The first and last king of Haiti - Marlene Daut

Перекладач: Nataliia Pokorna Утверджено: Khrystyna Romashko

The royal couple of Haiti rode into their coronation to thunderous applause.

Королівське подружжя Гаїті їхало на коронацію під гучні оплески.

After receiving his ornate crown and scepter,

Отримавши витончену корону та скіпетр,

Henry Christophe ascended his throne, towering 20 meters in the air.

Генрі Крістоф зійшов на 20-метровий престол.

But little did the cheering onlookers know that the first king of Haiti

Глядачі ще не знали, що перший король Гаїті

would also be its last.

також стане останнім.

Enslaved at birth on the island of Grenada,

Поневолений з народження на о. Гренада,

Christophe spent his childhood being moved between multiple Caribbean islands.

Крістоф провів дитинство, кочуючи по Карибських островах.

Just 12 years old in 1779,

Коли йому було 12 років, у 1779 р.

he accompanied his master to aid the American revolutionaries

він супроводжував хазяїна, щоб допомогти американським революціонерам

in the Battle of Savannah.

в битві під Саванною.

This prolonged siege would be Christophe’s first encounter with violent revolution.

Ця тривала облога стане першою зустріччю Крістофа з жорстокою революцією.

There are few surviving written records

Про життя Крістофа після війни

about Christophe’s life immediately after the war.

залишилося лише кілька письмових згадок.

Over the next decade,

Відомо, що протягом наступних 10 років

we know he worked as a mason and a waiter at a hotel

він працював каменярем та офіціантом у готелі

in the French colony of Saint-Domingue, as Haiti was then known.

в французькій колонії Сан-Домінго, як тоді називалися Гаїті.

In 1791, when the colony’s slaves rose up in rebellion,

В 1791 р. коли раби колонії підняли бунт,

Christophe got another opportunity to fight for freedom.

в Крістофа з'явилася ще одна можливість поборотися за свободу.

Led by Toussaint Louverture, the rebels fought against plantation owners,

На чолі з Туссеном Лувертюром, повстанці боролися проти власників плантацій,

as well as British and Spanish forces seeking control of the island.

а також британських та іспанських сил, які прагнули контролювати острів.

Christophe quickly rose through the ranks,

Крістоф швидко просунувся по службі,

proving himself the equal of more experienced generals.

показуючи, що він рівня навіть більш досвідченим генералам.

By 1793,

До 1793 р.

Louverture had successfully liberated all of Saint-Domingue’s enslaved people,

Лувертюр успішно звільнив всіх невільників Сан-Домінго,

and by 1801 he’d established the island as a semi-autonomous colony.

а до 1801 р. він проголосив острів напівавтономною колонією.

But during this time, Napoleon Bonaparte had assumed power in France,

Протягом цього часу Наполеон Бонапарт прийшов до влади у Франції.

and made it his mission to restore slavery and French authority

Він поставив собі за мету повернути рабство та французьку владу

throughout the empire.

у всій імперії.

French attempts to reinstate slavery met fierce resistance,

Спроби французів відновити рабство зустріли шалений опір.

with General Christophe even burning the capital city

Генерал Крістоф навіть спалив столицю,

to prevent military occupation.

щоб перешкодити військовій окупації.

Finally, the rebellion and an outbreak of yellow fever

Зрештою, повстання та спалах жовтої лихоманки

forced French soldiers to withdraw— but the fight was not without casualties.

змусили французьких солдатів відступити. Але боротьба не обійшлася без жертв.

Louverture was captured, and left to die in a French prison;

Лувертюра схопили і залишили помирати у французькій в'яниці;

a fate that Christophe’s nine-year-old son would share only a few years later.

така ж доля спіткає 9-річного сина Крістофа лише кілька років потому.

Following the revolution,

Після революції

Christophe and generals Jean-Jacques Dessalines and Alexandre Pétion

Крістоф і генерали Жан-Жак Дессалін і Александр Петьйон

rose to prominent positions in the new government.

зайняли вагомі посади в новому уряді.

In 1804, Dessalines was proclaimed the emperor of independent Haiti.

В 1804 р. Дессаліна проголосили імператором незалежної Гаїті.

