The first and last king of Haiti - Marlene Daut

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

The royal couple of Haiti rode into their coronation to thunderous applause.

Под оглушительные аплодисменты монаршая чета Гаити прибывает на коронацию.

After receiving his ornate crown and scepter,

Получив богато украшенные корону и скипетр,

Henry Christophe ascended his throne, towering 20 meters in the air.

Анри Кристоф взошёл на трон высотою в двадцать метров.

But little did the cheering onlookers know that the first king of Haiti

Но ликующие участники торжества и не догадывались, что первый король Гаити

would also be its last.

также станет и его последним королём.

Enslaved at birth on the island of Grenada,

Рождённый рабом на острове Гренада,

Christophe spent his childhood being moved between multiple Caribbean islands.

Кристоф провёл детство, кочуя по многочисленным карибским островам.

Just 12 years old in 1779,

В 1779 году в возрасте двенадцати лет

he accompanied his master to aid the American revolutionaries

со своим хозяином он принимал участие в Войне за независимость США —

in the Battle of Savannah.

в осаде Саванны.

This prolonged siege would be Christophe’s first encounter with violent revolution.

В ходе длительной осады Кристоф впервые столкнулся с кровопролитной революцией.

There are few surviving written records

Практически не сохранилось письменных свидетельств о жизни Кристофа

about Christophe’s life immediately after the war.

после окончания войны.

Over the next decade,

Нам известно, что в течение последующих десяти лет

we know he worked as a mason and a waiter at a hotel

он работал каменщиком, а затем официантом в отеле

in the French colony of Saint-Domingue, as Haiti was then known.

во французской колонии Сан-Доминго, как тогда называлось Гаити.

In 1791, when the colony’s slaves rose up in rebellion,

Когда в 1791 году рабы в колонии подняли восстание,

Christophe got another opportunity to fight for freedom.

Кристофу вновь представился шанс сразиться за свободу.

Led by Toussaint Louverture, the rebels fought against plantation owners,

Под предводительством Туссен-Лувертюра

восставшие выступали против владельцев плантаций,

as well as British and Spanish forces seeking control of the island.

а также против британских и испанских войск, стремившихся поработить остров.

Christophe quickly rose through the ranks,

Военная карьера Кристофа быстро пошла в гору,

proving himself the equal of more experienced generals.

он проявил себя наравне с более опытными генералами.

By 1793,

К 1793 году Лувертюр успешно освободил всех рабов Сан-Доминго,

Louverture had successfully liberated all of Saint-Domingue’s enslaved people,

and by 1801 he’d established the island as a semi-autonomous colony.

а к 1801-му году добился для колонии полуавтономного статуса.

But during this time, Napoleon Bonaparte had assumed power in France,

В то время к власти во Франции пришёл Наполеон Бонапарт,

and made it his mission to restore slavery and French authority

который поставил своей целью восстановить по всей империи

throughout the empire.

рабство и французскую власть.

French attempts to reinstate slavery met fierce resistance,

Попытки французов восстановить рабство встретили ожесточённое сопротивление,

with General Christophe even burning the capital city

а генерал Кристоф, чтобы не допустить военной оккупации,

to prevent military occupation.

даже сжёг столицу.

Finally, the rebellion and an outbreak of yellow fever

Наконец из-за восстания и эпидемии жёлтой лихорадки

forced French soldiers to withdraw— but the fight was not without casualties.

французские войска вынуждены были отступить, но не обошлось без потерь.

Louverture was captured, and left to die in a French prison;

Лувертюра взяли в плен и отправили во Францию умирать в тюрьме;

a fate that Christophe’s nine-year-old son would share only a few years later.

спустя несколько лет похожая участь постигнет девятилетнего сына Кристофа.

Following the revolution,

После революции

Christophe and generals Jean-Jacques Dessalines and Alexandre Pétion

Кристоф и генералы Жан-Жак Дессалин и Александр Петион

rose to prominent positions in the new government.

получили назначения на руководящие посты в новом правительстве.

In 1804, Dessalines was proclaimed the emperor of independent Haiti.

В 1804 году Дессалина провозгласили императором независимого Гаити.

