From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot

Απ' την κορυφή της τροφικής αλυσίδας ως τη βάση της: Αναζωογονώντας τον κόσμο μας - Τζ. Μονμπάιοτ

Μετάφραση: Susanna Georgiou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

We all know about the dinosaurs

Όλοι ξέρουμε για τους δεινόσαυρους

that once roamed the planet,

που κάποτε περιπλανιόνταν στον πλανήτη,

but long after they went extinct,

αλλά πολύ καιρό μετά την εξαφάνισή τους

great beasts we call the megafauna

μεγάλα θηρία, τα οποία αποκαλούμε γιγάντια θηλαστικά

lived on every continent.

ζούσαν σε κάθε ήπειρο.

In the Americas, ground sloths the size of elephants

Στην Αμερική, βραδύποδες στο μέγεθος ελεφάντων

pulled down trees with their claws.

έριχναν κάτω δέντρα με τα νύχια τους.

Saber-toothed cats the size of brown bears

Οι σμιλόδοντες στο μέγεθος των καφέ αρκούδων

hunted in packs,

κυνηγούσαν σε αγέλες,

but they were no match for short-faced bears,

αλλά δεν μπορούσαν να αντιμετωπίσουν τις Αρκτόδους,

which stood thirteen feet on their hind legs,

που έφταναν μέχρι τέσσερα μέτρα όταν σηκώνονταν στα πίσω πόδια τους,

and are likely to have driven these cats

και είναι πιθανόν να έχουν οδηγήσει τους σμιλόδοντες

away from their prey.

μακριά από το θήραμά τους.

There were armadillos as big as small cars,

Υπήρχαν αρμαδίλοι, μεγάλοι σαν αυτοκίνητα,

an eight foot beaver,

ένας κάστορας 2 μέτρων,

and a bird with a 26 foot wingspan.

και ένα πουλί με άνοιγμα φτερών 8 μέτρα.

Almost everywhere, the world's megafauna

Σχεδόν παντού, σε όλο τον κόσμο, τα μεγάλα θηρία

were driven to extinction, often by human hunters.

οδηγήθηκαν στην εξαφάνιση, συχνά από ανθρώπους κυνηγούς.

Some species still survive in parts of Africa and Asia.

Κάποια είδη εξακολουθούν να επιβιώνουν σε περιοχές της Αφρικής και Ασίας.

In other places, you can still see the legacy of these great beasts.

Σε άλλα μέρη, υπάρχει ακόμη η κληρονομιά αυτών των θηρίων.

Most trees are able to resprout

Κάποια δέντρα ακόμη μπορούν να βλαστήσουν

where their trunk is broken

εκεί που έχει σπάσει ο κορμός τους

to withstand the loss of much of their bark

ώστε να αντέξουν την απώλεια του φλοιού τους

and to survive splitting, twisting and trampling,

και να επιβιώσουν από το σπάσιμο, τη συστροφή και το ποδοπάτημα εν μέρει

partly because they evolved to survive attacks by elephants.

επειδή εξελίχθηκαν ώστε να μπορούν να επιβιώσουν από επιθέσεις ελεφάντων.

The American pronghorn can run so fast

Η αμερικάνικη αντιλόπη μπορεί να τρέξει τόσο γρήγορα

because it evolved to escape the American cheetah.

επειδή εξελίχθηκε για να ξεφεύγει από τον αμερικάνικο γατόπαρδο.

The surviving animals live in ghost ecosystems

Τα ζώα που επιβίωσαν ζουν σε οικοσυστήματα φάντασμα

adapted to threats from species that no longer exist.

προσαρμοσμένα στις απειλές από είδη που έχουν πλέον εκλείψει.

Today, it may be possible to resurrect those ghosts,

Σήμερα, μπορεί να είναι δυνατή η ανάσταση αυτών των φαντασμάτων

to bring back lost species using genetic material.

και να φέρουμε πίσω τα χαμένα είδη χρησιμοποιώντας γενετικό υλικό.

For instance, there's been research in to

Για παράδειγμα, υπήρξε έρευνα

cloning woolly mammoths from frozen remains.

για την κλωνοποίηση μαμούθ από κατεψυγμένα απομεινάρια.

But even if it's not possible,

Αλλά ακόμη και αν δεν υπάρχει η δυνατότητα,

we can still restore many of the ecosystems

μπορούμε ακόμα να αποκαταστήσουμε πολλά από τα οικοσυστήματα

the world has lost.

που έχουν χαθεί παγκοσμίως.

How? By making use of abandoned farms.

