From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

We all know about the dinosaurs

כולנו יודעים על הדינוזאורים

that once roamed the planet,

שפעם הלכו על כדור הארץ,

but long after they went extinct,

אבל הרבה אחרי שנכחדו,

great beasts we call the megafauna

חיות ענקיות שאנחנו קוראים להם מגהפאונה

lived on every continent.

חיו בכל יבשת.

In the Americas, ground sloths the size of elephants

באמריקות, עצלני אדמה בגודל של פילים

pulled down trees with their claws.

הפילו עצים עם הטפרים שלהם.

Saber-toothed cats the size of brown bears

טיגיריסים חדי שיניים בגודל של דובים חומים

hunted in packs,

צדו בלהקות,

but they were no match for short-faced bears,

אבל הם לא היוו תחרות לדובים קצרי האף,

which stood thirteen feet on their hind legs,

שעמדו בגובה ארבע מטר על רגליהם האחוריות,

and are likely to have driven these cats

וכנראה גרשו את החתולים האלה

away from their prey.

מהטרף שלהם.

There were armadillos as big as small cars,

היו ארמדילו גדולים כמו מכוניות קטנות,

an eight foot beaver,

ובונים באורך של כ-3 מטר,

and a bird with a 26 foot wingspan.

וציפור עם מוטת כנפיים באורך 9 מטר.

Almost everywhere, the world's megafauna

כמעט בכל מקום, המגהפאונה של העולם

were driven to extinction, often by human hunters.

הוכחדו, הרבה על ידי ציידים אנושיים.

Some species still survive in parts of Africa and Asia.

כמה מינים עדיין שרדו בחלקים של אפריקה ואסיה.

In other places, you can still see the legacy of these great beasts.

במקומות אחרים, אתם יכולים עדיין לראות את המורשת של החיות הגדולות האלה.

Most trees are able to resprout

רוב העצים יכולים ללבלב שוב

where their trunk is broken

כשהגזע שלהם נשבר

to withstand the loss of much of their bark

לעמוד באובדן הקליפה שלהם

and to survive splitting, twisting and trampling,

ולשרוד פיצול, עיוות ודריסה,

partly because they evolved to survive attacks by elephants.

חלקית בגלל שהם התפתחו לשרוד את הפגיעות של פילים.

The American pronghorn can run so fast

האייל האמריקאי יכול לרוץ כל כך מהר

because it evolved to escape the American cheetah.

מפני שהוא התפתח לברוח מהצ'יטה האמריקאי.

The surviving animals live in ghost ecosystems

החיות השורדות חיות בסביבות מחיה רפאים

adapted to threats from species that no longer exist.

מותאמות לאיומים ממינים שלא קיימים יותר.

Today, it may be possible to resurrect those ghosts,

היום, אולי יהיה אפשרי להחיות מחדש את הרוחות האלה,

to bring back lost species using genetic material.

כדי להביא חזרה מינים אבודים על ידי שימוש בחומר גנטי.

For instance, there's been research in to

לדוגמה, היה מחקר בניסיון

cloning woolly mammoths from frozen remains.

לשכפל את הממוטה משאריות קפואות.

But even if it's not possible,

אבל אפילו אם זה לא אפשרי,

we can still restore many of the ecosystems

אנחנו עדיין יכולים לשחזר הרבה מסביבות המחיה

the world has lost.

שהעולם איבד.

How? By making use of abandoned farms.

איך? על ידי שימוש בחוות נטושות.

As the market for food is globalized,

כשהשוק לאוכל הופך לגלובלי,

infertile land becomes uncompetitive.

אדמה לא פוריה הופכת ללא תחרותית.

Farmers in barren places can't compete

חוות באזורים צחיחים לא יכולות להתחרות

with people growing crops on better land elsewhere.

עם אנשים שמגדלים יבולים על אדמות טובות יותר במקומות אחרים.

As a result, farming has started to retreat from many regions,

כתוצאה, חקלאות החלה לסגת מהרבה מקומות,

and trees have started to return.

ועצים החלו לחזור.

One estimate claims that two-thirds of land in the US

הערכה אחת טוענת ששני שליש מהאדמה בארצות הברית

that was once forested but was cleared for farming

שפעם היתה מיוערת אבל פונתה לחקלאות

has become forested again.

הפכה למיוערת שוב.

Another estimate suggests that by 2030,

הערכה נוספת מציעה שעד 2030,

an area in Europe the size of Poland

אזור באירופה בגודל של פולין

will be vaccated by farmers.

יפונה על ידי חקלאים.

So even if we can't use DNA to bring back

אז אפילו אם אנחנו לא יכולים להשתמש ב DNA כדי להחזיר

ground sloths and giant armadillos,

עצלני אדמה וארמדילו ענקיים,

we can restore bears, wolves, pumas

אנחנו יכולים להחזיר דובים, זאבים, פומות

lynx, moose and bison

לינקסים, איילים וביזונים

to the places where they used to live.

למקומות בהם הם היו חייים.

Some of these animals can reshape their surroundings,

כמה מהחיות האלה יכולות לעצב מחדש את סביבתן,

creating conditions that allow other species to thrive.

ליצור תנאים שמאפשרים למינים אחרים לשגשג.