But his desire to hold exclusive power alienated his supporters.

Но его желание сосредоточить всю власть в своих руках разозлило его сторонников.

Eventually, Dessalines’ rule incited a political conspiracy

Вскоре из-за неумелого правления Дессалина в стране произошёл заговор,

that ended in his assassination in 1806.

окончившийся в 1806 году убийством правителя.

The subsequent power struggle led to a Civil War, which split the country in two.

В ходе последовавшей затем борьбы за власть вспыхнула гражданская война,

разделившая страну на две части.

By 1807, Christophe was governing as president of the north in Cap-Haïtien,

К 1807 году на посту президента Кристоф правил севером острова из Кап-Аитьена,

and Pétion was ruling the south from Port-au-Prince.

а Петион — югом из Порт-о-Пренса.

Pétion tried to stay true to the revolution’s democratic roots

Петион старался оставаться верным демократическим идеалам революции,

строя свою республику по образцу Соединённых Штатов Америки.

by modeling his republic after the United States.

Он даже поддерживал антиколониальные революции в других странах.

He even supported anti-colonial revolutionaries in other nations.

These policies endeared him to his people,

Такая политика повышала его популярность в народе,

but they slowed trade and economic growth.

но замедляла торговлю и экономический рост.

Christophe, conversely, had more aggressive plans for an independent Haiti.

Планы Кристофа в отношении независимого Гаити, наоборот, были гораздо решительнее.

He redistributed land to the people, while retaining state control of agriculture.

Он перераспределил наделы земли,

сохранив за государством контроль над сельским хозяйством.

He also established trade with many foreign nations,

Он также наладил торговлю со многими странами,

including Great Britain and the United States,

включая Великобританию и Соединённые Штаты,

and pledged non-interference with their foreign policies.

пообещав не вмешиваться в их колониальную политику.

He even built a massive Citadel in case the French tried to invade again.

Он даже построил огромную цитадель на случай, если опять нападут французы.

To accomplish all of this, Christophe instituted mandatory labor,

Ради достижения всех этих целей Кристоф ввёл принудительный труд,

and to strengthen his authority, he crowned himself king in 1811.

а чтобы усилить свой авторитет, в 1811 провозгласил себя королём.

Правитель жил в роскошном дворце Сан-Суси вместе с женой и тремя детьми.

During his reign, he lived in an elegant palace called Sans Souci

along with his wife and their three remaining children.

Christophe’s kingdom oversaw rapid development of trade, industry, culture,

Королевство Кристофа переживало небывалый рост торговли, промышленности,

and education.

культуры и образования.

He imported renowned European artists to Haiti’s cultural scene,

Чтобы разнообразить культурный ландшафт своей страны,

он приглашал из Европы знаменитых деятелей искусства,

as well as European teachers, in order to establish public education.

а также преподавателей для развития системы образования.

But while the king was initially popular among his subjects,

И хотя изначально король пользовался популярностью среди подданных,

his labor mandates were an uncomfortable reminder

трудовая повинность служила неприятным напоминанием

of the slavery Haitians fought to destroy.

о рабстве, против которого боролись гаитяне.

Over time, his increasingly authoritarian policies lost support,

Со временем из-за всё более авторитарной политики он лишился поддержки,

and his opponents to the south gained strength.

и усилились позиции его противников на юге страны.

In October 1820, his reign finally reached its tragic conclusion.

В октябре 1820 года правление короля подошло к трагической развязке.

Спустя несколько месяцев после парализовавшего его инсульта

Months after a debilitating stroke left him unable to govern,

он был не в состоянии управлять страной, а ключевые фигуры в армии бежали на юг.

key members of his military defected to southern forces.

Betrayed and despondent, the king committed suicide.

Преданный всеми и подавленный король покончил с собой.

Today, the traces of Christophe’s complicated history

На сегодняшний день отголоски непростой истории правления Кристофа

can still be found in the crumbling remains of his palaces,

можно обнаружить не только среди руин его разрушенных дворцов,

но и в наследии Гаити — первой страны в мире, навсегда отменившей рабство.

and in Haiti’s legacy as the first nation to permanently abolish slavery.