The first and last king of Haiti - Marlene Daut

번역: Dana Ha 검토: Sangwon Yeo

The royal couple of Haiti rode into their coronation to thunderous applause.

아이티의 왕과 왕비는 천둥같은 환호성 속에 마차를 타고 그들의 대관식에 입장했습니다.

After receiving his ornate crown and scepter,

화려하게 장식된 왕관과 홀을 받은 후,

Henry Christophe ascended his throne, towering 20 meters in the air.

앙리 크리스토프는 20미터 높이에 있는 자신의 왕좌에 올랐습니다.

But little did the cheering onlookers know that the first king of Haiti

하지만 환호하는 관중들은 아이티의 첫 번째 왕이

would also be its last.

마지막 왕 또한 될 것이라는 것은 알지 못 했습니다.

Enslaved at birth on the island of Grenada,

그는 그레나다 섬에서 태어자나마자 노예가 되었고,

Christophe spent his childhood being moved between multiple Caribbean islands.

크리스토프는 여러 카리브 해 섬들 사이를 이동하며 어린 시절을 보냈습니다.

Just 12 years old in 1779,

1779년 고작 12살이던 그는,

he accompanied his master to aid the American revolutionaries

미국 독립군에게도움을 주기 위해

in the Battle of Savannah.

주인을 따라 사바나 전투에 동행하게 되었습니다.

This prolonged siege would be Christophe’s first encounter with violent revolution.

이 장기화된 전투는 크리스토프가 처음으로 경험한 폭력적인 혁명입니다.

There are few surviving written records

전쟁이 끝난 직후 크리스토프의 삶에 관해

about Christophe’s life immediately after the war.

남아있는 몇 개의 기록들이 있습니다.

Over the next decade,

그 후 10년 동안,

we know he worked as a mason and a waiter at a hotel

그는 석공으로 일했고, 현재는 아이티로 알려진

in the French colony of Saint-Domingue, as Haiti was then known.

프랑스의 식민지 생도맹그에서 호텔 웨이터로 일했습니다.

In 1791, when the colony’s slaves rose up in rebellion,

1791년, 식민지의 노예들이 봉기했을 때,

Christophe got another opportunity to fight for freedom.

크리스토프는 자유를 위해 싸울 또 다른 기회를 얻었습니다.

Led by Toussaint Louverture, the rebels fought against plantation owners,

투생 르베르튀르가 이끄는 반군들은 플랜테이션 농장주에 대항하여 싸울 뿐만 아니라

as well as British and Spanish forces seeking control of the island.

섬을 지배하려 하는 영국과 스페인의 군대들과도 싸웠습니다.

Christophe quickly rose through the ranks,

크리스토프의 계급은 빠르게 올라갔고,

proving himself the equal of more experienced generals.

자신이 장군들과 실력이 같거나 더 노련함을 증명했습니다.

By 1793,

1793년, 루베르튀르는

Louverture had successfully liberated all of Saint-Domingue’s enslaved people,

생도맹그의 모든 노예들을 성공적으로 해방시켰고,

and by 1801 he’d established the island as a semi-autonomous colony.

1801년이 될 무렵 아이티를 반자치적 식민지로 만들었습니다.

But during this time, Napoleon Bonaparte had assumed power in France,

하지만 이 때 동안, 프랑스에서는 나폴레옹 보나파르트가 집권했고,

and made it his mission to restore slavery and French authority

다시 제국 전체에서 노예제와 프랑스의 주권을 회복하는 것을

throughout the empire.

그의 목표로 삼았습니다.

French attempts to reinstate slavery met fierce resistance,

프랑스의 노예제를 복구하려는 시도는 강렬한 반발에 부딪혔고

with General Christophe even burning the capital city

크리스토프 장군은 군대의 점령을 막기 위해

to prevent military occupation.

수도를 불태우기까지 했습니다.

Finally, the rebellion and an outbreak of yellow fever

마침내, 반군과 황열병의 발병이 프랑스 군인들을 덮쳐

forced French soldiers to withdraw— but the fight was not without casualties.

프랑스 군대는 후퇴해야 했지만 전투는 많은 부상자를 남겼습니다.

Louverture was captured, and left to die in a French prison;

루베르튀르는 포로로 잡혀 프랑스 감옥에서 남겨져 죽게 되었는데,

a fate that Christophe’s nine-year-old son would share only a few years later.

몇 년 후 크리스토프의 9살 짜리 아들도 같은 운명을 맞게 되었습니다.

Following the revolution,

혁명에 뒤이어,

Christophe and generals Jean-Jacques Dessalines and Alexandre Pétion

크리스토프와 장 자크 데살린, 알렉산드르 페티옹 장군은

rose to prominent positions in the new government.

새 정부에서 중요한 자리를 맡게 되었습니다.

In 1804, Dessalines was proclaimed the emperor of independent Haiti.

1804년, 데살린은 독립된 아이티의 황제로 선포되었습니다.

