From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot

먹이 사슬의 상단에서 아래로: 우리의 세계를 재 야생화하기|조지 몬비옷 (George Monbiot)

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Stella Kang

We all know about the dinosaurs

우리는 모두 공룡에 대해 알고 있습니다.

that once roamed the planet,

공룡은 한 때 이 지구를 활보했지만,

but long after they went extinct,

멸종된 된 오랜시간 후에

great beasts we call the megafauna

우리가 거대동물이라고 부르는 거대한 동물들이

lived on every continent.

모든 대륙에 살았습니다.

In the Americas, ground sloths the size of elephants

미대륙에서는, 코끼리 크기만한 나무늘보들이

pulled down trees with their claws.

그들의 발톱으로 나무를 당겨 쓰러뜨렸습니다.

Saber-toothed cats the size of brown bears

갈색 곰 정도 크기의 검치호랑이들은

hunted in packs,

떼를 지어 사냥을 했지만,

but they were no match for short-faced bears,

그들은 작은 얼굴 곰들보다는 힘이 약했습니다.

which stood thirteen feet on their hind legs,

그 작은 얼굴 곰들은 뒷다리로 서면 13피트나 되었고,

and are likely to have driven these cats

그들의 먹잇감으로부터 검치호랑이들을

away from their prey.

떼어놓으려 할 가능성이 많았죠.

There were armadillos as big as small cars,

그 때는 소형차만한 아마딜로와

an eight foot beaver,

8인치 크기의 비버,

and a bird with a 26 foot wingspan.

그리고 날개를 펴면 26피트 크기인 새도 있었습니다.

Almost everywhere, the world's megafauna

대부분 모든 곳에서, 이 거대동물들은

were driven to extinction, often by human hunters.

대개 인간 사냥꾼들에 의해 멸종으로 이어졌습니다.

Some species still survive in parts of Africa and Asia.

어떤 종들은 아프리카와 아시아 지역에서 아직도 살고 있습니다.

In other places, you can still see the legacy of these great beasts.

다른 지역에서도 이 거대한 짐승들의 유적이 남아있습니다.

Most trees are able to resprout

대부분의 나무들은 줄기가 부러진 곳에서

where their trunk is broken

새싹을 다시피울 수 있고

to withstand the loss of much of their bark

나무껍질이 대량 없어져도 견딜 수 있고

and to survive splitting, twisting and trampling,

갈라지고 구부러지고 밟혀도 살아날 수 있는데요,

partly because they evolved to survive attacks by elephants.

이것은 아마도 코끼리의 공격을 이겨내며 진화했기 때문일 겁니다.

The American pronghorn can run so fast

미국 가지뿔영양은 매우 빠르게 띌 수 있는데,

because it evolved to escape the American cheetah.

이는 미국 치타로부터 도망치며 진화해왔기 때문입니다.

The surviving animals live in ghost ecosystems

이 유령 생태계에서 살아남은 동물들은

adapted to threats from species that no longer exist.

더이상 존재하지 않는 동물들의 위협에 적응해 살고 있습니다.

Today, it may be possible to resurrect those ghosts,

오늘날, 그것은 과거의 유령생태계를 되살릴 수 있을 지도 모릅니다.

to bring back lost species using genetic material.

유전자 물질을 이용해 사라져버린 종들을 되돌려서 말이죠.

For instance, there's been research in to

예를 들어, 잔존하는 얼음속에서

cloning woolly mammoths from frozen remains.

털이 많은 매머드를 복제하는 연구가 진행 중입니다.

But even if it's not possible,

그런데 만약 불가능하다고 하더라도

we can still restore many of the ecosystems

세계가 잃어버린 생태계 여러부분을

the world has lost.

여전히 재건할 수 있습니다.

How? By making use of abandoned farms.

방법이요? 버려진 농장들을 이용함으로써 가능합니다.

As the market for food is globalized,

식량시장이 세계화되면서

infertile land becomes uncompetitive.

비옥하지 않은 땅들은 경쟁력이 떨어져갑니다.

Farmers in barren places can't compete

이런 척박한 곳의 농부들은 다른 곳의 더 나은 땅에서

with people growing crops on better land elsewhere.

곡물을 키우는 농부들과 경쟁할 수가 없습니다.

As a result, farming has started to retreat from many regions,

그 결과로, 농업은 많은 지역으로부터 다시 다루어지기 시작했고

and trees have started to return.

나무들도 되돌려지기 시작했습니다.

One estimate claims that two-thirds of land in the US

조사에 따르면 경작되었다가 농업을 포기한

that was once forested but was cleared for farming

미국 땅의 2/3 정도의 땅이

has become forested again.

다시 경작되기 시작했다고 합니다.

Another estimate suggests that by 2030,

다른 조사에 따르면 2030년까지

an area in Europe the size of Poland

폴란드 크기의 유럽 지역 한 지역이

will be vaccated by farmers.

농부들에 의해 비워질 거라고 합니다.

So even if we can't use DNA to bring back

따라서 우리가 나무늘보와 거대한 아마딜로를

ground sloths and giant armadillos,

되살리기 위해 DNA를 이용할 수 없다고 해도

we can restore bears, wolves, pumas

우리는 곰, 늑대, 퓨마, 스라소니,

lynx, moose and bison

무스, 그리고 바이손을 되살려

to the places where they used to live.

그들이 살았던 그 장소로 보낼 수 있습니다.

Some of these animals can reshape their surroundings,

이 동물 중 몇몇은 주변환경을 새 형태로 만들어

creating conditions that allow other species to thrive.

다른 종들이 살아나갈 수 있도록 좋은 조건을 만들어 낼 수 있습니다.

