The first and last king of Haiti - Marlene Daut

翻訳: Sola Watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

The royal couple of Haiti rode into their coronation to thunderous applause.

ハイチの国王夫妻は戴冠式で 嵐のような拍手に包まれました

After receiving his ornate crown and scepter,

装飾用の冠と笏を受け取ったあと

Henry Christophe ascended his throne, towering 20 meters in the air.

アンリ・クリストフは20メートルの 高さにある王座へと上がりました

But little did the cheering onlookers know that the first king of Haiti

しかし歓声をあげる観客たちは ハイチ最初で最後の王になるとは

would also be its last.

思いもよりませんでした

Enslaved at birth on the island of Grenada,

グレナダ島で 奴隷として生まれたクリストフは

Christophe spent his childhood being moved between multiple Caribbean islands.

カリブ海の島々を転々としながら 幼少期を過ごしました

Just 12 years old in 1779,

まだ12歳だった1779年には

he accompanied his master to aid the American revolutionaries

サバンナ包囲戦で戦う アメリカの革命家たちを支援するために

in the Battle of Savannah.

雇い主のお供をしました

This prolonged siege would be Christophe’s first encounter with violent revolution.

長期にわたる包囲攻撃は クリストフにとって 初めての暴力的な革命の経験となります

There are few surviving written records

戦争直後の彼の生活に関する記録は ほとんど残っていません

about Christophe’s life immediately after the war.

戦争直後の彼の生活に関する記録は ほとんど残っていません

Over the next decade,

その後10年にわたり

we know he worked as a mason and a waiter at a hotel

今のハイチである フランスの植民地だったサン＝ドマングで

in the French colony of Saint-Domingue, as Haiti was then known.

彼は石工やホテルのウェイターとして 働いていたことが分かっています

In 1791, when the colony’s slaves rose up in rebellion,

1791年に植民地の奴隷たちが 暴動を起こしたとき

Christophe got another opportunity to fight for freedom.

クリストフはまたもや 自由のために戦う機会を得ました

Led by Toussaint Louverture, the rebels fought against plantation owners,

トゥーサン・ルーヴェルチュールに率いられ 反乱軍は 農園主や

as well as British and Spanish forces seeking control of the island.

島を支配しようとする イギリス軍やスペイン軍に対し戦いました

Christophe quickly rose through the ranks,

クリストフは階級をどんどんと上げていき

proving himself the equal of more experienced generals.

経験豊富な将軍と同じぐらいの 能力があることを証明しました

By 1793,

1793年までに

Louverture had successfully liberated all of Saint-Domingue’s enslaved people,

ルーヴェルチュールはサン＝ドマングで 奴隷だった人たちを全て解放し

and by 1801 he’d established the island as a semi-autonomous colony.

1801年までには 植民地でありながらも 半自治的な島国としての地位を確立しました

But during this time, Napoleon Bonaparte had assumed power in France,

しかし その間にフランスでは ナポレオン・ボナパルトが権力を握り

and made it his mission to restore slavery and French authority

帝国のあらゆる場所で 奴隷制度と フランスの権限を取り戻すことを

throughout the empire.

使命にしていました

French attempts to reinstate slavery met fierce resistance,

奴隷制度を回復しようとする フランスの試みは 激しい抵抗に遭い

with General Christophe even burning the capital city

クリストフ将軍は軍事占領を防ぐために

to prevent military occupation.

首都に火をつけるまでに至りました

Finally, the rebellion and an outbreak of yellow fever

最終的に 反乱と黄熱病の発生により

forced French soldiers to withdraw— but the fight was not without casualties.

フランス軍は余儀なく撤退しましたが 戦いで犠牲者がでなかった訳ではありません

Louverture was captured, and left to die in a French prison;

ルーヴェルチュールは捕らえられ フランスで獄中死し

a fate that Christophe’s nine-year-old son would share only a few years later.

クリストフの当時９歳の息子が 僅か数年後に 同じ運命をたどることになるのです

Following the revolution,

革命に続き

Christophe and generals Jean-Jacques Dessalines and Alexandre Pétion

クリストフとジャン＝ジャック・デサリーヌ将軍と アレクサンドル・ペションは

rose to prominent positions in the new government.

