From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot

Von der Spitze der Nahrungskette abwärts: Die Renaturierung der Erde - George Monbiot

Übersetzung: ifb Kempten Lektorat: Judith Waczek

We all know about the dinosaurs

Wir alle kennen die Dinosaurier,

that once roamed the planet,

die einst den Planeten durchstreiften.

but long after they went extinct,

Aber lange nachdem sie ausstarben,

great beasts we call the megafauna

lebten große Bestien, die wir Megafauna nennen,

lived on every continent.

auf jedem Kontinent.

In the Americas, ground sloths the size of elephants

In Nord- und Südamerika rissen Bodenfaultiere, so groß wie Elefanten,

pulled down trees with their claws.

Bäume mit ihren Krallen heraus.

Saber-toothed cats the size of brown bears

Säbelzahntiger in der Größe von Braunbären

hunted in packs,

jagten in Rudeln,

but they were no match for short-faced bears,

which stood thirteen feet on their hind legs,

die auf ihren Hinterbeinen vier Meter maßen.

and are likely to have driven these cats

Diese haben wahrscheinlich die Tiger

away from their prey.

von ihrer Beute verjagt.

There were armadillos as big as small cars,

Es gab Gürteltiere, die so groß wie Kleinwagen waren,

an eight foot beaver,

2,5 Meter große Biber und

and a bird with a 26 foot wingspan.

Vögel mit fast 8-Metern Flügelspannweite.

Almost everywhere, the world's megafauna

Beinahe überall auf der Welt starb die Megafauna aus,

were driven to extinction, often by human hunters.

oft auch, weil sie von Menschen bejagt wurde.

Some species still survive in parts of Africa and Asia.

Manche Spezies überlebten in Teilen Afrikas und Asiens.

In other places, you can still see the legacy of these great beasts.

Andernorts kann man teils noch das Erbe dieser großen Bestien sehen.

Most trees are able to resprout

Viele Bäume können dort neu austreiben,

where their trunk is broken

to withstand the loss of much of their bark

um den Verlust eines Großteils ihrer Rinde zu verkraften.

and to survive splitting, twisting and trampling,

und Spaltung, Verkrümmung und Zertrampeln zu überleben,

partly because they evolved to survive attacks by elephants.

teils weil sie sich weiterentwickelten, um Elefantenangriffen standzuhalten.

The American pronghorn can run so fast

Die amerikanische Antilope kann nur so schnell rennen,

because it evolved to escape the American cheetah.

weil sie sich weiterentwickelte, um den Geparden zu entkommen.

The surviving animals live in ghost ecosystems

Die überlebenden Arten leben in Geister-Ökosystemen,

adapted to threats from species that no longer exist.

an Bedrohungen durch längst vergangene Spezies angepasst.

Today, it may be possible to resurrect those ghosts,

Heute könnte man diese Geister wieder auferstehen lassen,

to bring back lost species using genetic material.

mit Hilfe von genetischem Material verlorene Arten wieder zurückbringen.

For instance, there's been research in to

Zum Beispiel gibt es Forschungsarbeiten

cloning woolly mammoths from frozen remains.

um Wollmammuts aus gefrorenen Überresten zu klonen.

But even if it's not possible,

Aber selbst wenn das nicht geht,

we can still restore many of the ecosystems

können wir viele der verlorenen Ökosysteme

the world has lost.

dieser Welt wiederherstellen.

How? By making use of abandoned farms.

Wie? -- Indem wir verlassene Bauernhöfe nutzen.

As the market for food is globalized,

Wegen der Globalisierung des Lebensmittelmarktes

infertile land becomes uncompetitive.

ist unfruchtbares Land nicht mehr wettbewebsfähig.

Farmers in barren places can't compete

Bauern auf kargem Land können nicht mithalten

with people growing crops on better land elsewhere.

mit denen, die bessere Böden zur Verfügung haben.

As a result, farming has started to retreat from many regions,

Deshalb verschwindet die Landwirtschaft langsam aus vielen Regionen

and trees have started to return.

und Bäume kehren wieder zurück.

One estimate claims that two-thirds of land in the US

Schätzungen zufolge sind in den USA zwei Drittel des

that was once forested but was cleared for farming

einst für die Landwirtschaft gerodeten Landes

has become forested again.

nun wieder bewaldet.

Another estimate suggests that by 2030,

Nach einer weiteren Schätzung wird bis 2030

an area in Europe the size of Poland

ein Gebiet in Europa so groß wie Polen

will be vaccated by farmers.

von Bauern verlassen worden sein.

So even if we can't use DNA to bring back

Auch wenn wir also nicht mit Hilfe von DNA

ground sloths and giant armadillos,

Riesenfaultiere und Riesengürteltiere wiederherstellen können

we can restore bears, wolves, pumas

so können wir doch Bären, Wölfe, Pumas,

lynx, moose and bison

Luchse, Elche und Bisons

to the places where they used to live.

wieder in ihre alten Habitate zurückbringen.

Some of these animals can reshape their surroundings,

Schon ein paar dieser Tiere können ihre Umwelt verändern

creating conditions that allow other species to thrive.

und schaffen geeignete Lebensbedingungen für andere Spezies.

When wolves were reintroduced to

Als die Wölfe 1995 wieder

the Yellowstone National Park in 1995,

im Yellowstone Nationalpark eingeführt wurden,

they quickly transformed the ecosystem.

veränderten diese schnell das Ökosystem.