When wolves were reintroduced to

늑대들이 1995년 옐로우스톤 국립공원에

the Yellowstone National Park in 1995,

되돌려져 다시 살게 되었을 때

they quickly transformed the ecosystem.

그들은 생태계를 재빨리 변화시켰습니다.

Where they reduced the numbers of overpopulated deer,

넘쳐나던 사슴들의 수가 줄어들어

vegetation began to recover.

식물들이 되살아나기 시작했습니다.

The height of some trees quintupled in just six years.

불과 6년 만에 몇몇 나무들은 키가 5배로 자랐습니다.

As forests returned, so did songbirds.

숲이 재건되면서 새들의 노랫소리도 살아났습니다.

Beavers, which eat trees, multiplied in the rivers,

나무를 먹는 비버들의 수도 2배가 되었고

and their dams provided homes

그들이 강가에 지은 댐은 수달, 머스크랫, 오리, 개구리와

for otters, muskrats, ducks, frogs and fish.

물고기들에게 집이 되었습니다.

The wolves killed coyotes, allowing rabbits

늑대들이 코요테들을 없앰으로 인해

and mice to increase,

토끼와 쥐의 수가 늘어났고

providing more food for hawks, weasels,

독수리, 족제비, 여우와 오소리들의

foxes and badgers.

먹이가 늘어나게 되었습니다.

Bald eagles and ravens fed on the carrion

대머리독수리들과 레이븐(큰 까마귀)들에게

that the wolves abandoned.

늑대가 남긴 썩은 고기는 먹이가 됩니다.

So did bears, which also ate the berries

곰들 역시 돌아온 덤불에서

on the returning shrubs.

자라난 산딸기들을 먹습니다.

Bison numbers rose as they browsed

바이손들도 활력을 찾은 숲을 누비며

the revitalized forests.

그 숫자가 증가했습니다.

The wolves changed almost everything.

늑대들이 모든 것을 변화시켰습니다.

This is an example of a trophic cascade,

이것이 영양 폭포의 대표적인 예입니다.

a change at the top of the food chain

먹이사슬의 꼭대기층에서 변화가 생겨

that tumbles all the way to the bottom,

먹이사슬 제일 하단까지 떨어져

affecting every level.

모든 단계에 영향을 끼치게 되는 거죠.

The discovery of widespread trophic cascades

광범위한 영양 폭포의 발견은

may be one of the most exciting scientific findings

지난 반세기를 통틀어 가장 흥미로운

of the past half century.

과학적 발견이라 할 수 있습니다.

They tell us that ecosystems that have lost

이 영양 폭포는 우리에게 한 종 또는 두 종의 거대동물을

just one or two species of large animals

잃어버린 우리의 생태계가

can behave in radically different ways

그들을 유지시키기 위해 즉각적으로

from those that retain them.

다른 방향으로 행동할 수 있다는 것을 보여줍니다.

All over the world, new movements are trying

전 세계적으로 재야생화라는 이름으로

to catalyze the restoration of nature

자연을 재건을 촉진시키기 위한

in a process called rewilding.

새로운 움직임이 시도되고 있습니다.

This means undoing some of the damage we've caused,

이는 우리가 초래한 위험 중 일부를 하지 않음으로써

reestablishing species which have been driven out,

축출된 종들을 되살려

and then stepping back.

그들이 다시 돌아올 수 있게 하는 것입니다.

There is no attempt to create an ideal ecosystem,

건강한 열대다우림과 산호초들을 만들어내는

to produce a heath, a rainforest or a coral reef.

이상적인 생테계를 만들려는 시도는 없습니다만

Rewilding is about bringing back the species

재야생화는 그러한 종들을 불러들여

that drive dynamic processes

그들이 역동적인 역할을 하면서

and then letting nature take its course.

자연스럽게 살게 하는 것입니다.

But it's essential that rewilding must never be used

그렇지만 재야생화가 되려면 필수적으로

as an excuse to push people off the land.

사람들이 그 땅을 비워주어야 합니다.

It should happen only with the consent

그건 그곳에서

and enthusiasm of the people who work there.

일하던 사람들의 동의와 열정에 의해서만 생겨야 하죠.

Imagine standing on a cliff in England,

영국의 한 절벽에 서서

watching sperm whales attacking shoals of herring

청어의 돌맛조개를 공격하는 향유고래를 바라보는 상상을 해보세요

as they did within sight of the shore

그건 18세기 전까지는 그 해변에서 는볼 수 있는

until the 18th century.

흔한 풍경이었습니다.

By creating marine reserves

아무런 상업 낚시가 이루어지지 않는 곳인

in which no commerical fishing takes place,

해양 보호구를 만드는 것으로

that can happen again.

그것은 다시 발생할 수 있습니다.

Imagine a European Serengeti

유럽의 세렝게티 (야생 동물 보호구)를,

full of the animals that used to live there:

거기에 살곤 했던 동물들로 가득찬 곳을 상상해보세요:

hippos, rhinos, elephants, hyenas and lions.

하마, 코뿔소, 코끼리, 하이에나와 사자.

What rewilding reintroduces,

재야생화가 다시소개하는 것은,

alongside the missing animals and plants,

누락된 동물과 식물과 함께,

is that rare species called hope.

희망이라고 부르는 희귀종입니다.

It tells us that ecological change

그것은 우리에게 그 생태변화가

need not always proceed in the same direction.

항상 같은 방향으로 진행될 필요가 없다는 것을 알려줍니다.

The silent spring could be followed by a wild summer.

이 침묵하는 봄은 야생적인 여름이 이어지게 할 수 있습니다.