From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot

Desde la cima de la cadena alimenticia hacia abajo: Renaturalizar el mundo - George Monbiot

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Emma Gon

We all know about the dinosaurs

Todos sabemos de los dinosaurios

that once roamed the planet,

que una vez vagaron por el planeta,

but long after they went extinct,

pero mucho después de su extinción,

great beasts we call the megafauna

vivieron grandes bestias, la megafauna,

lived on every continent.

en todos los continentes.

In the Americas, ground sloths the size of elephants

En América, perezosos del tamaño de elefantes

pulled down trees with their claws.

derribaban árboles con sus garras.

Saber-toothed cats the size of brown bears

Gatos diente de sable del tamaño de un oso pardo

hunted in packs,

cazaban en manada,

but they were no match for short-faced bears,

pero no eran rivales para los osos de cara corta,

which stood thirteen feet on their hind legs,

que se erguían 4 metros sobre sus patas traseras,

and are likely to have driven these cats

y es probable que hayan tomado a estos gatos

away from their prey.

como presa.

There were armadillos as big as small cars,

Había armadillos del tamaño de autos pequeños,

an eight foot beaver,

castores de más de 2 metros,

and a bird with a 26 foot wingspan.

y un ave con una envergadura de 8 metros.

Almost everywhere, the world's megafauna

Casi en todas partes, la megafauna del mundo

were driven to extinction, often by human hunters.

fue llevada a la extinción, a menudo por los cazadores humanos.

Some species still survive in parts of Africa and Asia.

Algunas especies aún sobreviven en algunas partes de África y Asia.

In other places, you can still see the legacy of these great beasts.

En otros lugares, todavía se puede ver el legado de estas grandes bestias.

Most trees are able to resprout

La mayoría de los árboles pueden volver a brotar

where their trunk is broken

donde se divide el tronco,

to withstand the loss of much of their bark

soportar la pérdida de gran parte de su corteza

and to survive splitting, twisting and trampling,

y sobrevivir a la división, la torsión y el pisoteo,

partly because they evolved to survive attacks by elephants.

en parte porque han evolucionado para sobrevivir ataques de elefantes.

The American pronghorn can run so fast

El berrendo americano puede correr tan rápido

because it evolved to escape the American cheetah.

porque evolucionó para escapar del guepardo americano.

The surviving animals live in ghost ecosystems

Los animales supervivientes viven en "ecosistemas fantasmas"

adapted to threats from species that no longer exist.

adaptados a amenazas de especies que ya no existen.

Today, it may be possible to resurrect those ghosts,

Hoy, puede ser posible resucitar esos fantasmas,

to bring back lost species using genetic material.

traer de vuelta especies perdidas usando material genético.

For instance, there's been research in to

Por ejemplo, se ha investigado para

cloning woolly mammoths from frozen remains.

clonar mamuts lanudos a partir de restos congelados.

But even if it's not possible,

Pero incluso si no es posible,

we can still restore many of the ecosystems

todavía podemos recuperar muchos de los ecosistemas

the world has lost.

que perdió el mundo.

How? By making use of abandoned farms.

¿Cómo? Usando granjas abandonadas.

As the market for food is globalized,

Conforme se globaliza el mercado de alimentos,

infertile land becomes uncompetitive.

las tierras yermas se vuelven poco competitivas.

Farmers in barren places can't compete

Los agricultores de lugares estériles no pueden competir

with people growing crops on better land elsewhere.

con la gente que cultiva en mejores tierras en otros lugares.

As a result, farming has started to retreat from many regions,

Como resultado, la agricultura ha empezado a retirarse de muchas regiones,

and trees have started to return.

y los árboles han empezado a regresar.

One estimate claims that two-thirds of land in the US

Una estimación afirma que 2/3 de las tierras de EE.UU.

that was once forested but was cleared for farming

que una vez tuvieron bosques, pero fueron deforestadas para la agricultura

has become forested again.

se han vuelto a forestar.

Another estimate suggests that by 2030,

Otra estimación sugiere que para 2030,

an area in Europe the size of Poland

en Europa un área del tamaño de Polonia

will be vaccated by farmers.

será liberada por los agricultores.

So even if we can't use DNA to bring back

Así que aunque no podemos usar ADN para traer de vuelta

ground sloths and giant armadillos,

a perezosos y armadillos gigantes,

we can restore bears, wolves, pumas

podemos restaurar osos, lobos, pumas,

lynx, moose and bison

linces, alces y bisontes

to the places where they used to live.

en los lugares donde solían vivir.

Some of these animals can reshape their surroundings,

Algunos de estos animales pueden cambiar la fisonomía de entorno,

creating conditions that allow other species to thrive.

creando condiciones que permitan que prosperen otras especies.

