There may be extraterrestrial life in our solar system - Augusto Carballido

Перекладач: Vadym Korniienko Утверджено: Khrystyna Romashko

Deep in our solar system,

У глибинах нашої Сонячної системи

a new era of space exploration is unfolding.

розпочинається нова ера освоєння космосу.

Beneath the thick ice of Europa,

Під товстим льодовим шаром супутника Європа,

in the vapor plumes on Enceladus,

у викидах газів на супутнику Енцелад

and within the methane lakes of Titan,

та в метанових озерах супутника Титан

astrobiologists are on the hunt for extraterrestrial life.

астробіологи здійснюють пошуки позаземного життя.

We’ve honed in on these three moons because each is an ‘ocean world,’

Ми зосередилися на цих трьох супутниках, бо кожен із них - це ''океанічний світ,''

an environment that contains a liquid ocean–

середовище, яке містить океан рідини -

and liquid can support the formation of life.

а рідина здатна сприяти зародженню життя.

Living organisms have to be able to grow, reproduce, and feed themselves,

Живі мікроорганізми повинні мати змогу рости, розмножуватися та харчуватися,

among other things.

окрім інших функцій.

All of those functions require the formation of complex molecules

Усі ці функції можливі завдяки утворенню складних молекул

from more basic components.

із більш простих компонентів.

Liquids such as water allow chemical compounds to remain in suspension

Рідини, такі як вода, дозволяють хімічним сполукам залишатися у завислому стані,

instead of sinking under the force of gravity.

а не осідати під дією сили тяжіння.

This enables them to interact frequently in a 3-dimensional space and,

Це дає їм змогу постійно взаємодіяти у 3-вимірному просторі

in the right conditions,

і, за належних умов,

go through chemical reactions that lead to the formation of living matter.

вступати в хімічні реакції, що призводять до формування живої матерії.

That alone isn’t enough;

Але самої лише постійної взаємодії недостатньо;

the small but complex biomolecules that we’re familiar with

малі, але складні біомолекули, які вже нам відомі,

are sensitive to temperature—

чутливі до температури -

too hot or cold, and they won’t mix.

при занадто високій чи низькій температурі вони не сполучаються.

Liquid water has an additional advantage

У рідкому стані вода має додаткову перевагу:

in that it’s relatively temperature-stable,

термостабільність,

meaning it can insulate molecules against large shifts in heat.

що захищає молекули від різких коливань температури при нагріванні.

On Earth, these and other conditions in aquatic environments

На планеті Земля ці та інші умови у водному середовищі,

may have supported the emergence of life billions of years ago.

ймовірно, сприяли зародженню життя мільярди років тому.

Tantalizingly, the same could be true in other parts of our solar system,

Те саме могло відбутися й в інших частинах нашої Сонячної системи,

like these three icy moons.

подібно до цих трьох льодяних супутників.

Europa, which is a moon of Jupiter,

Європа, що є супутником планети Юпітер,

is probably the most intriguing ocean world.

ймовірно, найбільш інтригуючий океанічний світ.

Beneath a surface layer of ice thicker than Mount Everest,

Під поверхневим шаром льоду, товщина якого перевищує висоту гори Еверест,

there exists a liquid ocean as much as 100 kilometers deep.

існує океан рідини, глибина якого сягає 100 кілометрів.

Astrobiologists think this hidden ocean could harbor life.

Астробіологи вважають, що цей замаскований океан міг би приховувати життя.

Thanks to the Galileo probe,

Завдяки космічному зонду Галілео

we can deduce that its potential salt content

можна зробити висновок про те, що потенційна концентрація солі

is similar to that of some lakes on Earth.

в океані супутника Європа подібна до концентрації деяких озер на Землі.

But most of its characteristics will be a mystery until we can explore it further.

Але поки що більшість характеристик цього океану залишається для нас таємницею.

Like Jupiter, Saturn also has moons that might have the right conditions for life.

Подібно до Юпітера, у Сатурна є супутники, які, ймовірно, мають належні умови для життя.

For instance– Enceladus is a tiny ball of ice that’s small enough to nestle

Наприклад, супутник Енцелад - це крихітна куля льоду, яка настільки мала,

within the surface area of the Gulf of Mexico.