When wolves were reintroduced to

כשזאבים הוצגו

the Yellowstone National Park in 1995,

לפארק ילוסטון ב 1995,

they quickly transformed the ecosystem.

הם שינו במהרה את אזור המחייה.

Where they reduced the numbers of overpopulated deer,

היכן שהם הפחיתו את התפוצצות האוכלוסיה של האיילים,

vegetation began to recover.

הצמחיה התחילה להשתקם.

The height of some trees quintupled in just six years.

הגובה של כמה עצים גדל פי שש תוך שש שנים בלבד.

As forests returned, so did songbirds.

כשהיערות חזרו, כך גם ציפורי השיר.

Beavers, which eat trees, multiplied in the rivers,

הבונים, שאוכלים עצים, התרבו בנהרות,

and their dams provided homes

והסכרים שלהם סיפקו בית

for otters, muskrats, ducks, frogs and fish.

לנוטריות, עכברושי מושק, ברווזים, צפרדעים ודגים.

The wolves killed coyotes, allowing rabbits

הזאבים הרגו את הקויוטים, ואפשרו לארנבים

and mice to increase,

ולעכברים לגדול,

providing more food for hawks, weasels,

וסיפקו יותר אוכל לניצים, חמוסים,

foxes and badgers.

שועלים וגיריות.

Bald eagles and ravens fed on the carrion

עיטים קרחים ועורבים ניזונים מהנבלות

that the wolves abandoned.

שהזאבים נוטשים.

So did bears, which also ate the berries

כך גם הדובים, שגם אוכלים את פרות היער

on the returning shrubs.

מהשיחים שחוזרים.

Bison numbers rose as they browsed

מספרי הביזונים עלו כשהם רעו

the revitalized forests.

ביער המתחדש.

The wolves changed almost everything.

הזאבים שינו כמעט הכל.

This is an example of a trophic cascade,

זו דוגמה למפל טרופי,

a change at the top of the food chain

שינוי במעלה שרשרת המזון

that tumbles all the way to the bottom,

שמתגלגל כל הדרך לתחתית,

affecting every level.

ומשפיע על כל רמה.

The discovery of widespread trophic cascades

הגילוי של מפלים טרופיים מרובים

may be one of the most exciting scientific findings

אולי יהיה אחד הממצאים המדעיים המרגשים ביותר

of the past half century.

של חצי המאה האחרונה.

They tell us that ecosystems that have lost

הם אומרים לנו שמערכות חיים שאיבדו

just one or two species of large animals

רק מין אחד או שניים של חייות גדולות

can behave in radically different ways

יכולים להתנהג בדרכים שונות באופן רדיקלי

from those that retain them.

מאלה ששומרים עליהם.

All over the world, new movements are trying

בכל העולם, תנועות חדשות מנסות

to catalyze the restoration of nature

להתחיל את השחזור של הטבע

in a process called rewilding.

בתהליך שנקרא שימור מחדש.

This means undoing some of the damage we've caused,

זה אומר להפוך כמה מהנזקים שגרמנו,

reestablishing species which have been driven out,

ולהחזיר מינים שהוברחו,

and then stepping back.

ואז לקחת צעד אחורה.

There is no attempt to create an ideal ecosystem,

אין ניסיון ליצור מערכת אקולוגית אידיאלית,

to produce a heath, a rainforest or a coral reef.

ליצור שדה בור, יער גשם או שונית אלמוגים.

Rewilding is about bringing back the species

שימור מחדש נוגע להחזרת המינים

that drive dynamic processes

שמניעים תהליכים דינמיים

and then letting nature take its course.

ואז לתת לטבע לעשות את שלו.

But it's essential that rewilding must never be used

אבל זה הכרחי ששימור מחדש לא יהיה בשימוש

as an excuse to push people off the land.

כתרוץ להוציא אנשים מאזור מסויים.

It should happen only with the consent

זה צריך לקרות רק עם הסכמה

and enthusiasm of the people who work there.

והתלהבות של אנשים שעובדים שם.

Imagine standing on a cliff in England,

דמיינו עמידה על צוק באנגליה,

watching sperm whales attacking shoals of herring

להביט על לוותני זרע מתקיפים להקות של הרינג

as they did within sight of the shore

כמו שהם עשו במרחק ראיה מהחוף

until the 18th century.

עד המאה ה 18.

By creating marine reserves

על ידי יצירת שמורות טבע ימיות

in which no commerical fishing takes place,

בהן אסור לדוג מסחרית,

that can happen again.

זה יכול לקרות שוב.

Imagine a European Serengeti

דמיינו את הסרנגטי הארופאי

full of the animals that used to live there:

מלא חיות שפעם היו שם:

hippos, rhinos, elephants, hyenas and lions.

היפופוטמים, פילים, צבועים ואריות.

What rewilding reintroduces,

מה ששימור מחדש מביא,

alongside the missing animals and plants,

יחד עם החיות והצמחים החסרים,

is that rare species called hope.

זה מין נדיר שנקרא תקווה.

It tells us that ecological change

זה אומר לנו ששינוי אקולוגי

need not always proceed in the same direction.

לא צריך תמיד להיות באותו כיוון.

The silent spring could be followed by a wild summer.

האביב השקט יכול להיות מלווה בקיץ פראי.