From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot

من قمة السلسلة الغذائية لأسفلها: إعادة البرية إلى عالمنا - جورج مونبيوت

المترجم: ali alshalali المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

We all know about the dinosaurs

جميعنا يعرف عن الديناصورات

that once roamed the planet,

وكيف جالوا على كوكبنا منذ زمن،

but long after they went extinct,

ولكن بعد مضي وقتٍ طويل على انقراضهم،

great beasts we call the megafauna

حيوانات ضخمة ضخمة تدعى الـ"مغافونة"

lived on every continent.

عاشت على جميع القارات.

In the Americas, ground sloths the size of elephants

على القارتين الأمريكيتين، كانت البهاضم بحجم الفيلة

pulled down trees with their claws.

تكسر الأشجار بمخالبها.

Saber-toothed cats the size of brown bears

قطط ذات أسنان مسننة بحجم دبب بنية

hunted in packs,

كانت تصطاد بمجموعات،

but they were no match for short-faced bears,

ولكنها لم تضاه الدببة العملاقة ذات الوجه القصير،

which stood thirteen feet on their hind legs,

التي كان يبلغ طولها عند وقوفها على رجليها الخلفيتين 13 قدمًا،

and are likely to have driven these cats

ومن المرجح أنها أبعدت هذه القطط

away from their prey.

بعيدًا عن فرائسها.

There were armadillos as big as small cars,

كان هناك حيوانات المدرع بحجم سيارة صغيرة،

an eight foot beaver,

قنادس طولها 8 أقدام،

and a bird with a 26 foot wingspan.

وطيور يبلغ طول أجنحتها 26 قدمًا.

Almost everywhere, the world's megafauna

في جميع المناطق تقريبًا كانت هذه الحيوانات الضخمة

were driven to extinction, often by human hunters.

تتعرض للانقراض على أيدي الصيادين.

Some species still survive in parts of Africa and Asia.

بعض الفصائل ما زالت موجودة في آسيا وأفريقيا.

In other places, you can still see the legacy of these great beasts.

في بعض الأماكن الأخرى، باستطاعتك مشاهدة الإرث الذي تركته هذه المخلوقات العجيبة.

Most trees are able to resprout

معظم الأشجار باستطاعتها النمو مجددًا

where their trunk is broken

حيث تكون جذوعها مكسورة

to withstand the loss of much of their bark

لمقاومة خسارة لحائها

and to survive splitting, twisting and trampling,

والكسر والبرم والدعس،

partly because they evolved to survive attacks by elephants.

ويعود جزء من السبب لأنها تطورت لتتحمل هجمات الفيلة.

The American pronghorn can run so fast

باستطاعة الظبي الأميركي الركض بهذه السرعة

because it evolved to escape the American cheetah.

لأنه تطور للهرب من الفهد الأمريكي.

The surviving animals live in ghost ecosystems

الحيوانات المتبقية تعيش في أنظمة إيكولوجية شبحية

adapted to threats from species that no longer exist.

حيث تكون متكيفة للصمود أمام تهديدات مخلوقات لم يعد لها وجود.

Today, it may be possible to resurrect those ghosts,

اليوم أصبح من الممكن إعادة إحياء تلك الأشباح،

to bring back lost species using genetic material.

إعادة أجناس فقدت عبر استخدام مواد وراثية.

For instance, there's been research in to

على سبيل المثال، تجري أبحاث

cloning woolly mammoths from frozen remains.

لاستنساخ الماموث الصوفي من بقايا مثلجة.

But even if it's not possible,

وحتى لو كان ذلك مستحيلًا

we can still restore many of the ecosystems

باستطاعتنا إعادة العديد من الأنظمة البيئية

the world has lost.

التي فقدها العالم.

How? By making use of abandoned farms.

كيف؟ عبر استعمال مزارع متروكة.

As the market for food is globalized,

مع عولمة أسواق المأكولات،

infertile land becomes uncompetitive.

تصبح الأراضي غير الخصبة غير قادرة على المنافسة.

Farmers in barren places can't compete

المزارعون في الأراضي القاحلة لا يستطيعون المنافسة

with people growing crops on better land elsewhere.

مع الذين يزرعون المنتوجات على أراض أفضل في أماكن أخرى.

As a result, farming has started to retreat from many regions,

نتيجة لذلك أخذت الزراعة تنسحب من العديد من المناطق،

and trees have started to return.

وبدأت الأشجار تظهر مجددًا.

One estimate claims that two-thirds of land in the US

تقول دراسة أن ثلثي أراضي الولايات المتحدة الأمريكية

that was once forested but was cleared for farming

التي حولت فيها الغابات إلى مزارع

has become forested again.

تحولت إلى غابات مجددًا.

Another estimate suggests that by 2030,

دراسة أخرى تقول أنه وبحلول عام 2030،

an area in Europe the size of Poland

مساحة بأوروبا بمساحة بولندا

will be vaccated by farmers.

سيتم إخلاؤها من قبل المزارعين.

So even if we can't use DNA to bring back

إذًا بالرغم من كوننا لا نستطيع الاستعانة بالحمض النووي لإعادة

ground sloths and giant armadillos,

البهاضم وحيونات المدرع الضخمة،

we can restore bears, wolves, pumas

بإمكننا إعادة الدببة والذئاب وأسود الجبال

lynx, moose and bison

الوشق وحيوانات الموظ وحيوانات البيسون

to the places where they used to live.

إلى الأماكن اللتي كانت تسكن فيها.