що може поміститися на поверхні Мексиканської затоки.

Similarly to Europa, it likely contains an ocean deep under the ice.

Подібно до Європи, Енцелад, ймовірно, містить океан під товстим шаром льоду.

But Enceladus also has geysers

Але на Енцеладі також є гейзери,

that frequently vent water vapor and tiny ice grains into space.

які викидають водяну пару та крихітні кристалики льоду у космос.

Astrobiologists are curious about whether these geysers

Астробіологи задаються питанням, чи ці гейзери

are connected to the ocean below.

з'єднані з океаном, що знаходиться нижче від них.

They hope to send a probe to test whether the geysers’ plumes of vapor

Вони надіються відправити зонд, щоб перевірити, чи викиди пари цих гейзерів

contain life-enabling material from that hidden sea.

містять матеріал. що сприяє зародженню життя у цьому прихованому морі.

Although it’s the best known substance for nurturing life,

Хоча вода найбільш відома як основа живлення живих організмів,

water isn’t necessarily the only medium that can support living things.

це не єдине середовище, що здатне підтримувати життя.

Take Titan, Saturn’s largest moon,

Наприклад, атмосфера Титана, найбільшого супутника Сатурна,

which has a thick nitrogen atmosphere

окрім високого вмісту азоту

containing methane and many other organic molecules.

містить метан та багато інших органічних молекул.

Its clouds condense and rain onto Titan’s surface,

В результаті конденсації хмар атмосфери дощ потрапляє на поверхню Титана,

sustaining lakes and seas full of liquid methane.

відновлюючи озера та моря, багаті на вміст рідкого метану.

This compound’s particular chemistry means it’s not as supportive a medium as water.

Хімічний склад цієї сполуки є не таким сприятливим середовищем як вода.

But, paired with the high quantities of organic material

Але у поєднанні з великою кількістю органічного матеріалу,

that also rain down from the sky,

який також випадає у вигляді дощу,

these bodies of liquid methane could possibly support unfamiliar life forms.

рідкий метан, ймовірно, міг би підтримувати незнайомі нам форми життя.

So what might indicate that life exists on these or other worlds?

То що може слугувати ознакою життя на цих супутниках або на інших небесних тілах?

If it is out there, astrobiologists speculate that it would be microscopic,

Астробіологи припускають, що це можуть бути мікроорганізми,

comparable to the bacteria we have on earth.

подібні до бактерій планети Земля.

This would make it difficult to directly observe from a great distance,

Оскільки дуже важко безпосередньо спостерігати за цим з великої відстані,

so astrobiologists seek clues called biosignatures.

астробіологи шукають ключ під назвою біомаркери.

Those may be cells, fossils, or mineral traces left behind by living things.

Це можуть бути клітини, скам'янілості або мінерали, залишені живими організмами.

And finding any biosignatures will be challenging for many reasons.

Пошук будь-яких біомаркерів безумовно є проблемним з багатьох причин.

One of the biggest concerns

Головна причина -

is to make sure we sterilize our probes extremely thoroughly.

переконатися в надзвичайно ретельній стерилізації зонда.

Otherwise we could accidentally contaminate ocean worlds

В іншому разі ми могли б випадково занести в ці океанічні світи

with Earth’s own bacteria,

власні бактеріїї із планети Земля,

which could destroy alien life.

які могли б зруйнувати позаземне життя.

Titan, Enceladus, and Europa

Титан, Енцелад та Європа -

are just three of possibly many ocean worlds that we could explore.

це лише три із багатьох можливих океанічних світів, які можна дослідити.

We already know of several other candidates in our solar system,

Нам вже відомо декілька інших кандидатів у нашій Сонячній системі,

including Jupiter’s moons Callisto and Ganymede,

включаючи супутники Юпітера Каллісто та Ганімед,

Neptune’s Triton, and even Pluto.

супутник Нептуна Тритон і навіть Плутон.

If there’s this much potential for life to exist in our own tiny solar system,

Якщо існує такий великий потенціал для життя у нашій крихітній Сонячній системі,

what unimagined secrets might the rest of the universe contain?

які невигадані таємниці може приховувати від нас інша частина Всесвіту?