But his desire to hold exclusive power alienated his supporters.

하지만 독점적인 권력을 갖고자 하는 그의 열망은 지지자들을 멀어지게 했고,

Eventually, Dessalines’ rule incited a political conspiracy

결국 데살린의 통치는 정치적 음모를 조장했고,

that ended in his assassination in 1806.

1806년, 그는 암살당해 그의 통치는 끝나게 되었습니다.

The subsequent power struggle led to a Civil War, which split the country in two.

뒤이은 권력 투쟁은 내전으로 진행되었고, 나라가 둘로 나뉘게 되었습니다.

By 1807, Christophe was governing as president of the north in Cap-Haïtien,

1807년이 되자, 크리스토프는 북쪽에서 카프 아이시앵의 대통령이 되어 통치하고 있었고

and Pétion was ruling the south from Port-au-Prince.

페티옹은 남쪽의 포르토프랭스를 통치하고 있었습니다.

Pétion tried to stay true to the revolution’s democratic roots

페티옹은 혁명의 민주적 뿌리에 충실하려했고,

by modeling his republic after the United States.

미국을 자신의 공화국의 모델로 삼았습니다.

He even supported anti-colonial revolutionaries in other nations.

그는 심지어 다른 국가에서의 반식민지주의 혁명도 도왔습니다.

These policies endeared him to his people,

이런 정책들은 국민들에게 그가 사랑받을 수 있게 했지만

but they slowed trade and economic growth.

무역과 경제적 성장은 후퇴되었습니다.

Christophe, conversely, had more aggressive plans for an independent Haiti.

크리스토프는 역으로, 독립한 아이티를 위한 급진적 계획이 많았습니다.

He redistributed land to the people, while retaining state control of agriculture.

그는 사람들에게 땅을 재분배한 반면에, 농작물에 대한 국가의 권한은 유지했습니다.

He also established trade with many foreign nations,

그는 영국, 미국을 포함한 다른 해외 국가들과의

including Great Britain and the United States,

무역 또한 성사시켰고,

and pledged non-interference with their foreign policies.

그들의 외교 정책에 대한 비간섭 조약을 맺었습니다.

He even built a massive Citadel in case the French tried to invade again.

그는 프랑스가 다시 침략할 것에 대비해 거대한 성채도 지었습니다.

To accomplish all of this, Christophe instituted mandatory labor,

이 모든 것을 이루기 위해, 크리스토프는 의무적인 노동을 시행했고,

and to strengthen his authority, he crowned himself king in 1811.

그의 주권을 더 강화시키기 위해, 1811년에 그는 자신을 왕위에 앉혔습니다.

During his reign, he lived in an elegant palace called Sans Souci

그의 통치 기간 동안, 그는 산 수시라 불리는 품격 있는 궁전에서

along with his wife and their three remaining children.

아내와 남은 세 아이들과 함께 지냈습니다.

Christophe’s kingdom oversaw rapid development of trade, industry, culture,

크리스토프의 왕국은 무역, 산업, 문화 그리고 교육 분야의

and education.

급격한 발전을 감독했습니다.

He imported renowned European artists to Haiti’s cultural scene,

그는 명성있는 유럽의 예술가들을 아이티의 문화의 현장에 불러들였고,

as well as European teachers, in order to establish public education.

거기에 더하여 공교육을 설립하기 위해 유럽의 교육자도 불렀습니다.

But while the king was initially popular among his subjects,

그가 처음에 백성들에게 인기가 많았던 반면에,

his labor mandates were an uncomfortable reminder

의무적 노동은 아이티인들이 없애려고 했던

of the slavery Haitians fought to destroy.

노예제를 불편하게 상기시켜 주었습니다.

Over time, his increasingly authoritarian policies lost support,

시간이 지나면서, 갈수록 심해지는 권위주의적인 정책들은 지지를 잃었고,

and his opponents to the south gained strength.

남쪽에 있는 그의 반대 세력들은 힘을 얻었습니다.

In October 1820, his reign finally reached its tragic conclusion.

1820년 10월, 그의 통치는 결국 비극적인 결말에 이르렀습니다.

Months after a debilitating stroke left him unable to govern,

몇 달 뒤에 뇌졸중은 그를 쇠약하게 해 통치를 하지 못하게 했고,

key members of his military defected to southern forces.

그의 군대의 핵심 멤버는 남쪽의 세력으로 떠났습니다.

Betrayed and despondent, the king committed suicide.

배신당하고 낙담한 왕은 자살했습니다.

Today, the traces of Christophe’s complicated history

오늘 날, 크리스토프의 복잡한 과거에 대한 흔적들은

can still be found in the crumbling remains of his palaces,

바스라지고 남은 그의 궁전과 영구적으로 노예제를 폐지하려 했던

and in Haiti’s legacy as the first nation to permanently abolish slavery.

첫 번째 국가라는 아이티의 업적으로 남아있습니다.