Grammar's great divide: The Oxford comma - TED-Ed

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Say you're helping plan a friend's party,

Bir arkadaşınıza parti için yardım ediyorsunuz,

and he sends you a text

size şöyle bir mesaj atıyor,

asking you to "bring Bob, a DJ and a clown."

''Bob, bir DJ ve bir palyaço da gelsin.''

You're pretty impressed.

Oldukça etkileniyorsunuz.

You had no idea Bob was so multitalented.

Bob'un bu kadar yetenekli olduğunu hiç bilmiyordunuz.

But when the day arrives,

O gün geldiğinde ise,

it turns out that he's not,

yetenekli olmadığı ortaya çıkıyor

and you were supposed to bring three different people.

ve aslında üç farklı kişi getirmeniz gerekiyordu.

As you and Bob sit at the silent, clownless party,

Bob'la sessiz ve palyaçosuz partide otururken

it occurs to you that the confusion could've been avoided

DJ kelimesinden sonra konulacak bir virgül ile

simply by using another comma after DJ.

bu karışıklığı önleyebileceğinizi fark ediyorsunuz.

This final comma in a list,

İngilizce'de ve, veya, ya da gibi ana bağlaçtan hemen önce konan

placed directly before the main conjunction,

such as and, or, or nor,

bir sıralama listesi sonundaki virgüle

is called the serial comma,

seri virgül veya Oxford virgülü denir.

or Oxford comma.

And it has long driven grammar nerds crazy

Bu virgül her zaman dil meraklılarını çılgına çevirdi

because even major language institutions

çünkü büyük dil kurumları bile kullanımı yönünde bir karara varamıyor.

can't agree on whether it should be used.

Ironically, the Oxford comma

İronik bir şekilde Oxford virgülü ABD'de çok daha yaygın,

is more common in the United States,

where it's recommended by

AP Style Book hariç, MLA, Chicago Style Manual

the MLA, the Chicago Style Manual,

and the US Government Printing Office,

ve ABD Devlet Yayım Ofisi tarafından kullanımı tavsiye ediliyor.

though not by the AP Style Book.

In the UK and other English-speaking countries,

BK ve diğer İngilizce konuşulan ülkelerde,

most style guides do not support the comma's use,

imla kılavuzlarının çoğu bu virgülü desteklemiyor,

with the exception of its namesake,

isminden ötürü Oxford Üniversitesi Yayını hariç.

the Oxford University Press.

Why not use the serial comma?

Peki seri virgülden niçin kaçınılıyor?

One of the main arguments

Temel argümanlardan biri

is that the conjunction is usually enough

bağlacın ayrı bir ögeyi belirtmek için genellikle yeterli olduğu.

to denote a separate entity.

And where it's not,

Talihsiz davet listenizdeki gibi yeterli olmadığı durumda

like in your ill-fated invite list,

changing the order of terms will usually do the job.

bu ögelerin sırasını değiştirmek yeterli olacaktır.

Journalists also dislike the comma

Gazeteciler de virgülü istemiyorlar çünkü önemli ölçüde yer kaplıyor

because it takes up precious space

and can make text look cluttered.

ve yazının dağınık görünmesine yol açıyor.

Sometimes, it can even create confusion of its own.

Hatta bazen tek başına bile karışıklık yaratabiliyor.

For example,

Örneğin, arkadaşınız mesajı ''Bob, bir DJ ve bir yavru köpek.'' olsaydı

if your friend had asked for "Bob,

a DJ and a puppy,"

you'd probably figure out

muhtemelen bunların farklı ögeler olduğunu anlarsınız.

that they're three separate beings.

Puppies are cute,

Yavru köpekler sevimli ama pek de iyi DJ olamıyorlar.

but they don't make great DJs.

With the comma,

Virgül sebebiyle Bob'ın DJ olduğunu düşünebilirsiniz.

you may think

Bob is the DJ,

and all you need is him and the puppy.

ve tüm ihtiyacınız olan o ve bir köpek.

The argument over the Oxford comma

Oxford virgülü argümanı yıllardır öylesine tartışmalara sahne oldu ki

has raised such strong passions over the years

that a sort of truce has been reached.

bir nevi ateşkes üzerinde anlaşıldı.

The common wisdom is that

Yaygın görüşe göre kullanımı isteğe

its use is optional,

and depends on whether it will help

ve karışıklığı gidermede yardım edip etmeyeceğine bağlı.

to avoid confusion.

Öncelikle, Oxford virgülü kullanımınızı

For one thing,

you're supposed to keep your use or avoidance

of the Oxford comma

bir yazı dizisi boyunca istikrarlı bir şekilde sürdürmeniz gerek.

consistent throughout a whole piece of writing.

So, using it only where necessary

Yani sadece ihtiyaç sonucu kullanmak bir çözüm değil.

is not an option.

And the very idea

Ayrıca dil bilgisinde bir kuralın isteğe bağlı olması da biraz tuhaf.

of a grammatical rule being optional

is a bit odd.

Imagine that you hadn't messed up the party planning,

Parti davet listesini doğru anladığınızı varsayın,

and read the next day that "everyone had a great time -

peki devamı şöyle olsa; ''harika vakit geçirdiler;

ninjas, pirates, vikings, old and young."

ninjalar, korsanlar, vikingler, genç ve olgun.''

If the Oxford comma were standard,

Oxford virgülü standard olsaydı bu cümledeki yokluğunu fark eder

you would notice it missing

and conclude that old and young

ve genç ve olgun ibaresinin listelenen misafirleri nitelediğini anlardınız.

must describe the awesome guests already listed.

But as things stand,

Bu durumda, bu ibarenin partiye gelen bir grup genç ve yaşlıyı mı kastettiğini

you will always wonder

whether it means

that a bunch of regular, boring kids and old people

showed up as well.

her zaman merak edeceksiniz.

Ultimately, the serial comma may be useful or annoying,

Sonuç olarak, Oxford virgülü kullanımı faydalı ya da can sıkıcı olabilir

but your opinion on it,

fakat sizin ne düşündüğünüz isteğe bağlı pek çok husus gibi

as for many optional things,

probably has something to do

muhtemelen yetiştirilme tarzınızla alakalı.

with whichever style you were raised on.

Your high school teachers favored it?

Lise öğretmenleriniz bunu savunuyor muydu?

It's likely you're still using it.

Kullanıyor olmanız muhtemel.

Your first editor hated it?

İlk editörünüz bundan hoşlanmıyor muydu? Siz de aynı hissediyorsunuzdur.

You probably do, too.

And maybe so much hairsplitting

Belki de bir sayfa üzerindeki minik bir simge yüzünden

over a tiny squiggle on a page

bu kadar tartışma yaratılması biraz saçma.

is a bit silly.

After all,

Ne de olsa endişe etmemiz gereken çok daha büyük sorunlar var.

there are so many bigger problems

to worry about.

But sometimes, little things can make a big difference.

Ancak bazen küçük şeyler büyük fark yaratabiliyor.