Πώς όμως; Χρησιμοποιώντας εγκαταλελειμμένες φάρμες.

As the market for food is globalized,

Καθώς η αγορά τροφίμων παγκοσμιοποιείται

infertile land becomes uncompetitive.

η άγονη γη γίνεται μη ανταγωνιστική.

Farmers in barren places can't compete

Οι αγρότες σε άγονα μέρη δεν μπορούν να ανταγωνιστούν

with people growing crops on better land elsewhere.

με άλλους καλλιεργητές καλύτερης γόνιμης γης.

As a result, farming has started to retreat from many regions,

Ως αποτέλεσμα, η γεωργία άρχισε να υποχωρεί σε πολλές περιοχές,

and trees have started to return.

και τα δέντρα έχουν αρχίσει να επιστρέφουν.

One estimate claims that two-thirds of land in the US

Μία εκτίμηση υποστηρίζει ότι τα 2/3 της γης στις Ηνωμένες Πολιτείες,

that was once forested but was cleared for farming

που ήταν κάποτε δασώδης αλλά αποψιλώθηκε για γεωργία

has become forested again.

αναδασώθηκε ξανά.

Another estimate suggests that by 2030,

Μια άλλη εκτίμηση δείχνει ότι μέχρι το 2030,

an area in Europe the size of Poland

μια περιοχή στην Ευρώπη, στο μέγεθος της Πολωνίας,

will be vaccated by farmers.

θα αδειάσει από τους γεωργούς.

So even if we can't use DNA to bring back

Έτσι, ακόμα και αν δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το DNA

ground sloths and giant armadillos,

για να φέρουμε πίσω βραδύποδες και γιγάντια αρμαντίλλος,

we can restore bears, wolves, pumas

μπορούμε να επαναφέρουμε αρκούδες, λύκους, πούμα

lynx, moose and bison

λύγκας, άλκες και βισόνες

to the places where they used to live.

στα μέρη όπου ζούσαν.

Some of these animals can reshape their surroundings,

Μερικά από αυτά τα ζώα μπορούν να αναδιαμορφώσουν το περιβάλλον τους,

creating conditions that allow other species to thrive.

δημιουργώντας συνθήκες που επιτρέπουν σε άλλα ειδή να ευδοκιμήσουν.

When wolves were reintroduced to

Όταν οι λύκοι επαναγκαταστάθηκαν

the Yellowstone National Park in 1995,

στο Εθνικό Πάρκο Γιέλοουστοουν το 1995

they quickly transformed the ecosystem.

μεταμόρφωσαν γρήγορα το οικοσύστημα.

Where they reduced the numbers of overpopulated deer,

Όταν μείωσαν τον υπερπληθυσμό του ελαφιού,

vegetation began to recover.

άρχισε η ανάκαμψη της βλάστησης.

The height of some trees quintupled in just six years.

Το ύψος κάποιων δέντρων πενταπλασιάστηκε σε μόλις έξι χρόνια.

As forests returned, so did songbirds.

Αφού επέστρεψαν τα δάση, επέστρεψαν και τα ωδικά πτηνά.

Beavers, which eat trees, multiplied in the rivers,

Οι κάστορες, οι οποίοι τρώνε δέντρα, πολλαπλασιάστηκαν στα ποτάμια,

and their dams provided homes

και τα φράγματα τους παρείχαν σπίτια

for otters, muskrats, ducks, frogs and fish.

σε βίδρες, μοσχοπόντικες, πάπιες, βατράχους και ψάρια.

The wolves killed coyotes, allowing rabbits

Οι λύκοι σκότωσαν κογιότ, επιτρέποντας στα κουνέλια

and mice to increase,

και στα ποντίκια να αυξηθούν,

providing more food for hawks, weasels,

εξασφαλίζοντας περισσότερο φαγητό σε γεράκια και νυφίτσες,

foxes and badgers.

αλεπούδες και ασβούς.

Bald eagles and ravens fed on the carrion

Οι φαλακροί αετοί και τα κοράκια τρέφονται με ψοφίμια

that the wolves abandoned.

τα οποία εγκατέλειψαν οι λύκοι.

So did bears, which also ate the berries

Το ίδιο έκαναν και οι αρκούδες, που έτρωγαν τα μούρα

on the returning shrubs.

από τους αναγεννημένους θάμνους.

Bison numbers rose as they browsed

Ο πληθυσμός του βισόνα αυξήθηκε καθώς περνούσαν

the revitalized forests.

ανάμεσα στα αναζωογονημένα δάση.

The wolves changed almost everything.

Οι λύκοι άλλαξαν σχεδόν τα πάντα.

