Grammar's great divide: The Oxford comma - TED-Ed

Το μεγάλο χάσμα της Γραμματικής: Το κόμμα της Οξφόρδης - TED-Ed

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

Say you're helping plan a friend's party,

Πες πως βοηθάς με τη διοργάνωση του πάρτι ενός φίλου

and he sends you a text

και σου στέλνει μήνυμα:

asking you to "bring Bob, a DJ and a clown."

«φέρε τον Μπομπ, έναν ντι τζέϊ κι έναν κλόουν».

You're pretty impressed.

Εντυπωσιάζεσαι.

You had no idea Bob was so multitalented.

Δεν είχες ιδέα ότι ο Μπομπ ήταν τόσο πολυτάλαντος.

But when the day arrives,

Όταν όμως φτάνει η μέρα,

it turns out that he's not,

προκύπτει πως δεν είναι

and you were supposed to bring three different people.

και υποτίθεται πως έπρεπε να φέρεις τρία διαφορετικά άτομα.

As you and Bob sit at the silent, clownless party,

Καθώς κάθεσαι με τον Μπομπ σε ένα ήσυχο πάρτι χωρίς κλόουν,

it occurs to you that the confusion could've been avoided

σκέφτεσαι πως θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί η σύγχυση

simply by using another comma after DJ.

απλά χρησιμοποιώντας άλλο ένα κόμμα μετά το ντι τζέι.

This final comma in a list,

Αυτό το τελικό κόμμα σε μια λίστα,

placed directly before the main conjunction,

αμέσως πριν τον κύριο σύνδεσμο,

such as and, or, or nor,

όπως το «και», «ή», ή «ούτε»

is called the serial comma,

ονομάζεται σειριακό κόμμα,

or Oxford comma.

ή κόμμα της Οξφόρδης.

And it has long driven grammar nerds crazy

Εδώ και καιρό, τρελαίνει τους γκουρού της γραμματικής

because even major language institutions

επειδή ακόμη και τα μεγαλύτερα γλωσσολογικά ιδρύματα

can't agree on whether it should be used.

δεν συμφωνούν αν πρέπει να χρησιμοποιείται.

Ironically, the Oxford comma

Ειρωνικά, το κόμμα της Οξφόρδης

is more common in the United States,

είναι πιο κοινό στις ΗΠΑ,

where it's recommended by

όπου προτείνεται από την Εταιρία Σύγχρονης Γλώσσας,

the MLA, the Chicago Style Manual,

το Εγχειρίδιο Μορφοποίησης του Σικάγο

and the US Government Printing Office,

και το Εθνικό Τυπογραφείο των ΗΠΑ,

though not by the AP Style Book.

αλλά όχι από τον Οδηγό Μορφοποίησης του Ασοσιέτεντ Πρες.

In the UK and other English-speaking countries,

Στο Ηνωμένο Βασίλειο και άλλα αγγλόφωνα κράτη,

οι περισσότεροι οδηγοί δεν στηρίζουν τη χρήση του κόμματος,

most style guides do not support the comma's use,

with the exception of its namesake,

με εξαίρεση τη συνωνυμία τους,

the Oxford University Press.

τις Εκδόσεις του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης.

Why not use the serial comma?

Γιατί να μη χρησιμοποιείται το σειριακό κόμμα;

One of the main arguments

Ένα απ' τα επιχειρήματα είναι

is that the conjunction is usually enough

ότι ο σύνδεσμος συνήθως είναι αρκετός

to denote a separate entity.

για να υποδηλώσει μια ξεχωριστή οντότητα.

And where it's not,

Κι όπου δεν είναι,

like in your ill-fated invite list,

όπως στην άστοχη λίστα προσκλήσεων,

changing the order of terms will usually do the job.

η αλλαγή της σειράς των όρων συνήθως αρκεί.

Journalists also dislike the comma

Οι δημοσιογράφοι επίσης απεχθάνονται το κόμμα

because it takes up precious space

επειδή απαιτεί πολύτιμο χώρο

and can make text look cluttered.

και κάνει το κείμενο να φαίνεται φορτωμένο.

Sometimes, it can even create confusion of its own.

Μερικές φορές, δημιουργεί ακόμη και σύγχυση από μόνο του.

For example,

Για παράδειγμα,

if your friend had asked for "Bob,

αν ο φίλος σας είχε ζητήσει τον «Μπομπ,

a DJ and a puppy,"

έναν ντι τζέϊ κι ένα κουτάβι»,

you'd probably figure out

πιθανόν να καταλαβαίνατε

that they're three separate beings.

