The first and last king of Haiti - Marlene Daut

المترجم: Ayman Hosny المدقّق: Riyad Almubarak

The royal couple of Haiti rode into their coronation to thunderous applause.

دخل الزوجان الملكيان في هايتي إلى مراسم تتويجهما مع عاصفة من التصفيق.

After receiving his ornate crown and scepter,

وإثر نيْله تاجَه وعصا الصولجان المرصّعتين،

Henry Christophe ascended his throne, towering 20 meters in the air.

اعتلى هنري كريستوف عرشه المحلق على برج يبلغ طوله 20 مترًا.

But little did the cheering onlookers know that the first king of Haiti

لكن قليل من المتفرجين المتحمسين كان يعرف أن أول ملك لهايتي

would also be its last.

سوف يكون أيضًا الأخير.

Enslaved at birth on the island of Grenada,

في عِداد الرقيق منذ ميلاده في جزيرة غرناطة،

Christophe spent his childhood being moved between multiple Caribbean islands.

قضى كريستوف طفولته متنقلًا بين الجزر الكاريبية المتعددة.

Just 12 years old in 1779,

وحين بلغ الـ12 في عام 1779،

he accompanied his master to aid the American revolutionaries

رافق سيدَه في مساندة الثورة الأمريكية

in the Battle of Savannah.

في خضم معركة ساڤانا.

This prolonged siege would be Christophe’s first encounter with violent revolution.

كان حصار المدينة الممتد هو أول مواجهة لكريستوف مع ثورة عنيفة.

There are few surviving written records

وقد نجَت عدة سجلات مكتوبة

about Christophe’s life immediately after the war.

تتعلق بحياة كريستوف إبّان الحرب.

Over the next decade,

وطيلة العقد التالي،

we know he worked as a mason and a waiter at a hotel

من المعروف أنه عملَ بنّاءً ونادلًا في فندق

in the French colony of Saint-Domingue, as Haiti was then known.

في المستعمرة الفرنسية في سان دومينغ، التي عرفت بها هايتي آنذاك.

In 1791, when the colony’s slaves rose up in rebellion,

في 1791، أعلن عبيد المستعمرة التمرد،

Christophe got another opportunity to fight for freedom.

سنحت الفرصة الثانية لكريستوف للكفاح من أجل الحريّة.

Led by Toussaint Louverture, the rebels fought against plantation owners,

تحت قيادة توسان لوڤيرتور، حارب الثوار ملّاك المزارع،

as well as British and Spanish forces seeking control of the island.

إضافةً إلى القوات البريطانية والإسبانية الساعية إلى السيطرة على الجزيرة.

Christophe quickly rose through the ranks,

وسريعًا صعد كريستوف من بين الرُتب،

proving himself the equal of more experienced generals.

مُبرهنًا بأنه القائد العادل من بين أغلب القادة المخضرمين.

By 1793,

بحلول عام 1793،

Louverture had successfully liberated all of Saint-Domingue’s enslaved people,

نجح لوڤيرتور في تحرير عبيد سانت دومينغ،

and by 1801 he’d established the island as a semi-autonomous colony.

وبحلول 1801 أعلن الجزيرة كمستعمرة ذات حكم ذاتي.

But during this time, Napoleon Bonaparte had assumed power in France,

في الأثناء، استتب الحكم لنابليون بونابرت في فرنسا،

and made it his mission to restore slavery and French authority

وأخذ على عاتقه مهمة استعادة العبودية والهيمنة الفرنسية

throughout the empire.

في عموم الإمبراطورية.

French attempts to reinstate slavery met fierce resistance,

لاقت المحاولات الفرنسية لإعادة العبودية مقاومة شرسة،

with General Christophe even burning the capital city

بينما أضرم القائد كريستوف النيران في المدينة العاصمة

to prevent military occupation.

للحيلولة دون الاحتلال العسكري.

Finally, the rebellion and an outbreak of yellow fever

في النهاية، التمرد وتفشِي الحمة الصفراء

forced French soldiers to withdraw— but the fight was not without casualties.

أجبرا العسكر الفرنسيين على الانسحاب... ولم يمر القتال دون خسائر.

Louverture was captured, and left to die in a French prison;

ألقي القبض على لوڤيرتور، ليواجه مصير الموت في سجن فرنسي؛

a fate that Christophe’s nine-year-old son would share only a few years later.

المصير الذي سيلقاه ابنه كريستوف ذو التسعة أعوام بعد مرور عدة سنين.

Following the revolution,

في أعقاب الثورة،

Christophe and generals Jean-Jacques Dessalines and Alexandre Pétion

كريستوف والقائدان؛ جان جاك ديسالين، وألكسندر بيتيون

rose to prominent positions in the new government.

صعدوا إلى أبرز المناصب في الحكومة الجديدة.

In 1804, Dessalines was proclaimed the emperor of independent Haiti.

في 1804، نُوديَ بـ"ديسالين" إمبراطورًا لهايتي المستقلة.