Where they reduced the numbers of overpopulated deer,

Dort, wo sie die Anzahl des überbevölkerten Rotwilds verringerten,

vegetation began to recover.

begann sich die Vegetation zu erholen.

The height of some trees quintupled in just six years.

Die Höhe einiger Bäume verfünffachte sich in nur sechs Jahren.

As forests returned, so did songbirds.

Mit dem Wald kerten auch die Singvögel zurück.

Beavers, which eat trees, multiplied in the rivers,

Biber, die Bäume essen, vermehrten sich in den Flüssen

and their dams provided homes

und ihre Dämme boten Unterschlupf

for otters, muskrats, ducks, frogs and fish.

für Otter, Bisamratten, Enten, Frösche und Fische.

The wolves killed coyotes, allowing rabbits

Die Wölfe töteten Koyoten, und ermöglichten somit

and mice to increase,

Hasen und Mäusen sich zu vermehren,

providing more food for hawks, weasels,

wodurch Habichte, Wiesel, Füchse und Dachse

foxes and badgers.

mehr Nahrung zur Verfügung hatten.

Bald eagles and ravens fed on the carrion

Weißkopfseeadler und Raben ernährten sich vom Aas,

that the wolves abandoned.

das die Wölfe zurückgelassen hatten.

So did bears, which also ate the berries

Dies taten ebenfalls die Bären, die auch Beeren

on the returning shrubs.

der nachgewachsenen Sträucher fraßen.

Bison numbers rose as they browsed

Die Anzahl der Bisons wuchs, während sie

the revitalized forests.

durch den neubelebten Wald grasten.

The wolves changed almost everything.

Die Wölfe veränderten fast alles.

This is an example of a trophic cascade,

Dies ist ein Beispiel für eine trophische Kaskade,

a change at the top of the food chain

eine Veränderung an der Spitze der Nahrungskette,

that tumbles all the way to the bottom,

die sich komplett durchzieht

affecting every level.

und jede Stufe beeinflusst.

The discovery of widespread trophic cascades

Die Entdeckung der weitverbreiteten trophischen Kaskaden

may be one of the most exciting scientific findings

ist vielleicht eines der aufregendsten wissenschaftlichen Funde

of the past half century.

der letzten 50 Jahre.

They tell us that ecosystems that have lost

Von ihnen lernen wir, dass Ökosysteme,

just one or two species of large animals

die nur eine oder zwei Großtierarten verloren haben,

can behave in radically different ways

sich völlig anders entwickeln können

from those that retain them.

als jene, in denen diese Arten noch vorkommen.

All over the world, new movements are trying

Auf der ganzen Welt wird mit neuen Plänen versucht,

to catalyze the restoration of nature

den Wiederaufbau der Natur zu beschleunigen.

in a process called rewilding.

Dieser Prozess wird Renaturierung genannt.

This means undoing some of the damage we've caused,

Dies bedeutet, den von uns verursachten Schaden teilweise wieder gut zu machen,

reestablishing species which have been driven out,

indem wir vertriebene Tierarten wieder ansiedeln

and then stepping back.

und uns dann nicht mehr einmischen.

There is no attempt to create an ideal ecosystem,

Es wird nicht versucht ein ideales Ökosystem,

to produce a heath, a rainforest or a coral reef.

eine Heide, einen Regenwald oder ein Korallenriff zu erschaffen.

Rewilding is about bringing back the species

Renaturierung heißt vielmehr, Tierarten zurückzubringen,

that drive dynamic processes

die dynamische Prozesse anregen

and then letting nature take its course.

und dann der Natur freien Lauf zu lassen.

But it's essential that rewilding must never be used

Es ist jedoch wichtig, dass Renaturierung nie dafür benutzt wird,

as an excuse to push people off the land.

um Menschen aus ihrer Umgebung zu vertreiben.

It should happen only with the consent

Sie sollte nur mit der Zustimmung und Begeisterung

and enthusiasm of the people who work there.

der Menschen, die dort arbeiten, ermöglicht werden.

Imagine standing on a cliff in England,

Stellen Sie sich vor, Sie stehen an einer Klippe in England

watching sperm whales attacking shoals of herring

und beobachten Pottwale dabei wie sie über Heringsschwärme herfallen.

as they did within sight of the shore

Man konnte ihnen bis zum 18. Jahrhundert

until the 18th century.

von der Küste aus dabei zusehen.

By creating marine reserves

Wenn man Meeresschutzgebiete ausweist,

in which no commerical fishing takes place,

in denen nicht kommerziell gefischt wird,

that can happen again.

kann dies wieder möglich werden.

Imagine a European Serengeti

Stellen Sie sich eine europäische Serengeti vor,

full of the animals that used to live there:

mit all den Tieren, die einst dort lebten:

hippos, rhinos, elephants, hyenas and lions.

Nilpferde, Nashörner, Elefanten, Hyänen und Löwen.

What rewilding reintroduces,

Was die Renaturierung zurückbringt,

alongside the missing animals and plants,

neben ausgestorbenen Tierarten und Pflanzen,

is that rare species called hope.

ist diese seltene Spezies namens Hoffnung.

It tells us that ecological change

Sie verdeutlicht uns, dass sich der ökologische Wandel

need not always proceed in the same direction.

nicht immer in die gleiche Richtung bewegen muss.

The silent spring could be followed by a wild summer.

Auf einen stummen Frühling könnte ein wilder Sommer folgen.