lehántják a a kérgüket,

and to survive splitting, twisting and trampling,

ha felhasítják, megtekerik vagy letapossák őket -

partly because they evolved to survive attacks by elephants.

részben azért, mert túl kellett élniük az elefántok támadásait.

A villásszarvú antilop azért fut olyan gyorsan,

The American pronghorn can run so fast

because it evolved to escape the American cheetah.

hogy el tudjon menekülni a gepárd elől.

Azok az állatok, amelyek ma élnek egy árnyék-ökoszisztéma részei.

The surviving animals live in ghost ecosystems

Olyan fajokhoz igazodtak, melyek mára kihaltak.

adapted to threats from species that no longer exist.

Ma a tudomány már képes feltámasztani ezeket a kihalt fajokat

Today, it may be possible to resurrect those ghosts,

to bring back lost species using genetic material.

a fellelt genetikai anyagból.

Kezdődött már olyan kutatás, amivel fagyott maradványokból

For instance, there's been research in to

cloning woolly mammoths from frozen remains.

próbáltak gyapjas mamutot klónozni.

But even if it's not possible,

De ha ez nem is lehetséges.

mi magunk megpróbálhatjuk helyreállítani

we can still restore many of the ecosystems

a Föld egyik-másik eltűnt ökoszisztémáját.

the world has lost.

Hogyan? Az elhagyott tanyák segítségével.

How? By making use of abandoned farms.

Ahogy globalizálódik a világ élelmiszerpiaca,

As the market for food is globalized,

a terméketlen földek elvesztik a versenyképességüket.

infertile land becomes uncompetitive.

Farmers in barren places can't compete

A kopár területeken élő gazdálkodók

lemaradnak azoktól, akiknek jobb földjeik vannak.

with people growing crops on better land elsewhere.

Így sok helyen visszaszorult a mezőgazdaság,

As a result, farming has started to retreat from many regions,

és a fák elkezdték visszafoglalni a tanyákat.

and trees have started to return.

Egy becslés szerint az USA-ban az olyan földek kétharmada,

One estimate claims that two-thirds of land in the US

ami eredetileg erdős terület volt, de a gazdálkodók kiirtották az erdőt,

that was once forested but was cleared for farming

most újra fákkal telnek meg.

has become forested again.

Más számítások szerint 2030-ra

Another estimate suggests that by 2030,

egész Lengyelországnyi méretűre nő Európában

an area in Europe the size of Poland

azoknak a területeknek a mérete, ahol felhagynak a gazdálkodással.

will be vaccated by farmers.

So even if we can't use DNA to bring back

Tehát ha a visszanyert DNS nem is segít életre kelteni

ground sloths and giant armadillos,

az óriáslajhárt vagy az óriástatut,

legalább elérhetjük, hogy a medve, a farkas vagy a puma,

we can restore bears, wolves, pumas

lynx, moose and bison

a hiúz, a jávorszarvas és a bölény

to the places where they used to live.

újra a régi élőhelyén élhessen.

Közülük néhányan át tudják alakítani a környezetüket,

Some of these animals can reshape their surroundings,

ami más fajoknak lehetőséget teremt arra, hogy otthon érezhessék magukat.

creating conditions that allow other species to thrive.

When wolves were reintroduced to

Mikor a Yellowstone Nemzeti parkba

the Yellowstone National Park in 1995,

visszatelepítették a farkasokat 1995-ben,

they quickly transformed the ecosystem.

rövid időn belül minden megváltozott.

Where they reduced the numbers of overpopulated deer,

Ahol visszaszorították a túlnépesedett szarvascsordákat,

vegetation began to recover.

a növényvilág újjáéledt.

Hat év elegendő volt ahhoz, hogy a fák magassága ötszörösére nőjön.

The height of some trees quintupled in just six years.

És ahogy visszatértek az erdők, madárdallal telt meg a táj.

As forests returned, so did songbirds.

A fák odavonzották a hódokat, amik elterjedtek a folyókban,

Beavers, which eat trees, multiplied in the rivers,

a hódgátak vidráknak, pockoknak, kacsáknak,

and their dams provided homes

for otters, muskrats, ducks, frogs and fish.

békáknak és halaknak nyújtottak élőhelyet.

A farkasok meggyérítették a prérifarkasokat,

The wolves killed coyotes, allowing rabbits

így a nyulak és az egerek elszaporodhattak,

and mice to increase,

providing more food for hawks, weasels,

ezzel a héjáknak, menyéteknek,

rókáknak és borzoknak is jutott táplálék.

foxes and badgers.

