From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot

Translator: Panaya Hasitabhan Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

We all know about the dinosaurs

เราทุกคนรู้จักไดโนเสาร์

that once roamed the planet,

ที่เคยครองโลกใบนี้

but long after they went extinct,

แต่หลังไดโนเสาร์สูญพันธุ์ไปแล้ว

great beasts we call the megafauna

มีสัตว์ขนาดใหญ่หรือเมกะเฟานา (megafauna)

lived on every continent.

อาศัยอยู่ทุกทวีป

In the Americas, ground sloths the size of elephants

ในทวีปอเมริกา สลอธบกที่มีขนาดเท่าช้าง

pulled down trees with their claws.

โค่นต้นไม้ด้วยกรงเล็บของมัน

Saber-toothed cats the size of brown bears

เสือเขี้ยวดาบขนาดเท่าหมีสีน้ำตาล

hunted in packs,

ออกล่าเป็นฝูง

but they were no match for short-faced bears,

แต่พวกมันก็ไม่อาจเทียบได้กับหมีหน้าสั้น

which stood thirteen feet on their hind legs,

ที่เมื่อยืนสองขาแล้วจะมีความสูงสิบสามฟุต

and are likely to have driven these cats

และน่าจะสามารถไล่ตะเพิดเสือเขี้ยวดาบ

away from their prey.

ให้ห่างจากเหยื่อของมัน

There were armadillos as big as small cars,

อีกยังมีตัวนิ่มที่มีขนาดเท่ากับรถคันย่อม ๆ

an eight foot beaver,

บีเวอร์ยาวแปดฟุต

and a bird with a 26 foot wingspan.

และนกที่ปีกกว้าง 26 ฟุต

Almost everywhere, the world's megafauna

แทบทุกมุมโลก เมกะเฟานา

were driven to extinction, often by human hunters.

ถูกทำให้สูญพันธุ์ ส่วนใหญ่เป็นเพราะการล่าโดยมนุษย์

Some species still survive in parts of Africa and Asia.

แต่ยังมีบางสายพันธุ์ที่ยังมีชีวิตและ อาศัยอยู่ในทวีปแอฟริกาและเอเชีย

In other places, you can still see the legacy of these great beasts.

ในสถานที่อื่น ๆ เรายังเห็นมรดกที่ สัตว์เหล่านี้ทิ้งไว้

Most trees are able to resprout

ต้นไม้ส่วนใหญ่งอกใหม่ได้

where their trunk is broken

เมื่อลำต้นถูกโค่น

to withstand the loss of much of their bark

เพื่อเป็นการตอบสนอง ต่อเปลือกไม้ที่สูญเสียไปมาก

and to survive splitting, twisting and trampling,

และเพื่อให้รอดจากการถูกผ่า บิด หรือเหยียบย่ำ

partly because they evolved to survive attacks by elephants.

ส่วนหนึ่งก็เพราะพวกมันมีวิวัฒนาการ เพื่อให้รอดจากเงื้อมมือของช้าง

The American pronghorn can run so fast

พรองฮอร์นอเมริกันวิ่งได้เร็วมาก

because it evolved to escape the American cheetah.

เพราะมันวิวัฒนาการมาเพื่อหนีชีตาห์อเมริกัน

The surviving animals live in ghost ecosystems

สัตว์ที่รอดชีวิต อาศัยในระบบนิเวศโบราณ

adapted to threats from species that no longer exist.

พวกมันเคยปรับตัวให้พ้นภัย จากสัตว์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว

Today, it may be possible to resurrect those ghosts,

ทุกวันนี้ มันอาจเป็นไปได้ ที่เราอาจปลุกผีเหล่านั้นให้ฟื้นคืนชีพ

to bring back lost species using genetic material.

นำสัตว์ที่สูญพันธุ์เหล่านี้กับมาโดยใช้ยีน

For instance, there's been research in to

เช่น นักวิทยาศาสตร์ได้วิจัย

cloning woolly mammoths from frozen remains.

การโคลนช้างแมมมอธจากซากแช่แข็ง

But even if it's not possible,

แต่ถึงแม้ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้

we can still restore many of the ecosystems

เราก็ยังสามารถฟื้นระบบนิเวศหลาย ๆ แห่ง

the world has lost.

ที่สูญหายไปแล้วได้

How? By making use of abandoned farms.

อย่างไรน่ะหรือ ก็ด้วยการใช้ไร่นาที่ถูกทิ้งร้างไงล่ะ

As the market for food is globalized,

เมื่อตลาดอาหารโยงใยทั่วโลก

infertile land becomes uncompetitive.

