From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot

Dall'alto della catena alimentare: rinselvatichire il mondo.

Traduttore: Carlo Schiatti Revisore: Valerie Peluso

We all know about the dinosaurs

Conosciamo tutti i dinosauri

that once roamed the planet,

che un tempo bazzicavano il pianeta,

but long after they went extinct,

ma molto dopo la loro estinzione

great beasts we call the megafauna

grandi animali chiamati la megafauna

lived on every continent.

vivevano in ogni continente.

In the Americas, ground sloths the size of elephants

Nelle Americhe, bradipi grandi come elefanti

pulled down trees with their claws.

abbattevano gli alberi con i loro artigli.

Saber-toothed cats the size of brown bears

Felini dai denti a sciabola grandi come orsi bruni

hunted in packs,

cacciavano in branchi,

but they were no match for short-faced bears,

ma non erano efficaci con gli orsi dal muso corto

which stood thirteen feet on their hind legs,

che erano alti quattro metri sulle zampe posteriori

and are likely to have driven these cats

e che probabilmente tenevano questi felini

away from their prey.

lontano dalle loro prede.

There were armadillos as big as small cars,

C'erano armadilli grandi come piccole auto,

an eight foot beaver,

un castoro alto tre metri,

and a bird with a 26 foot wingspan.

e un uccello con ali larghe nove metri.

Almost everywhere, the world's megafauna

Quasi ovunque la megafauna mondiale

were driven to extinction, often by human hunters.

venne portata all'estinzione, spesso da cacciatori umani.

Some species still survive in parts of Africa and Asia.

Alcune specie sopravvivono ancora in parti dell'Africa e dell'Asia.

In other places, you can still see the legacy of these great beasts.

In altri posti potete ancora vedere l'eredità di queste grandi bestie.

Most trees are able to resprout

Molti alberi possono ricrescere

where their trunk is broken

dove il loro tronco è spezzato

to withstand the loss of much of their bark

per far fronte alla perdita della corteccia

and to survive splitting, twisting and trampling,

e sopravvivere a sputi, torsioni e calpestamenti,

partly because they evolved to survive attacks by elephants.

in parte perché si sono evoluti per sopravvivere agli attacchi degli elefanti.

The American pronghorn can run so fast

L'antilocapra americana può correre così veloce

because it evolved to escape the American cheetah.

perché si è evoluta per fuggire dal ghepardo americano.

The surviving animals live in ghost ecosystems

Gli animali sopravvissuti vivono in ecosistemi fantasma

adapted to threats from species that no longer exist.

adattati a minacce che non esistono più.

Today, it may be possible to resurrect those ghosts,

Oggi potrebbe essere possibile fare rinascere quei fantasmi

to bring back lost species using genetic material.

e portare in vita specie perdute usando materiale genetico.

For instance, there's been research in to

Ad esempio ci sono state ricerche per

cloning woolly mammoths from frozen remains.

clonare il mammut lanoso da resti congelati.

But even if it's not possible,

Ma anche se non fosse possibile

we can still restore many of the ecosystems

possiamo sempre far rivivere molti degli ecosistemi

the world has lost.

che il mondo ha perso.

How? By making use of abandoned farms.

Come? Utilizzando le fattorie abbandonate.

As the market for food is globalized,

Da quando il mercato del cibo si è globalizzato

infertile land becomes uncompetitive.

le terre sterili sono diventate non competitive.

Farmers in barren places can't compete

Gli agricoltori in posti sterili non possono competere

with people growing crops on better land elsewhere.

con persone che coltivano terre migliori da qualche altra parte.

As a result, farming has started to retreat from many regions,

Il risultato è che l'agricoltura ha incominciato a scomparire da molte zone

and trees have started to return.

e gli alberi hanno iniziato a ritornare

One estimate claims that two-thirds of land in the US

Secondo una stima, i due terzi delle terre negli Stati Uniti

that was once forested but was cleared for farming

una volta ricoperte da foreste poi abbattute per l'agricoltura

has become forested again.

si sono ricoperte di foreste di nuovo.

Another estimate suggests that by 2030,

Un'altra stima suggerisce che entro il 2030

an area in Europe the size of Poland

un'area dell'Europa grande come la Polonia

will be vaccated by farmers.

verrà abbandonata dagli agricoltori.

So even if we can't use DNA to bring back

Quindi anche se non possiamo usare il DNA per riportare in vita

ground sloths and giant armadillos,

bradipi giganti e armadilli giganti,

we can restore bears, wolves, pumas

possiamo riportare orsi, lupi, puma,

lynx, moose and bison

linci, alci e bisonti

to the places where they used to live.

nei posti dove erano abituati a vivere.

Some of these animals can reshape their surroundings,

Alcuni di questi animali possono ricostruire il loro ambiente

creating conditions that allow other species to thrive.

creando le condizioni per fare proliferare altre specie.

