From the top of the food chain down: Rewilding our world - George Monbiot

Реинтродукция в пищевой цепочке — Джордж Монбио

Переводчик: Ksenia Belous Редактор: Olga Dmitrochenkova

We all know about the dinosaurs

Все мы знаем, кто такие динозавры,

that once roamed the planet,

некогда населявшие нашу планету.

but long after they went extinct,

Много времени спустя они вымерли.

great beasts we call the megafauna

Гигантские животные, называемые мегафауной,

lived on every continent.

обитали на всех континентах.

In the Americas, ground sloths the size of elephants

На территории американского континента гигантские ленивцы размером со слона

pulled down trees with their claws.

валили когтями деревья.

Saber-toothed cats the size of brown bears

Саблезубые кошки размером с бурого медведя

hunted in packs,

охотились в стае,

but they were no match for short-faced bears,

хотя и не могли тягаться с короткомордыми медведями,

which stood thirteen feet on their hind legs,

достигавшими четырёх метров в длину.

and are likely to have driven these cats

Чаще всего они отгоняли саблезубых кошек

away from their prey.

от потенциальной добычи.

There were armadillos as big as small cars,

Броненосцы были размером с небольшую машину,

an eight foot beaver,

бобры достигали в длину двух с половиной метров,

and a bird with a 26 foot wingspan.

а размах крыльев у птиц составлял восемь метров.

Almost everywhere, the world's megafauna

Почти на всей планете представителей мегафауны

were driven to extinction, often by human hunters.

настигло вымирание, зачастую из-за людей-охотников.

Some species still survive in parts of Africa and Asia.

Некоторые виды до сих пор обитают на территории Африки и Азии.

In other places, you can still see the legacy of these great beasts.

В остальных зонах можно наблюдать наследие этих громадных зверей.

Most trees are able to resprout

Большинство деревьев способны давать побеги

where their trunk is broken

на месте сруба ствола,

to withstand the loss of much of their bark

дабы восполнить потерю коры,

and to survive splitting, twisting and trampling,

избежать растрескивания и вытаптывания.

partly because they evolved to survive attacks by elephants.

Такая эволюция произошла в попытках избежать вреда, наносимого слонами.

The American pronghorn can run so fast

Вилорогая антилопа может развить большую скорость,

because it evolved to escape the American cheetah.

так как она приспособилась убегать от гигантского гепарда.

The surviving animals live in ghost ecosystems

Выжившие животные живут в устаревших экосистемах,

adapted to threats from species that no longer exist.

ведь они приспособлены к атакам уже вымерших видов.

Today, it may be possible to resurrect those ghosts,

Сегодня вполне возможно воссоздать прошлое,

to bring back lost species using genetic material.

вернуть к жизни вымерших животных, используя генетический материал.

For instance, there's been research in to

Например, было проведено исследование

cloning woolly mammoths from frozen remains.

по клонированию шерстистого мамонта из останков.

But even if it's not possible,

Но даже если это невозможно,

we can still restore many of the ecosystems

мы всё ещё можем воссоздать

the world has lost.

многие утраченные экосистемы.

How? By making use of abandoned farms.

Как? Используя заброшенные фермы.

As the market for food is globalized,

Из-за глобализации продовольственного рынка

infertile land becomes uncompetitive.

неплодородные земли становятся нерентабельными.

Farmers in barren places can't compete

Фермеры, возделывающие бесплодную землю, не могут соперничать

with people growing crops on better land elsewhere.

с обладателями плодородной почвы.

As a result, farming has started to retreat from many regions,

В итоге популярность земледелия начала падать во многих регионах,

and trees have started to return.

давая лесу шанс на возрождение.

One estimate claims that two-thirds of land in the US

Согласно одному подсчёту, две трети лесной местности в США,

that was once forested but was cleared for farming

некогда вырубленной под сельское хозяйство,

has become forested again.

снова покрылось лесом.

Another estimate suggests that by 2030,

Другое исследование показывает, что к 2030 году

an area in Europe the size of Poland

фермеры в Европе освободят территорию

will be vaccated by farmers.

размером с Польшу.

So even if we can't use DNA to bring back

Так что даже если мы и не сможем использовать ДНК,

ground sloths and giant armadillos,

чтобы воскресить гигантских ленивцев и броненосцев,

we can restore bears, wolves, pumas

нам удастся вернуть медведей, волков, пум,

lynx, moose and bison

рысей, лосей и бизонов

to the places where they used to live.

в их исходные места обитания.

Some of these animals can reshape their surroundings,

Некоторые из этих животных могут видоизменить местность,

creating conditions that allow other species to thrive.

создавая благоприятные условия для других видов.