พื้นที่แห้งแล้งไม่สามารถถูกใช้งาน ได้ดีเท่ากับที่อื่น ๆ

Farmers in barren places can't compete

ชาวนาในที่แล้งไม่อาจต่อกร

with people growing crops on better land elsewhere.

กับคนที่ปลูกพืชไร่บนพื้นที่ที่ดินดีกว่าได้

As a result, farming has started to retreat from many regions,

ด้วยเหตุนี้ ไร่นาจึงเริ่มหดหายในหลายพื้นที่

and trees have started to return.

และต้นไม้ก็เริ่มหวนคืนกลับมา

One estimate claims that two-thirds of land in the US

การประมาณการณ์หนึ่งกล่าวว่า พื้นที่สองในสามของสหรัฐอเมริกา

that was once forested but was cleared for farming

ที่เคยเป็นป่าและถูกถางเพื่อทำไร่

has become forested again.

จะกลับมาเป็นป่าอีกครั้ง

Another estimate suggests that by 2030,

อีกการประมาณการณ์หนึ่งกล่าวว่า ภายในปี ค.ศ. 2030

an area in Europe the size of Poland

พื้นที่ในยุโรปขนาดเท่ากับประเทศโปแลนด์

will be vaccated by farmers.

จะถูกชาวนาทิ้งให้รกร้าง

So even if we can't use DNA to bring back

ฉะนั้น ถึงแม้ว่าเราจะใช้ดีเอ็นเอฟื้นคืนชีพ

ground sloths and giant armadillos,

สลอธบกและตัวนิ่มยักษ์ไม่ได้

we can restore bears, wolves, pumas

แต่เราสามารถนำหมี หมาป่า สิงโตภูเขา

lynx, moose and bison

แมวลิงซ์ กวางมูส และควายไบสัน

to the places where they used to live.

กลับสู่ที่ที่มันเคยอาศัยได้

Some of these animals can reshape their surroundings,

สัตว์บางสายพันธุ์เหล่านี้สามารถเปลี่ยน สภาพแวดล้อมรอบ ๆ พวกมัน

creating conditions that allow other species to thrive.

ซึ่งเป็นการสร้างสภาวะ ที่ทำให้สายพันธุ์อื่นเติบโตได้

When wolves were reintroduced to

เมื่อหมาป่าถูกนำกลับมา

the Yellowstone National Park in 1995,

สู่อุทยานแห่งชาติเยลโล่ว์สโตน ในปี ค.ศ. 1995

they quickly transformed the ecosystem.

พวกมันพลิกโฉมระบบนิเวศอย่างรวดเร็ว

Where they reduced the numbers of overpopulated deer,

ที่ใดที่หมาป่าลดประชากรกวาง ที่หนาแน่นเกินไป

vegetation began to recover.

พืชพรรณก็เริ่มฟื้นฟูกลับมา

The height of some trees quintupled in just six years.

ต้นไม้บางต้นสูงขึ้นห้าเท่าในเวลาแค่หกปี

As forests returned, so did songbirds.

เมื่อป่าฟื้นคืนกลับมา นกร้องเพลงก็กลับมาเช่นกัน

Beavers, which eat trees, multiplied in the rivers,

บีเวอร์ที่กินต้นไม้ก็เพิ่มจำนวนขึ้นในแม่น้ำ

and their dams provided homes

และเขื่อนที่มันสร้างก็เป็นบ้าน

for otters, muskrats, ducks, frogs and fish.

ให้กับตัวนาก หนูมัสก์แรท เป็ด กบ และปลา

The wolves killed coyotes, allowing rabbits

หมาป่ายังฆ่าไคโยตี ซึ่งทำให้กระต่าย

and mice to increase,

และหนูเพิ่มจำนวนขึ้น

providing more food for hawks, weasels,

เป็นอาหารแก่เหยี่ยว วีเซิล

foxes and badgers.

จิ้งจอก และแบดเจอร์

Bald eagles and ravens fed on the carrion

ส่วนอินทรีหัวล้านและกากินซาก

that the wolves abandoned.

ที่หมาป่าเหลือทิ้งไว้เป็นอาหาร

So did bears, which also ate the berries

เช่นเดียวกับหมี ที่กินเบอร์รี่

on the returning shrubs.

จากพุ่มไม้ที่หวนกลับมา

Bison numbers rose as they browsed

จำนวนควายไบสันก็เพิ่มขึ้น

the revitalized forests.

เมื่อพืชที่เป็นอาหารของพวกมัน ถูกทำให้ฟื้นคืนกลับมา

The wolves changed almost everything.