新政府における 重要な位置まで上り詰めました

In 1804, Dessalines was proclaimed the emperor of independent Haiti.

1804年にデサリーヌは 独立したハイチの皇帝と宣言されました

But his desire to hold exclusive power alienated his supporters.

しかし彼の独占的な権力への野望が 支援者を遠ざけました

Eventually, Dessalines’ rule incited a political conspiracy

次第にデサリーヌの支配は 政略的な陰謀説を掻き立たことで

that ended in his assassination in 1806.

1806年に暗殺されました

The subsequent power struggle led to a Civil War, which split the country in two.

その後の権力争いは内乱に至り 国を二分しました

By 1807, Christophe was governing as president of the north in Cap-Haïtien,

1807年までに クリストフは カパイシアンで北ハイチの大統領として統治し

and Pétion was ruling the south from Port-au-Prince.

ペションはポルトー・プランスから 南側を支配しました

Pétion tried to stay true to the revolution’s democratic roots

ペションは市民革命の当初の精神に 忠実であり続けようとし

by modeling his republic after the United States.

アメリカ合衆国を手本にした 共和制を築こうとしました

He even supported anti-colonial revolutionaries in other nations.

彼は植民地支配に反抗する 他国の革命家の支援も行いました

These policies endeared him to his people,

これらの政策は 国民に支持されましたが

but they slowed trade and economic growth.

貿易と経済成長に遅れをとりました

Christophe, conversely, had more aggressive plans for an independent Haiti.

クリストフは逆に 独立したハイチに対し より意欲的な計画がありました

He redistributed land to the people, while retaining state control of agriculture.

農業に対する国家統制を取り続けながら 国民に土地を再分配しました

He also established trade with many foreign nations,

彼はイギリスやアメリカなどの

including Great Britain and the United States,

多くの外国との貿易を確立しながらも

and pledged non-interference with their foreign policies.

対外政策においては 介入させないことを約束しました

He even built a massive Citadel in case the French tried to invade again.

彼はフランスによる再侵略に備えて 巨大な「シタデル」(砦)を建てました

To accomplish all of this, Christophe instituted mandatory labor,

これらの全てを達成するために クリストフは労働義務を制定し

and to strengthen his authority, he crowned himself king in 1811.

自らの権限を強化するため 1811年に王位に就きました

During his reign, he lived in an elegant palace called Sans Souci

彼は在位中 サンスーシ宮殿という優雅な宮殿で

along with his wife and their three remaining children.

妻と残りの３人の子と暮らしました

Christophe’s kingdom oversaw rapid development of trade, industry, culture,

クリストフの王国は 監視下において 貿易 産業 文化 教育を進めました

and education.

クリストフの王国は 監視下において 貿易 産業 文化 教育を進めました

He imported renowned European artists to Haiti’s cultural scene,

彼はハイチ的な文化背景がある中で 有名なヨーロッパの芸術家や

as well as European teachers, in order to establish public education.

公教育を整えるため ヨーロッパの教師などを招へいしました

But while the king was initially popular among his subjects,

しかし王は最初のうちは 国民に人気があったものの

his labor mandates were an uncomfortable reminder

労働義務は ハイチ人が かつて奴隷制に反抗していた頃の

of the slavery Haitians fought to destroy.

おぞましい記憶を彷彿させました

Over time, his increasingly authoritarian policies lost support,

時とともに 彼の独裁主義的な政策の 強化に対する支援を失い

and his opponents to the south gained strength.

南部に呼応する敵対勢力が 勢力を強めました

In October 1820, his reign finally reached its tragic conclusion.

1820年10月に彼の治世は ついに悲惨な結末を迎えます

Months after a debilitating stroke left him unable to govern,

脳卒中によって衰弱し 数か月経つと 統治が困難になり

key members of his military defected to southern forces.

軍の主要メンバーが 南側の軍に寝返ったのです

Betrayed and despondent, the king committed suicide.

裏切られ 落胆した王は自殺しました

Today, the traces of Christophe’s complicated history

クリストフの複雑な歴史の痕跡は

can still be found in the crumbling remains of his palaces,

今もなお 崩れた宮殿の跡や

and in Haiti’s legacy as the first nation to permanently abolish slavery.

初めて奴隷制を恒久的に全廃した国家である ハイチの遺産として残っています