When wolves were reintroduced to

Quando furono reintrodotti i lupi

the Yellowstone National Park in 1995,

nel parco nazionale di Yellowstone nel 1995,

they quickly transformed the ecosystem.

trasformarono velocemente l'ecosistema.

Where they reduced the numbers of overpopulated deer,

Dove hanno ridotto il numero di cervi in soprannumero

vegetation began to recover.

ha iniziato a ricrescere la vegetazione.

The height of some trees quintupled in just six years.

L'altezza di alcuni alberi è quintuplicata in soli sei anni.

As forests returned, so did songbirds.

Con il ritorno delle foreste sono tornati anche gli uccelli canori.

Beavers, which eat trees, multiplied in the rivers,

I castori, che mangiano gli alberi, si sono moltiplicati nei fiumi

and their dams provided homes

e le loro dighe danno rifugio

for otters, muskrats, ducks, frogs and fish.

a lontre, topi muschiati, anatre, rane e pesci.

The wolves killed coyotes, allowing rabbits

I lupi hanno ucciso i coyote consentendo ai conigli

and mice to increase,

e ai topi di prosperare,

providing more food for hawks, weasels,

e di fornire più cibo a falchi, donnole,

foxes and badgers.

volpi e tassi.

Bald eagles and ravens fed on the carrion

Aquile calve e corvi si sono nutriti delle carcasse

that the wolves abandoned.

abbandonate dai lupi.

So did bears, which also ate the berries

Così hanno fatto gli orsi, che hanno mangiato i frutti

on the returning shrubs.

degli arbusti ricresciuti.

Bison numbers rose as they browsed

Il numero dei bisonti è aumentato mentre loro esploravano

the revitalized forests.

le foreste ormai rivitalizzate.

The wolves changed almost everything.

I lupi hanno cambiato quasi tutto.

This is an example of a trophic cascade,

Questo è un esempio di cascata trofica,

a change at the top of the food chain

un cambiamento al vertice della catena alimentare

that tumbles all the way to the bottom,

che ricade fino in fondo,

affecting every level.

influenzando ogni livello.

The discovery of widespread trophic cascades

La scoperta di cascate trofiche diffuse

may be one of the most exciting scientific findings

potrebbe essere una delle scoperte scientifiche più interessanti

of the past half century.

degli ultimi cinquanta anni.

They tell us that ecosystems that have lost

Ci dicono che gli ecosistemi che hanno perso

just one or two species of large animals

soltanto una o due specie di grandi animali

can behave in radically different ways

possono comportarsi in modo drasticamente diverso

from those that retain them.

da quelli che le hanno mantenute.

All over the world, new movements are trying

In tutto il mondo nuovi movimenti stanno cercando

to catalyze the restoration of nature

di catalizzare il ritorno della natura

in a process called rewilding.

in un processo chiamato rinselvatichimento.

This means undoing some of the damage we've caused,

Questo comporta rimuovere alcuni dei danni che abbiamo causato

reestablishing species which have been driven out,

riportando specie che erano state cacciate via

and then stepping back.

e in seguito fare un passo indietro.

There is no attempt to create an ideal ecosystem,

Non è un tentativo di creare un ecosistema ideale

to produce a heath, a rainforest or a coral reef.

per produrre una brughiera, una foresta pluviale o una barriera corallina.

Rewilding is about bringing back the species

Rinselvatichimento significa riportare le specie

that drive dynamic processes

che guidano i processi dinamici

and then letting nature take its course.

e poi lasciare che la natura faccia il suo corso.

But it's essential that rewilding must never be used

Ma è essenziale che questo processo non venga mai usato

as an excuse to push people off the land.

come una scusa per allontanare le persone dalla terra.

It should happen only with the consent

Dovrebbe avvenire solo con il consenso

and enthusiasm of the people who work there.

e l'entusiasmo della gente che ci lavora.

Imagine standing on a cliff in England,

Immaginate di stare su una scogliera in Inghilterra

watching sperm whales attacking shoals of herring

a guardare capodogli attaccare branchi di aringhe

as they did within sight of the shore

come facevano vicino alla costa

until the 18th century.

fino al 18° secolo.

By creating marine reserves

Creando le riserve marine

in which no commerical fishing takes place,

dove non c'è la pesca commerciale,

that can happen again.

ciò può succedere ancora.

Imagine a European Serengeti

Immaginate un Serengeti europeo

full of the animals that used to live there:

pieno di animali che una volta vivevano lì:

hippos, rhinos, elephants, hyenas and lions.

ippopotami, rinoceronti, elefanti, iene e leoni.

What rewilding reintroduces,

Quello che introduce il rinselvatichimento,

alongside the missing animals and plants,

oltre ad animali scomparsi e piante,

is that rare species called hope.

è quella specie rara chiamata speranza.

It tells us that ecological change

Ci dice che il cambiamento ecologico

need not always proceed in the same direction.

non deve andare sempre nella stessa direzione.

The silent spring could be followed by a wild summer.

Una primavera silenziosa potrebbe essere seguita da un'estate selvatica.