หมาป่าพลิกโฉมแทบทุกสิ่ง

This is an example of a trophic cascade,

นี่คือตัวอย่างของลำดับการบริโภค

a change at the top of the food chain

หรือการเปลี่ยนแปลงที่ยอดโซ่อาหาร

that tumbles all the way to the bottom,

ที่ส่งผลกระทบตกทอดลงมา ถึงส่วนล่างของห่วงโซ่อาหาร

affecting every level.

และส่งผลต่อทุกระดับ

The discovery of widespread trophic cascades

การค้นพบลำดับการบริโภคที่แผ่ขยายออกไป

may be one of the most exciting scientific findings

อาจเป็นหนึ่งในการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ ที่น่าตื่นเต้นที่สุด

of the past half century.

ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา

They tell us that ecosystems that have lost

เพราะมันทำให้เรารู้ว่า ระบบนิเวศที่สูญเสีย

just one or two species of large animals

สิ่งมีชีวิตใหญ่ เพียงแค่หนึ่งหรือสองสายพันธุ์

can behave in radically different ways

อาจมีลักษณะที่ต่างไปโดยสิ้นเชิง

from those that retain them.

จากระบบนิเวศที่ยังมีพวกมันอยู่

All over the world, new movements are trying

ทั่วโลกจึงมีกระแสใหม่

to catalyze the restoration of nature

เพื่อเร่งการฟื้นฟูธรรมชาติ

in a process called rewilding.

ด้วยกระบวนการที่เรียกว่า การคืนสัตว์สู่ป่า

This means undoing some of the damage we've caused,

อันหมายถึงการแก้ไขความเสียหาย ที่เราสร้างเอาไว้

reestablishing species which have been driven out,

ด้วยการคืนสายพันธุ์ ที่ถูกขับออกจากพื้นที่

and then stepping back.

แล้วถอยหลังออกมา

There is no attempt to create an ideal ecosystem,

ไม่ใช่การพยายาม สร้างระบบนิเวศในอุดมคติ

to produce a heath, a rainforest or a coral reef.

หรือสร้างท้องทุ่ง ป่าฝน หรือแนวปะการัง

Rewilding is about bringing back the species

การคืนสัตว์สู่ป่าคือการคืนสายพันธุ์

that drive dynamic processes

ที่ขับเคลื่อนกระบวนการพลวัต

and then letting nature take its course.

แล้วปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติ

But it's essential that rewilding must never be used

แต่ที่สำคัญคือต้องไม่ใช้การคืนสัตว์สู่ป่า

as an excuse to push people off the land.

เป็นข้ออ้างในการขับไล่ผู้คนออกจากพื้นที่

It should happen only with the consent

และมันควรจะเกิดก็ต่อเมื่อคนในพื้นที่

and enthusiasm of the people who work there.

เห็นชอบและเต็มใจเท่านั้น

Imagine standing on a cliff in England,

ลองจินตนาการว่าคุณกำลังยืน อยู่บนหน้าผาในอังกฤษ

watching sperm whales attacking shoals of herring

ดูวาฬสเปิร์มไล่ฝูงปลาแฮร์ริง

as they did within sight of the shore

อย่างที่มันเคยทำในบริเวณ ที่ไม่ไกลจากฝั่ง

until the 18th century.

จนถึงศตวรรษที่ 18

By creating marine reserves

ด้วยการสร้างพื้นที่คุ้มครองทางทะเล

in which no commerical fishing takes place,

ซึ่งห้ามการทำประมงเชิงพาณิชย์

that can happen again.

ภาพแบบนี้ก็หวนคืนกลับมาอีกครั้ง

Imagine a European Serengeti

จินตนาการถึงทุ่งเซเรนเกติในยุโรป

full of the animals that used to live there:

ที่เต็มไปด้วยสัตว์ที่เคยอาศัยอยู่

hippos, rhinos, elephants, hyenas and lions.

ทั้งฮิปโป แรด ช้าง ไฮยีนา และสิงโต

What rewilding reintroduces,

นอกจากสัตว์และพืชที่ถูกฟื้นฟูกลับมาแล้ว

alongside the missing animals and plants,

การคืนสัตว์สู่ป่านำอีกสิ่งหนึ่งกลับมาด้วย

is that rare species called hope.

นั่นก็คือสายพันธุ์หายากนามว่า ความหวัง

It tells us that ecological change

มันบอกให้เรารู้ว่าการเปลี่ยนแปลงทางนิเวศ

need not always proceed in the same direction.

ไม่จำเป็นต้องดำเนินไปในทิศทางเดียวกัน

The silent spring could be followed by a wild summer.

ฤดูใบไม้ผลิที่เงียบสงัดอาจตามมา ด้วยฤดูร้อนอันโลดโผนก็เป็นได้