Grammar's great divide: The Oxford comma - TED-Ed

Marea sciziune gramaticală: Virgula Oxford - TED-Ed

Traducător: Oana Cazacu Corector: Ariana Bleau Lugo

Say you're helping plan a friend's party,

Să zicem că ajuți la organizarea petrecerii unui prieten

and he sends you a text

și-ți trimite un sms

asking you to "bring Bob, a DJ and a clown."

în care te roagă "să-l aduci pe Bob, un DJ și un clovn."

You're pretty impressed.

Ești impresionată.

You had no idea Bob was so multitalented.

N-aveai habar că Bob se pricepe la atâtea.

But when the day arrives,

Dar când vine ziua cea mare,

it turns out that he's not,

îți dai seama că nu e

and you were supposed to bring three different people.

și că trebuia să aduci trei oameni.

As you and Bob sit at the silent, clownless party,

Stând alături de Bob la petrecerea tăcută, fără clovn,

it occurs to you that the confusion could've been avoided

îți dai seama că se putea evita neînțelegerea

simply by using another comma after DJ.

prin folosirea virgulei după "DJ".

This final comma in a list,

Ultima virgulă dintr-o listă,

placed directly before the main conjunction,

atunci când se pune înaintea conjuncției principale,

such as and, or, or nor,

cum ar fi "și", "sau", sau "nici",

is called the serial comma,

se numește virgula serială

or Oxford comma.

sau virgula Oxford.

And it has long driven grammar nerds crazy

Și i-a înnebunit pe tocilarii preocupați cu gramatica dintotdeauna,

because even major language institutions

pentru că până și instituțiile lingvistice de vază

can't agree on whether it should be used.

nu pot conveni asupra nevoii folosirii ei.

Ironically, the Oxford comma

Ciudat, virgula Oxford

is more common in the United States,

e mai uzuală în Statele Unite,

where it's recommended by

unde e recomandată de

the MLA, the Chicago Style Manual,

MLA (Asociația pentru Limbi Moderne), Chicago Style Manual (Ghidul de Stil Jurnalistic)

and the US Government Printing Office,

și de Biroul de Imprimare al Guvernului SUA,

though not by the AP Style Book.

dar nu și de AP (Associated Press) Style Book (Ghidul de Stil al Presei Asociate).

In the UK and other English-speaking countries,

În Marea Britanie și alte țări anglofone,

most style guides do not support the comma's use,

majoritatea ghidurilor stilistice nu aprobă folosirea virgulei,

with the exception of its namesake,

cu excepția omonimului ei,

the Oxford University Press.

Presa Univesității Oxford.

Why not use the serial comma?

De ce să nu folosim virgula Oxford?

One of the main arguments

Unul dintre principalele argumente

is that the conjunction is usually enough

e că o conjuncție, de obicei, e suficientă

to denote a separate entity.

pentru a denota o entitate separată.

And where it's not,

Și acolo unde nu e,

like in your ill-fated invite list,

ca în cazul listei tale nereușite de invitați,

changing the order of terms will usually do the job.

e destul să schimbi ordinea cuvintelor.

Journalists also dislike the comma

Nici șurnaliștilor nu le place virgula,

because it takes up precious space

pentru că ocupă spațiu prețios

and can make text look cluttered.

și-i poate da textului un aspect dezordonat.

Sometimes, it can even create confusion of its own.

Uneori, poate crea neînțelegeri și de una singură.

For example,

De exemplu,

if your friend had asked for "Bob,

dacă prietenul ar fi cerut pe

a DJ and a puppy,"

"Bob, un DJ și un cățeluș",

you'd probably figure out

probabil că ți-ai fi dat seama

that they're three separate beings.

că se referă la trei lucruri diferite.

Puppies are cute,

Cățelușii sunt drăguți,

but they don't make great DJs.

dar nu sunt cei mai tari DJ.

With the comma,

Cu virgula,

you may think

ai putea crede că

Bob is the DJ,

Bob e DJ-ul

and all you need is him and the puppy.

și că nu ai nevoie decât de el și de un cățeluș.

The argument over the Oxford comma

Discuția pe seama virgulei Oxford

has raised such strong passions over the years

a stârnit opinii atât de vehemente de-a lungul anilor,

that a sort of truce has been reached.

încât s-a ajuns la un soi de armistițiu.

The common wisdom is that

Opinia generală este că

its use is optional,

folosirea ei e opțională

and depends on whether it will help

și în funcție de cât ajută

to avoid confusion.

la evitarea confuziei.

For one thing,

Pentru început,

you're supposed to keep your use or avoidance

trebuie ori să folosești, ori să eviți

of the Oxford comma

virgula Oxford

consistent throughout a whole piece of writing.

pe tot parcursul textului.

So, using it only where necessary

Așadar, folosirea ei în caz de nevoie

is not an option.

nu e opțională.

And the very idea

Și însăși ideea

of a grammatical rule being optional

de regulă gramaticală opțională

is a bit odd.

e puțin ciudată.

Imagine that you hadn't messed up the party planning,

Să zicem că n-ai fi stricat organizarea petrecerii

and read the next day that "everyone had a great time -

și că ai fi citit a doua zi că "toți s-au distrat -

ninjas, pirates, vikings, old and young."

ninja, pirați, vikingi, vârstnici și tineri."

If the Oxford comma were standard,

Dacă ar fi standard folosirea virgulei Oxford,

you would notice it missing

ți-ai da seama că lipsește

and conclude that old and young

și ai trage concluzia că "vârstnici și tineri"

must describe the awesome guests already listed.

sunt descrieri ale invitaților deja enumerați.

But as things stand,

Dar așa cum stau lucrurile,

you will always wonder

te vei întreba mereu

whether it means

dacă nu cumva înseamnă că

that a bunch of regular, boring kids and old people

niște puști plictisitori și niște bătrâni

showed up as well.

s-au afișat la petrecere.

Ultimately, the serial comma may be useful or annoying,

La urma urmei, virgula Oxford poate fi utilă sau enervantă,

but your opinion on it,

dar părerea ta despre ea

as for many optional things,

și despre multe alte lucruri opționale

probably has something to do

probabil e legată de

with whichever style you were raised on.

stilul în care ai fost crescut(ă).

Your high school teachers favored it?

Profesorii tăi de liceu au aprobat-o?

It's likely you're still using it.

Atunci probabil încă o mai folosești.

Your first editor hated it?

Primul tău editor o ura?

You probably do, too.

Atunci probabil și tu o urăști.

And maybe so much hairsplitting

Și poate că e puțin ridicol

over a tiny squiggle on a page

să despici atât firul în patru

is a bit silly.

pentru o buclă mică pe o pagină.

After all,

La urma urmelor,

there are so many bigger problems

există atâtea probleme mai grave

to worry about.

la care să ne gândim.

But sometimes, little things can make a big difference.

Uneori, însă, lucrurile mici pot face diferența.