But his desire to hold exclusive power alienated his supporters.

ولكن رغبته في الاستحواذ بالسلطة تسببت في عزله عن أنصاره.

Eventually, Dessalines’ rule incited a political conspiracy

في النهاية، شجَّع حكم ديسالين على المؤامرة السياسية

that ended in his assassination in 1806.

التي أدت إلى اغتياله في 1806.

The subsequent power struggle led to a Civil War, which split the country in two.

وكانت عاقبةُ الصراع على السلطة هي قيام الحرب الأهلية، التي قسّمت البلد إلى قسمين.

By 1807, Christophe was governing as president of the north in Cap-Haïtien,

بحلول عام 1807، كان كريستوف يدير مقاليد الحكم كرئيس للقسم الشمالي، كاب-هايتي،

and Pétion was ruling the south from Port-au-Prince.

وكان بيتيون يحكم الجنوب من بورت-او-برنس.

Pétion tried to stay true to the revolution’s democratic roots

حاول بيتيون أن يبقى وفيًا للجذور الديمقراطية للثورة

by modeling his republic after the United States.

من خلال محاكاة جمهوريته للنظام في الولايات المتحدة.

He even supported anti-colonial revolutionaries in other nations.

وأخذ على عاتقه تقديم الدعم للثوار الساعين إلى الاستقلال في الأمم الأخرى.

These policies endeared him to his people,

هذه السياسات أكسبته حب شعبه،

but they slowed trade and economic growth.

لكن التجارة والنمو الاقتصادي عانيا من التباطؤ.

Christophe, conversely, had more aggressive plans for an independent Haiti.

على النقيض، كان لكريستوف خطط قاسية من أجل استقلال هايتي.

He redistributed land to the people, while retaining state control of agriculture.

فأعاد توزيع الأراضي على الشعب، بينما هيمنت الدولة على الزراعة.

He also established trade with many foreign nations,

وأقام علاقات تجارية مع كثير من الأمم الأجنبية،

including Great Britain and the United States,

بما فيها بريطانيا العظمى والولايات المتحدة،

and pledged non-interference with their foreign policies.

وتعهد بعدم التدخل في سياساتهم الخارجية.

He even built a massive Citadel in case the French tried to invade again.

كما وأنشأ قلاعًا ضخمة لصدِّ أي محاولة فرنسية للغزو مجددًا.

To accomplish all of this, Christophe instituted mandatory labor,

لتحقيق كل هذا، كرَّس كريستوف نظامًا للعمل الإلزامي

and to strengthen his authority, he crowned himself king in 1811.

ولترسيخ سلطته، فقد نصَّب نفسه ملكًا في عام 1811.

During his reign, he lived in an elegant palace called Sans Souci

خلال ولايته، عاش في قصر فخم أطلق عليه سان سوسي

along with his wife and their three remaining children.

ورافقته زوجته وثلاثة من أبنائه الباقين.

Christophe’s kingdom oversaw rapid development of trade, industry, culture,

وشهدت مملكة كريستوف ازدهارًا سريعًا في التجارة، والصناعة، الثقافة

and education.

والتعليم.

He imported renowned European artists to Haiti’s cultural scene,

لقد استقدم مشاهير الفنانين الأوروبيين وصدَّرهم إلى المشهد الثقافي الهايتي،

as well as European teachers, in order to establish public education.

بالإضافة إلى المعلمين، من أجل تأسيس نظام للتعليم العام.

But while the king was initially popular among his subjects,

لكن وبينما حظي الملك بشعبية كبيرة فيما بين رعاياه،

his labor mandates were an uncomfortable reminder

كان نظام العمل الإلزامي بمثابة تذكير مؤرّق

of the slavery Haitians fought to destroy.

للعبودية التي قاتل الهايتيون من أجل القضاء عليها.

Over time, his increasingly authoritarian policies lost support,

بمرور الوقت، فقدت سياساته السلطوية المتزايدة الدعم،

and his opponents to the south gained strength.

وقوّت شوكة خصوم القسم الشمالي.

In October 1820, his reign finally reached its tragic conclusion.

في أكتوبر 1820، سار حكمه إلى نهايته المأساوية.

Months after a debilitating stroke left him unable to govern,

وإثر شهور من تنفيذ إضراب تسبب في إفلات مقاليد الحكم من يده.

key members of his military defected to southern forces.

تخلّى أعضاء معتبرون من قواته لصالح القوات الجنوبية.

Betrayed and despondent, the king committed suicide.

من الخيانة وبدافع اليأس، أقدم الملك على الانتحار.

Today, the traces of Christophe’s complicated history

في هذه الآونة، فإن ما تبقى من آثار تاريخ كريستوف المعقد

can still be found in the crumbling remains of his palaces,

يمكن اقتفاء أثره بين أطلال قصوره،

and in Haiti’s legacy as the first nation to permanently abolish slavery.

وفي ذاكرة الأمة الهايتية؛ باعتبارها مطلقًا أولى الأمم التي ألغت العبودية.