When wolves were reintroduced to

Волки, вновь появившиеся

the Yellowstone National Park in 1995,

в Йеллоусто́нском национальном парке в 1995 году,

they quickly transformed the ecosystem.

стремительно изменили существующую экосистему.

Where they reduced the numbers of overpopulated deer,

Они сократили перенаселение оленей,

vegetation began to recover.

что позволило восстановиться растительности.

The height of some trees quintupled in just six years.

Высота некоторых деревьев увеличилась в пять раз всего за шесть лет.

As forests returned, so did songbirds.

С возвращением лесов вернулись и певчие птицы.

Beavers, which eat trees, multiplied in the rivers,

В реках возросло количество бобров, питающихся деревьями.

and their dams provided homes

Их дамбы стали домом для выдр,

for otters, muskrats, ducks, frogs and fish.

ондатр, уток, лягушек и рыбы.

The wolves killed coyotes, allowing rabbits

Вытеснив койотов, волки увеличили количество

and mice to increase,

кроликов и мышей, которые стали добычей

providing more food for hawks, weasels,

хищных птиц, куниц,

foxes and badgers.

лис и барсуков.

Bald eagles and ravens fed on the carrion

Белоголовые орланы и вóроны питались падалью,

that the wolves abandoned.

оставленной волками, либо медведями.

So did bears, which also ate the berries

Последние также питались ягодами

on the returning shrubs.

с вновь появляющихся кустарников.

Bison numbers rose as they browsed

Число бизонов возросло

the revitalized forests.

благодаря восстановившимся лесам.

The wolves changed almost everything.

Волкам удалось изменить практически всё.

This is an example of a trophic cascade,

Таков пример трофического каскада:

a change at the top of the food chain

изменения в последнем звене пищевой цепи

that tumbles all the way to the bottom,

меняют всю систему до самого первого звена,

affecting every level.

оказывая влияние на каждый уровень.

The discovery of widespread trophic cascades

Открытие широкомасштабных трофических каскадов,

may be one of the most exciting scientific findings

возможно, является одним из самых значительных

of the past half century.

за последние полвека.

They tell us that ecosystems that have lost

Экосистемы, потерявшие

just one or two species of large animals

хотя бы нескольких крупных животных,

can behave in radically different ways

могут значительно отличаться

from those that retain them.

от экосистем, где всё осталось без изменений.

All over the world, new movements are trying

По всему миру возникли движения, пытающиеся

to catalyze the restoration of nature

запустить процесс восстановления природы,

in a process called rewilding.

называемый реинтродукцией.

This means undoing some of the damage we've caused,

Это означает ликвидировать нанесённый природе вред,

reestablishing species which have been driven out,

возвратить некогда вытесненные виды на прежнее место обитания,

and then stepping back.

а затем отступить.

There is no attempt to create an ideal ecosystem,

Это не попытка создать идеальную экосистему,

to produce a heath, a rainforest or a coral reef.

производить пустоши, тропические леса или коралловые рифы.

Rewilding is about bringing back the species

Реинтродукция предполагает возрождение видов,

that drive dynamic processes

запускающих динамические процессы,

and then letting nature take its course.

после чего природа возьмёт своё.

But it's essential that rewilding must never be used

Однако важно, чтобы реинтродукция не была использована

as an excuse to push people off the land.

в качестве предлога для выселения людей с их земли.

It should happen only with the consent

Реинтродукция может быть проведена лишь при согласии

and enthusiasm of the people who work there.

и энтузиазме людей, работающих на тех землях.

Imagine standing on a cliff in England,

Представьте, что стоите на утёсе в Англии

watching sperm whales attacking shoals of herring

и наблюдаете, как кашалоты охотятся за косяками сельди.

as they did within sight of the shore

Они делали это вблизи от берега

until the 18th century.

вплоть до 18 века.

By creating marine reserves

Это можно будет увидеть вновь,

in which no commerical fishing takes place,

создав морские заповедники,

that can happen again.

исключающее промышленное рыболовство.

Imagine a European Serengeti

Представьте аналог экосистемы Серенгети в Европе,

full of the animals that used to live there:

где жили бы некогда вытесненные животные:

hippos, rhinos, elephants, hyenas and lions.

гиппопотамы, носороги, слоны, гиены и львы.

What rewilding reintroduces,

С возвращением вымерших растений и животных

alongside the missing animals and plants,

реитнродукция даёт надежду на выживание

is that rare species called hope.

редкому виду под названием «надежда».

It tells us that ecological change

Таким образом, экологические изменения

need not always proceed in the same direction.

не обязательно подчиняются одному сценарию.

The silent spring could be followed by a wild summer.

На смену тихой весне может прийти бурное лето.