But his desire to hold exclusive power alienated his supporters.

Але його бажання володіти винятковими повноваженнями відштовхнуло прихильників.

Eventually, Dessalines’ rule incited a political conspiracy

Зрештою, правління Дессаліна призвело до політичної змови,

that ended in his assassination in 1806.

яка закінчилася його вбивством в 1806 р.

The subsequent power struggle led to a Civil War, which split the country in two.

Боротьба за владу привела до громадянської війни, яка розділила країну навпіл.

By 1807, Christophe was governing as president of the north in Cap-Haïtien,

До 1807 р. Крістоф був президентом на півночі Кап-Аїтьєну,

and Pétion was ruling the south from Port-au-Prince.

а Петьйон правив на півдні від Порт-о-Прінс.

Pétion tried to stay true to the revolution’s democratic roots

Петьйон намагався залишатися вірним демократичним кореням революції,

by modeling his republic after the United States.

будуючи республіку за зразком Сполучених Штатів.

He even supported anti-colonial revolutionaries in other nations.

Він навіть підтримував антиколонійних революціонерів з інших народів.

These policies endeared him to his people,

Така політика викликала всенародну любов,

but they slowed trade and economic growth.

але вона пригальмувала торгівлю та економічний розвиток.

Christophe, conversely, had more aggressive plans for an independent Haiti.

У Крістофа ж були агресивніші плани стосовно незалежності Гаїті.

He redistributed land to the people, while retaining state control of agriculture.

Він перерозподілив землю між людьми і зберіг державний контроль над агрономією.

He also established trade with many foreign nations,

Він також налагодив торгівельні зв'язки з багатьма іноземними країнами,

including Great Britain and the United States,

включно з Великобританією та Сполученими Штатами,

and pledged non-interference with their foreign policies.

і зобов'язувався не втручатися в їх зовнішню політику.

He even built a massive Citadel in case the French tried to invade again.

Він навіть побудував масивну Цитадель на випадок французького вторгнення.

To accomplish all of this, Christophe instituted mandatory labor,

Щоб досягнути всього цього, Крістоф ввів обов'язкову працю,

and to strengthen his authority, he crowned himself king in 1811.

а щоб закріпити свою владу, він коронував себе у 1811 р.

During his reign, he lived in an elegant palace called Sans Souci

Під час свого правління він жив у вишуканому палаці під назвою Сан Сусі

along with his wife and their three remaining children.

разом зі своєю дружиною і трьома дітьми.

Christophe’s kingdom oversaw rapid development of trade, industry, culture,

Королівство Крістофа побачило стрімкий розвиток торгівлі, індустрії, культури

and education.

та освіти.

He imported renowned European artists to Haiti’s cultural scene,

Він привіз визначних європейських артистів до культурної сцени Гаїті,

as well as European teachers, in order to establish public education.

а також європейських вчителів з метою започаткувати державну освіту.

But while the king was initially popular among his subjects,

Спочатку піддані любили короля,

his labor mandates were an uncomfortable reminder

але робочі накази були неприємною згадкою

of the slavery Haitians fought to destroy.

про рабство, проти якого боролися гаїтяни.

Over time, his increasingly authoritarian policies lost support,

З часом його авторитарна політика втратила підтримку,

and his opponents to the south gained strength.

а його південні опоненти почали набирати силу.

In October 1820, his reign finally reached its tragic conclusion.

В жовтні 1820 р. його правління зрештою дійшло до трагічного завершення.

Months after a debilitating stroke left him unable to govern,

Після інсульту, який підточив його здоров'я, він більше не міг правити,

key members of his military defected to southern forces.

ключові члени його війська перейшли на бік південних сил.

Betrayed and despondent, the king committed suicide.

Зраджений і знищений, король покінчив життя самогубством.

Today, the traces of Christophe’s complicated history

Сьогодні сліди складної історії Крістофа

can still be found in the crumbling remains of his palaces,

все ще можна знайти в розвалених руїнах його палаців

and in Haiti’s legacy as the first nation to permanently abolish slavery.

і в спадку Гаїті, як першої країни, яка назавжди позбулася рабства.