When wolves were reintroduced to

Cuando se reintrodujeron los lobos

the Yellowstone National Park in 1995,

al Parque Nacional de Yellowstone en 1995,

they quickly transformed the ecosystem.

rápidamente transformaron el ecosistema.

Where they reduced the numbers of overpopulated deer,

Al bajar la sobrepoblación de ciervos,

vegetation began to recover.

empezó a recuperarse la vegetación.

The height of some trees quintupled in just six years.

En solo 6 años se quintuplicó la altura de algunos árboles.

As forests returned, so did songbirds.

Al reforestarse, volvieron los pájaros cantores.

Beavers, which eat trees, multiplied in the rivers,

Los castores, que comen árboles, se multiplicaron en los ríos,

and their dams provided homes

y sus presas proporcionaron vivienda

for otters, muskrats, ducks, frogs and fish.

a nutrias, ratas almizcleras, patos, ranas y peces.

The wolves killed coyotes, allowing rabbits

Los lobos mataron a los coyotes, permitiendo que aumenten

and mice to increase,

los conejos y ratones

providing more food for hawks, weasels,

proporcionando más alimentos para halcones, comadrejas,

foxes and badgers.

zorros y tejones.

Bald eagles and ravens fed on the carrion

Las águilas calvas y los cuervos se alimentaron de la carroña

that the wolves abandoned.

que abandonaron los lobos.

So did bears, which also ate the berries

Lo mismo hicieron los osos, que también comían las bayas

on the returning shrubs.

en los arbustos que regresaron.

Bison numbers rose as they browsed

La cantidad de bisontes aumentó a medida que resurgían

the revitalized forests.

bosques revitalizados.

The wolves changed almost everything.

Los lobos cambiaron casi todo.

This is an example of a trophic cascade,

Este es el ejemplo de una cascada trófica,

a change at the top of the food chain

un cambio en la cima de la cadena alimenticia

that tumbles all the way to the bottom,

que se propagó hasta la base,

affecting every level.

afectando a todos los niveles.

The discovery of widespread trophic cascades

El descubrimiento de cascadas tróficas generalizadas

may be one of the most exciting scientific findings

puede ser uno de los hallazgos científicos más emocionantes

of the past half century.

del último medio siglo.

They tell us that ecosystems that have lost

Nos dicen que los ecosistemas que han perdido

just one or two species of large animals

solo una o dos especies de animales grandes

can behave in radically different ways

pueden comportarse de maneras radicalmente diferentes

from those that retain them.

de aquellos que los retienen.

All over the world, new movements are trying

En todo el mundo, hay nuevos movimientos que tratan

to catalyze the restoration of nature

de catalizar la restauración de la naturaleza

in a process called rewilding.

en un proceso llamado rewilding [renaturalización].

This means undoing some of the damage we've caused,

Significa deshacer algo del daño que hemos causado,

reestablishing species which have been driven out,

restableciendo especies que han sido expulsadas

and then stepping back.

es decir, dar un paso atrás.

There is no attempt to create an ideal ecosystem,

No se intenta crear un ecosistema ideal,

to produce a heath, a rainforest or a coral reef.

producir un páramo, una selva tropical o un arrecife de coral.

Rewilding is about bringing back the species

El rewilding consiste en devolver las especies

that drive dynamic processes

que mueven procesos dinámicos

and then letting nature take its course.

y luego dejar que la naturaleza siga su curso.

But it's essential that rewilding must never be used

Pero es esencial que nunca se use el rewilding

as an excuse to push people off the land.

como excusa para sacar a las personas de la tierra.

It should happen only with the consent

Debería ocurrir solo con el consentimiento

and enthusiasm of the people who work there.

y el entusiasmo de la gente que trabaja allí.

Imagine standing on a cliff in England,

Imagínense de pie en un acantilado en Inglaterra,

watching sperm whales attacking shoals of herring

observando a los cachalotes que atacan cardúmenes de arenque

as they did within sight of the shore

como lo hacían a simple vista

until the 18th century.

hasta el siglo XVIII.

By creating marine reserves

Creando reservas marinas

in which no commerical fishing takes place,

donde no se practica pesca comercial,

that can happen again.

eso puede volver a ocurrir.

Imagine a European Serengeti

Imaginen un Serengeti europeo

full of the animals that used to live there:

repleto de los animales que solían vivir allí:

hippos, rhinos, elephants, hyenas and lions.

hipopótamos, rinocerontes, elefantes, hienas y leones.

What rewilding reintroduces,

El rewilding reintroduce,

alongside the missing animals and plants,

además de animales y plantas que no estaban,

is that rare species called hope.

una rara especie llamada "esperanza".

It tells us that ecological change

Nos dice que el cambio ecológico

need not always proceed in the same direction.

no necesariamente siempre va en la misma dirección.

The silent spring could be followed by a wild summer.

A la primavera silenciosa podría seguirle un verano silvestre.