Some of these animals can reshape their surroundings,

بإمكان بعض هذه الحيوانات إعادة تشكيل محيطها،

creating conditions that allow other species to thrive.

وتهيئة الظروف لازدهار الأصناف الأخرى.

When wolves were reintroduced to

عندما أعيدت الذئاب إلى

the Yellowstone National Park in 1995,

منتزه يلوستون الوطني عام 1995،

they quickly transformed the ecosystem.

غيروا فورًا النظام البيئي.

Where they reduced the numbers of overpopulated deer,

عندما خفضوا عدد الأيلة،

vegetation began to recover.

بدأت المساحات الخضراء بالتحسن.

The height of some trees quintupled in just six years.

طول بعض الأشجار تضاعف خمس مرات خلال 6 سنوات فقط.

As forests returned, so did songbirds.

ومع عودة الغابات عادت الطيور المغردة.

Beavers, which eat trees, multiplied in the rivers,

القنادس الأكلة للأشجار كثرت في الأنهار،

and their dams provided homes

وسدودهم أمنت منازل لحيوانات أخرى

for otters, muskrats, ducks, frogs and fish.

مثل فئران المسك والبط والضفادع والأسماك.

The wolves killed coyotes, allowing rabbits

الذئاب تقتل القيوط، سامحةً للأرانب

and mice to increase,

والفئران بالتكاثر،

providing more food for hawks, weasels,

مؤمنة المزيد من الطعام للصقور ولحيوان ابن العرس،

foxes and badgers.

الثعالب والغرير.

Bald eagles and ravens fed on the carrion

العقاب الأصلع والغداف يأكلون الجيفة

that the wolves abandoned.

التي تتركها الذئاب.

So did bears, which also ate the berries

هكذا تفعل الدباب التي تأكل التوت أيضًا

on the returning shrubs.

عن الشجيرات.

Bison numbers rose as they browsed

عدد حيوانات البيسون ازدادت كلما توغلوا

the revitalized forests.

في الغابات المستعادة.

The wolves changed almost everything.

غيرت الذئاب كل شيء تقريبًا.

This is an example of a trophic cascade,

هذا مثال عن سلسلة غذائية،

a change at the top of the food chain

تغيير على أول هذه السلسلة

that tumbles all the way to the bottom,

يتدرج حتى الأسفل،

affecting every level.

مؤثرًا على جميع المستويات.

The discovery of widespread trophic cascades

اكتشاف النطاق الواسع للسلسلة الغذائية

may be one of the most exciting scientific findings

قد يكون أكثر الاكتشافات العلمية إثارة

of the past half century.

لنصف القرن الماضي.

They tell us that ecosystems that have lost

يقولون لنا أن الأنظمة البيئية التي خسرت

just one or two species of large animals

صنفا أو صنفين من الحيوانات الضخمة،

can behave in radically different ways

قد تتصرف بطرق مختلفة جذريًا

from those that retain them.

من تلك التي تحتفظ بها.

All over the world, new movements are trying

في جميع أنحاء العالم، حركات جديدة تحاول

to catalyze the restoration of nature

تحفيز ترميم الطبيعة

in a process called rewilding.

من خلال عملية تدعى إعادة ما هو بري.

This means undoing some of the damage we've caused,

هذا يعني محي أثر الأضرار التي سببناها،

reestablishing species which have been driven out,

وإعادة أصناف أُبعدت،

and then stepping back.

ومن ثم التراجع.

There is no attempt to create an ideal ecosystem,

ليس هناك محاولة لبناء نظامٍ بيئيٍ مثالي،

to produce a heath, a rainforest or a coral reef.

أو إنتاج أرض بور، أو غابة مطرية، أو شعاب مرجانية.

Rewilding is about bringing back the species

إعادة البرية هو إعادة الأصناف

that drive dynamic processes

التي تدفع العمليات الحيوية

and then letting nature take its course.

ومن ثم تترك الطبيعة تأخذ مجراها.

But it's essential that rewilding must never be used

ولكن من الضروري أن لا تستعمل هذه العملية

as an excuse to push people off the land.

كعذر لطرد السكان من أرضهم.

It should happen only with the consent

على ذلك أن يجري بموافقة

and enthusiasm of the people who work there.

وحماس كل من يعمل على تلك الأراضي.

Imagine standing on a cliff in England,

تخيل نفسك واقفًا على جرف في انجلترا،

watching sperm whales attacking shoals of herring

تشاهد حيطان العنبر تهاجم المياه الضحلة من الرنجة

as they did within sight of the shore

كما فعلت على مرأى من الشاطئ

until the 18th century.

حتى القرن 18.

By creating marine reserves

عبر إنشاء محميات بحرية

in which no commerical fishing takes place,

حيث لا وجود للصيد التجاري،

that can happen again.

الذي قد يحدث هذا مجددًا.

Imagine a European Serengeti

تخيل السافنا الأوروبية

full of the animals that used to live there:

مليئة بالحيوانات التي كانت تعيش هناك:

hippos, rhinos, elephants, hyenas and lions.

أفراس النهر ووحيد القرن والفيلة والضباع والأسود.

What rewilding reintroduces,

ما تعيده إعادة البرية،

alongside the missing animals and plants,

إلى جانب الحيوانات والنباتات المفقودة،

is that rare species called hope.

هو ذلك الصنف النادر الذي يدعى بالأمل.

It tells us that ecological change

هذا يدلنا على أن التحول البيئي

need not always proceed in the same direction.

ليس محكوماً بالتوجه باتجاه واحد.

The silent spring could be followed by a wild summer.

قد يلي الربيع الهادئ صيفٌ جامح.