Grammar's great divide: The Oxford comma - TED-Ed

O grande desacordo da gramática: A vírgula de Oxford - TED-Ed

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Nadja Nathan

Say you're helping plan a friend's party,

Digamos que você está ajudando a planejar uma festa de um amigo

and he sends you a text

e ele envia-lhe um texto

asking you to "bring Bob, a DJ and a clown."

pedindo para você “trazer Bob, um DJ e um palhaço.”

You're pretty impressed.

Você fica muito impressionada.

You had no idea Bob was so multitalented.

Não tinha ideia de que o Bob tivesse tantos talentos.

But when the day arrives,

Mas quando chega o dia,

it turns out that he's not,

descobre-se que ele não é nada disto,

and you were supposed to bring three different people.

e esperava-se que você levasse três pessoas diferentes.

As you and Bob sit at the silent, clownless party,

Enquanto você e Bob sentam-se em silêncio na festa sem palhaço,

it occurs to you that the confusion could've been avoided

ocorre-lhe que aquela confusão poderia ter sido evitada

simply by using another comma after DJ.

pelo simples uso de outra vírgula após DJ.

This final comma in a list,

Esta vírgula final em uma lista,

placed directly before the main conjunction,

colocada imediatamente antes da conjunção principal,

such as and, or, or nor,

como e, ou, ou nem,

is called the serial comma,

é chamada de vírgula em série, (em inglês)

or Oxford comma.

ou a vírgula de Oxford.

And it has long driven grammar nerds crazy

E faz tempo que levou à loucura os especialistas em gramática,

because even major language institutions

porque até mesmo as mais importantes instituições da língua

can't agree on whether it should be used.

não chegam a um acordo se ela deve ser usada ou não.

Ironically, the Oxford comma

Ironicamente, a vírgula de Oxford

is more common in the United States,

é mais comum nos Estados Unidos,

where it's recommended by

onde ela é recomendada

the MLA, the Chicago Style Manual,

pelo Manual de Estilo de Chicago

and the US Government Printing Office,

e pelo Departamento de Imprensa Oficial dos EUA,

though not by the AP Style Book.

embora não o seja pela AP Stylebook (guia de estilo e uso).

In the UK and other English-speaking countries,

No Reino Unido e em outros países de língua inglesa,

most style guides do not support the comma's use,

a maioria dos manuais de redação não adota o uso da vírgula,

with the exception of its namesake,

com exceção de sua homônima,

the Oxford University Press.

a Oxford University Press.

Why not use the serial comma?

Por que não usar a vírgula em série?

One of the main arguments

Um dos principais argumentos

is that the conjunction is usually enough

é que a conjunção geralmente é suficiente

to denote a separate entity.

para designar uma entidade individual.

And where it's not,

E quando não o for,

like in your ill-fated invite list,

como na sua malfadada lista de convidados,

changing the order of terms will usually do the job.

mudar a ordem das palavras geralmente resolve o problema.

Journalists also dislike the comma

Os jornalistas também não gostam da vírgula

because it takes up precious space

porque ela ocupa um espaço precioso

and can make text look cluttered.

e pode fazer com que o texto fique confuso.

Sometimes, it can even create confusion of its own.

Às vezes, pode criar confusão por si mesma.

For example,

Por exemplo,

if your friend had asked for "Bob,

se o seu amigo tiver solicitado ‘Bob,

a DJ and a puppy,"

um DJ e um cachorrinho,”

you'd probably figure out

você provavelmente imaginaria

that they're three separate beings.

que eles são três seres distintos.

Puppies are cute,

Cachorrinhos são fofos,

but they don't make great DJs.

mas não se tornam grandes DJs.

With the comma,

Com a vírgula,

you may think

você pode pensar

Bob is the DJ,

que Bob seja o DJ

and all you need is him and the puppy.

e tudo do que você precisa é ele e o cachorrinho.

The argument over the Oxford comma

A discussão a respeito da vírgula de Oxford

has raised such strong passions over the years

despertou paixões tão fortes ao longo dos anos,

that a sort of truce has been reached.

que se conseguiu uma espécie de trégua.

The common wisdom is that

O senso comum

its use is optional,

é que seu uso seja opcional,

and depends on whether it will help

condicionado a se ajudará

to avoid confusion.

a evitar confusão.

For one thing,

Assim,

you're supposed to keep your use or avoidance

você deve usar ou evitar

of the Oxford comma

a vírgula de Oxford,

consistent throughout a whole piece of writing.

de modo consistente, por todo o seu texto.

So, using it only where necessary

Portanto, usá-la apenas quando necessário

is not an option.

não é uma opção.

And the very idea

E a própria ideia

of a grammatical rule being optional

de uma regra gramatical ser opcional

is a bit odd.

é um tanto esquisita.

Imagine that you hadn't messed up the party planning,

Imagine que você não tivesse estragado o planejamento da festa,

and read the next day that "everyone had a great time -

e lesse no dia seguinte que “Todos se divertiram—

ninjas, pirates, vikings, old and young."

ninjas, piratas, vikings, velhos e jovens.”

If the Oxford comma were standard,

Se a vírgula de Oxford fosse uma regra,

you would notice it missing

você notaria sua falta

and conclude that old and young

e concluiria que velhos e jovens

must describe the awesome guests already listed.

deve descrever os impressionantes convidados já relacionados.

But as things stand,

Mas do jeito que as coisas estão,

you will always wonder

você sempre se perguntará

whether it means

se isto significaria

that a bunch of regular, boring kids and old people

que um grupo de crianças chatas e pessoas velhas

showed up as well.

também compareceram.

Ultimately, the serial comma may be useful or annoying,

Em última análise, a vírgula em série pode ser útil ou irritante,

but your opinion on it,

mas sua opinião sobre ela,

as for many optional things,

a exemplo de muitas coisas opcionais,

probably has something to do

possivelmente tem a ver

with whichever style you were raised on.

com o estilo no qual você foi educado.

Your high school teachers favored it?

Seus professores do ensino médio a adotavam?

It's likely you're still using it.

É provável que você ainda a use.

Your first editor hated it?

Seu primeiro editor a odiava?

You probably do, too.

Você provavelmente também a odeia.

And maybe so much hairsplitting

Talvez tanta discussão minuciosa,

over a tiny squiggle on a page

em torno de um risquinho torto em uma página,

is a bit silly.

seja uma tolice.

After all,

Afinal,

there are so many bigger problems

há tantos problemas maiores

to worry about.

com os quais nos preocuparmos.

But sometimes, little things can make a big difference.

Mas, às vezes, pequenas coisas fazem uma grande diferença.