ότι είναι τρία διαφορετικά όντα.

Puppies are cute,

Τα κουτάβια είναι χαριτωμένα,

but they don't make great DJs.

αλλά δεν γίνονται έξοχοι ντι τζέι.

With the comma,

Με το κόμμα,

you may think

ίσως σκεφτείτε

Bob is the DJ,

ότι ο Μπομπ είναι ο ντι τζέι,

and all you need is him and the puppy.

και χρειάζεστε μόνον αυτόν και το κουτάβι.

The argument over the Oxford comma

Το επιχείρημα για το κόμμα της Οξφόρδης

has raised such strong passions over the years

έχει εγείρει τόσο δυνατά πάθη με το πέρασμα του χρόνου

that a sort of truce has been reached.

που επιτεύχθηκε κάποιο είδος ανακωχής.

The common wisdom is that

Η κοινή λογική λέει ότι

its use is optional,

η χρήση του είναι προαιρετική

and depends on whether it will help

κι εξαρτάται απ' το αν θα βοηθήσει

to avoid confusion.

για την αποφυγή σύγχυσης.

For one thing,

Πρώτον,

you're supposed to keep your use or avoidance

υποτίθεται πως κρατάς ή αποφεύγεις

of the Oxford comma

το κόμμα της Οξφόρδης

consistent throughout a whole piece of writing.

συστηματικά σε όλο το κομμάτι του κειμένου.

So, using it only where necessary

Η χρήση του μόνο όπου είναι αναγκαίο

is not an option.

δεν είναι εναλλακτική.

And the very idea

Και η ίδια η ιδέα

of a grammatical rule being optional

ενός εναλλακτικού γραμματικού κανόνα

is a bit odd.

είναι λίγο παράξενη.

Imagine that you hadn't messed up the party planning,

Φαντάσου να μην είχες χαλάσει τα σχέδια του πάρτι

and read the next day that "everyone had a great time -

και να είχες διαβάσει την επομένη «όλοι πέρασαν υπέροχα

ninjas, pirates, vikings, old and young."

-οι Νίντζα, οι πειρατές, οι Βίκινγκς, οι νέοι και οι γέροι».

If the Oxford comma were standard,

Αν το κόμμα Οξφόρδης ήταν υποχρεωτικό,

you would notice it missing

θα παρατηρούσατε ότι έλειπε

and conclude that old and young

και θα συμπεραίνατε ότι μεγάλοι και μικροί

must describe the awesome guests already listed.

πρέπει να περιγράψουν τους απίθανους προσκεκλημένους στη λίστα.

But as things stand,

Αλλά ως έχουν τα πράγματα,

you will always wonder

πάντα θ' αναρωτιέστε αν σημαίνει

whether it means

that a bunch of regular, boring kids and old people

ότι ένα μάτσο συνηθισμένων, βαρετών παιδιών και μεγάλων

showed up as well.

εμφανίστηκαν επίσης.

Ultimately, the serial comma may be useful or annoying,

Τελικά, το σειριακό κόμμα ίσως είναι χρήσιμο ή ενοχλητικό,

but your opinion on it,

αλλά η άποψή σας πάνω σ' αυτό,

as for many optional things,

όπως και για πολλές επιλογές,

probably has something to do

πιθανόν έχει να κάνει

with whichever style you were raised on.

με ποιο στυλ μεγαλώσατε.

Your high school teachers favored it?

Οι καθηγητές σας το προτιμούσαν;

It's likely you're still using it.

Πιθανόν ακόμη να το χρησιμοποιείτε.

Your first editor hated it?

Ο πρώτος εκδότης σας το μισούσε;

You probably do, too.

Πολύ πιθανόν κι εσείς το ίδιο.

And maybe so much hairsplitting

Ίσως το πολύ κοσκίνισμα

over a tiny squiggle on a page

για μια μουτζουρίτσα σε μια σελίδα

is a bit silly.

να είναι λίγο ανόητο.

After all,

Εξάλλου,

there are so many bigger problems

υπάρχουν τόσα πολλά μεγαλύτερα προβλήματα για ν' ανησυχούμε.

to worry about.

But sometimes, little things can make a big difference.

Μερικές φορές όμως, τα μικρά πράγματα κάνουν τη μεγάλη διαφορά.