Grammar's great divide: The Oxford comma - TED-Ed

Велике граматичне розходження: оксфордська кома - TED-Ed

Перекладач: Olga Krykun Утверджено: Hanna Leliv

Say you're helping plan a friend's party,

Уявіть, що ви допомагаєте другу з вечіркою,

and he sends you a text

і він пише вам повідомлення,

asking you to "bring Bob, a DJ and a clown."

в якому просить "Приведи Боба, діджея і клоуна".

You're pretty impressed.

Для вас це дивина.

You had no idea Bob was so multitalented.

Ви й гадки не мали, як багато всього вміє Боб.

But when the day arrives,

Однак, у призначений день

it turns out that he's not,

виявляється, що він не має стількох талантів,

and you were supposed to bring three different people.

натомість, потрібно було привести трьох різних людей.

As you and Bob sit at the silent, clownless party,

Сидячи з Бобом на тихій вечірці без клоуна,

it occurs to you that the confusion could've been avoided

ви усвідомлюєте, що непорозуміння можна було уникнути,

simply by using another comma after DJ.

якби після слова "діджей" стояла кома.

This final comma in a list,

Ця кома,

placed directly before the main conjunction,

що стоїть остання в переліку

such as and, or, or nor,

перед сполучником і, або

is called the serial comma,

має назву серійна кома,

or Oxford comma.

або оксфордська кома.

And it has long driven grammar nerds crazy

Вона давно непокоїть знавців граматики,

because even major language institutions

оскільки навіть найголовніші мовні інституції

can't agree on whether it should be used.

не можуть дійти згоди, ставити її чи ні.

Ironically, the Oxford comma

Кумедно, але оксфордська кома

is more common in the United States,

більш поширена в Сполучених Штатах.

where it's recommended by

Тут вживати кому рекомендують

the MLA, the Chicago Style Manual,

Американська асоціація сучасної мови, Чиказький посібник зі стилю,

and the US Government Printing Office,

та Урядова друкарня Сполучених Штатів,

though not by the AP Style Book.

крім посібнику зі стилю Ассошіейтед прес.

In the UK and other English-speaking countries,

У Великобританії та інших англомовних країнах

most style guides do not support the comma's use,

посібники зі стилю здебільшого не радять ставити цю кому,

with the exception of its namesake,

окрім Видавництва Оксфордського університету,

the Oxford University Press.

на честь якого названо кому.

Why not use the serial comma?

Чому ж серійну кому не ставлять?

One of the main arguments

По-перше, тому що

is that the conjunction is usually enough

сполучника зазвичай достатньо,

to denote a separate entity.

щоб розділити компоненти переліку.

And where it's not,

А коли цього замало,

like in your ill-fated invite list,

як у вашому невдалому списку запрошених,

changing the order of terms will usually do the job.

треба поміняти місцями компоненти переліку.

Journalists also dislike the comma

Журналісти також уникають коми,

because it takes up precious space

адже вона займає дорогоцінне місце

and can make text look cluttered.

і на вигляд обтяжує текст.

Sometimes, it can even create confusion of its own.

Іноді й наявність коми призводить до непорозуміння.

For example,

До прикладу,

if your friend had asked for "Bob,

якщо ваш друг просив про Боба,

a DJ and a puppy,"

діджея і цуценя,

you'd probably figure out

ви, напевно, подумаєте,

that they're three separate beings.

що згадано трьох істот.

Puppies are cute,

Цуценята кумедні,

but they don't make great DJs.

та вони не здатні бути діджеями.

With the comma,

А якби серійна кома стояла,

you may think

ви б подумали,

Bob is the DJ,

що Боб і є діджеєм,

and all you need is him and the puppy.

тож вам потрібен тільки він і цуценя.

The argument over the Oxford comma

Дискусія навколо оксфордської коми

has raised such strong passions over the years

збурила за весь час стільки ідей,

that a sort of truce has been reached.

що, зрештою, було досягнуто компромісу.

The common wisdom is that

Домовились, що використання коми

its use is optional,

є факультативним:

and depends on whether it will help

ставити її там, де вона допоможе

to avoid confusion.

уникнути двозначності.

For one thing,

Єдине, що

you're supposed to keep your use or avoidance

треба дотримуватись одного принципу

of the Oxford comma

використання оксфордської коми

consistent throughout a whole piece of writing.

послідовно протягом одного тексту.

So, using it only where necessary

Згідно з цим, не можна ставити кому

is not an option.

тільки там, де потрібно.

And the very idea

Та й сама ідея

of a grammatical rule being optional

факультативного граматичного правила

is a bit odd.

є трохи дивною.

Imagine that you hadn't messed up the party planning,

Уявімо тепер, що ви не наплутали з організацією вечірки,

and read the next day that "everyone had a great time -

і наступного дня читаєте, що "всі повеселилися

ninjas, pirates, vikings, old and young."

ніндзі, пірати, вікінги, старі й малі".

If the Oxford comma were standard,

Якщо оксфордська кома є нормою в цих повідомленнях,

you would notice it missing

то тут ви бачите, що її нема.

and conclude that old and young

Це означає, що серед згаданих гостей

must describe the awesome guests already listed.

були старі й малі, вбрані однаково.

But as things stand,

Та, зважаючи на непевну ситуацію з комою,

you will always wonder

ви завжди будете гадати,

whether it means

а чи не означало це,

that a bunch of regular, boring kids and old people

що там були і звичайні надокучливі діти та старі люди

showed up as well.

без особливих костюмів.

Ultimately, the serial comma may be useful or annoying,

Залежно від випадку, серійна кома допомагає або заважає,

but your opinion on it,

та ваше ставлення до неї,

as for many optional things,

як і до інших вибіркових речей,

probably has something to do

великою мірою залежить

with whichever style you were raised on.

від того, хто впливав на формування вашого стилю.

Your high school teachers favored it?

Ваші шкільні вчителі віддавали їй перевагу?

It's likely you're still using it.

Ймовірно, і ви її досі використовуєте.

Your first editor hated it?

Ваш перший редактор ненавидів її?

You probably do, too.

Певно і ви теж.

And maybe so much hairsplitting

Втім, може, це трохи нерозумно -

over a tiny squiggle on a page

так доскіпуватись до малої карлючки

is a bit silly.

у тексті.

After all,

Зрештою,

there are so many bigger problems

існують і серйозніші проблеми,

to worry about.

які треба розв'язати.

But sometimes, little things can make a big difference.

Проте іноді й дрібниці відіграють велику роль.