This is an example of a trophic cascade,

Αυτό είναι ένα παράδειγμα ενός τροφικού καταρράκτη,

a change at the top of the food chain

μια αλλαγή στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας,

that tumbles all the way to the bottom,

που κατρακυλά προς τα κάτω,

affecting every level.

επηρεάζοντας κάθε επίπεδο.

The discovery of widespread trophic cascades

Η ανακάλυψη του διαδεδομένου τροφικού καταρράκτη

may be one of the most exciting scientific findings

είναι ίσως ένα από τα πιο συναρπαστικά επιστημονικά ευρήματα

of the past half century.

του τελευταίου μισού αιώνα.

They tell us that ecosystems that have lost

Μας λένε ότι οικοσυστήματα που έχουν χάσει

just one or two species of large animals

μόνο ένα ή δυο είδη από τα γιγάντια ζώα

can behave in radically different ways

μπορούν να συμπεριφερθούν με εντελώς διαφορετικούς τρόπους

from those that retain them.

από αυτά που τα διατηρούν.

All over the world, new movements are trying

Σε όλο τον κόσμο, νέα κινήματα προσπαθούν

to catalyze the restoration of nature

να δραστηριοποιήσουν την αποκατάσταση της φύσης

in a process called rewilding.

με μια διαδικασία που ονομάζεται αναζωογόνηση.

This means undoing some of the damage we've caused,

Αυτό σημαίνει να διορθώσουμε κάποιες από τις ζημιές που έχουμε προκαλέσει,

reestablishing species which have been driven out,

αποκαθιστώντας είδη που είχαν εκδιωχθεί,

and then stepping back.

και μετά να απομακρυνθούμε.

There is no attempt to create an ideal ecosystem,

Δεν υπάρχουν προσπάθειες για τη δημιουργία ενός ιδανικού οικοσυστήματος,

to produce a heath, a rainforest or a coral reef.

για τη δημιουργία ενός χερσότοπου, ενός τροπικού δάσους ή κοραλλιογενή ύφαλου.

Rewilding is about bringing back the species

Η αναζωογόνηση είναι να επαναφέρουμε τα είδη

that drive dynamic processes

που επιφέρουν δυναμικές διεργασίες

and then letting nature take its course.

και στη συνέχεια να αφήσουμε τη φύση να συνεχίσει την πορεία της.

But it's essential that rewilding must never be used

Αλλά είναι σημαντικό ότι η αναζωογόνηση δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιηθεί

as an excuse to push people off the land.

σαν δικαιολογία για να εκδιώξουμε τους ανθρώπους από τη γη τους.

It should happen only with the consent

Πρέπει να γίνει μόνο με τη συγκατάθεση

and enthusiasm of the people who work there.

και τον ενθουσιασμό των ανθρώπων που δουλεύουν εκεί.

Imagine standing on a cliff in England,

Φανταστείτε να στέκεστε πάνω σε έναν βράχο στην Αγγλία,

watching sperm whales attacking shoals of herring

παρακολουθώντας φάλαινες φυσητήρες να επιτίθενται σε κοπάδια ρέγγας

as they did within sight of the shore

όπως έκαναν σχεδόν κοντά στη στεριά

until the 18th century.

μέχρι τον 18ο αιώνα.

By creating marine reserves

Με τη δημιουργία θαλάσσιων καταφυγίων

in which no commerical fishing takes place,

στα οποία δεν θα υπάρχει εμπορική αλιεία,

that can happen again.

αυτό μπορεί να ξανασυμβεί.

Imagine a European Serengeti

Φανταστείτε μια Ευρωπαϊκή Σερενγκέτι

full of the animals that used to live there:

γεμάτη από ζώα που κάποτε ζούσαν εκεί:

hippos, rhinos, elephants, hyenas and lions.

ιπποπόταμοι, ρινόκεροι, ελέφαντες, ύαινες και λιοντάρια.

What rewilding reintroduces,

Αυτό που θα επαναφέρει η αναζωογόνηση,

alongside the missing animals and plants,

μαζί με τα ζώα και τα φυτά που χάθηκαν,

is that rare species called hope.

είναι αυτό το σπάνιο είδος που λέγεται ελπίδα.

It tells us that ecological change

Μας λέει ότι η οικολογική αλλαγή

need not always proceed in the same direction.

δεν χρειάζεται πάντα να συνεχίζει στην ίδια κατεύθυνση.

The silent spring could be followed by a wild summer.

Η ήρεμη άνοιξη θα μπορούσε να ακολουθηθεί από ένα έντονο καλοκαίρι.