Bald eagles and ravens fed on the carrion

A farkasok maradékán, a hátrahagyott dögökön

that the wolves abandoned.

sasok és hollók lakomáztak,

akárcsak a medvék, akik emellett

So did bears, which also ate the berries

az újranőtt bozótosban bogyókat is szedtek.

on the returning shrubs.

A bölények száma is megemelkedett,

Bison numbers rose as they browsed

mert az újratelepülő erdők élőhelyet nyújtottak nekik.

the revitalized forests.

A farkasok szinte mindent megváltoztattak.

The wolves changed almost everything.

Egy példát láthattunk ezzel a trófikus kaszkád jelenségre:

This is an example of a trophic cascade,

a tápláléklánc tetején egy változás történik,

a change at the top of the food chain

és a következményei végiggörögnek egészen az aljáig,

that tumbles all the way to the bottom,

affecting every level.

minden szinten változást idézve elő.

The discovery of widespread trophic cascades

Az elmúlt fél század talán legizgalmasabb felfedezése a biológiában

may be one of the most exciting scientific findings

a trófikus kaszkád jelensége,

ami mindenütt megfigyelhető.

of the past half century.

They tell us that ecosystems that have lost

Ez azt jelenti, hogy ha egy élőhelyről eltűnik

just one or two species of large animals

egy vagy két nagytestű állatfaj,

az élőhely alapvetően másként fog kinézni,

can behave in radically different ways

mint ha ezek a fajok megmaradtak volna.

from those that retain them.

All over the world, new movements are trying

Új mozgalmak jelentek meg világszerte,

to catalyze the restoration of nature

melyek azt sürgetik. hogy visszavadítással, ahogy mondják,

in a process called rewilding.

segítsünk helyreállítani a természetet.

This means undoing some of the damage we've caused,

Ez azt jelenti, hozzuk helyre a természetkárosítás egy részét,

reestablishing species which have been driven out,

telepítsük be az elveszett fajok egy részét,

and then stepping back.

és hagyjuk őket élni békében.

There is no attempt to create an ideal ecosystem,

Lehetetlen egy ökoszisztémát egy az egyben létrehozni:

to produce a heath, a rainforest or a coral reef.

egy esőerdőt, egy mocsarat vagy egy korallzátonyt.

A visszavadítás olyan fajok visszatelepítését jelenti,

Rewilding is about bringing back the species

that drive dynamic processes

amelyek dinamikus folyamatokat működtetnek,

and then letting nature take its course.

és hagyni a természetet, hogy csak legyen.

Fontos azonban megérteni, hogy a visszavadítás nem azt jelenti,

But it's essential that rewilding must never be used

hogy az embereknek el kell hagyniuk a területet.

as an excuse to push people off the land.

It should happen only with the consent

De az ott lakóknak támogatniuk kell ezt a változást,

and enthusiasm of the people who work there.

méghozzá lelkesen.

Csak képzeld el, ahogy a tengerparton állsz

Imagine standing on a cliff in England,

és látod az ámbrásceteket, amint kergetik a heringeket

watching sperm whales attacking shoals of herring

ez ugyanis gyakori látvány volt

as they did within sight of the shore

egészen a 18. századig.

until the 18th century.

Ha sikerülne olyan védett tengerszakaszokat létrehozni,

By creating marine reserves

in which no commerical fishing takes place,

ahol beszüntetik a halászatot,

újra láthatnánk őket.

that can happen again.

Imagine a European Serengeti

Képzelj el egy olyan helyet Európában, mint a Serengeti park.

full of the animals that used to live there:

amiben minden eddig élt őshonos állat megtalálható:

hippos, rhinos, elephants, hyenas and lions.

vízilovak, orrszarvúk. hiénák és oroszlánok.

És amit ez a visszavadítási folyamat

What rewilding reintroduces,

az eltűnt állat- és növényfajok mellett betelepít,

alongside the missing animals and plants,

az a ritka faj, amit reménynek hívnak.

is that rare species called hope.

It tells us that ecological change

Ez elárulja azt a titkot, hogy az ökológiai változás

need not always proceed in the same direction.

nem feltétlenül mindig ugyanabba az irányba halad.

The silent spring could be followed by a wild summer.

A csöndes tavaszt követheti nyüzsgő nyár.