There may be extraterrestrial life in our solar system - Augusto Carballido

Translator: Sabrina Go Reviewer: Ade Indarta

Deep in our solar system,

Jauh di dalam sistem tata surya kita,

a new era of space exploration is unfolding.

era baru eksplorasi luar angkasa berlangsung.

Beneath the thick ice of Europa,

Di bawah es tebal Europa,

in the vapor plumes on Enceladus,

dalam gumpalan uap di Enceladus,

and within the methane lakes of Titan,

dan di dalam danau metana Titan,

astrobiologists are on the hunt for extraterrestrial life.

para ahli astrobiologi sedang memburu kehidupan luar angkasa.

We’ve honed in on these three moons because each is an ‘ocean world,’

Kami berfokus pada ketiga bulan ini sebab masing-masing adalah 'dunia laut,'

an environment that contains a liquid ocean–

sebuah lingkungan yang mengandung lautan cairan -

and liquid can support the formation of life.

dan cairan dapat menyokong pembentukan kehidupan.

Living organisms have to be able to grow, reproduce, and feed themselves,

Makhluk hidup harus bisa tumbuh, bereproduksi dan mencari makan sendiri,

among other things.

di samping hal-hal lain.

All of those functions require the formation of complex molecules

Semua fungsi itu membutuhkan formasi dari molekul-molekul kompleks

from more basic components.

dari komponen yang lebih sederhana.

Liquids such as water allow chemical compounds to remain in suspension

Cairan seperti air memungkinkan senyawa kimia tetap diam di tempat

instead of sinking under the force of gravity.

alih-alih tenggelam akibat gaya gravitasi.

This enables them to interact frequently in a 3-dimensional space and,

Hal ini memungkinkan mereka berinteraksi secara berkala dalam ruang 3 dimensi dan,

in the right conditions,

dalam kondisi yang tepat,

go through chemical reactions that lead to the formation of living matter.

memeriksa reaksi kimia yang mengarahkan pada pembentukan materi hidup.

That alone isn’t enough;

Itu saja belum cukup;

the small but complex biomolecules that we’re familiar with

biomolekul kecil yang kompleks yang kita kenali

are sensitive to temperature—

sensitif terhadapat suhu -

too hot or cold, and they won’t mix.

terlalu panas atau dingin, dan mereka tidak akan tercampur.

Liquid water has an additional advantage

Air yang cair memiliki keuntungan tambahan

in that it’s relatively temperature-stable,

yaitu suhu yang relatif stabil,

meaning it can insulate molecules against large shifts in heat.

artinya air dapat mengisolasi molekul terhadap perubahan panas.

On Earth, these and other conditions in aquatic environments

Di bumi, hal ini dan kondisi lainnya dalam lingkungan akuatik

may have supported the emergence of life billions of years ago.

mungkin sudah menyokong terbentuknya kehidupan miliaran tahun yang lalu.

Tantalizingly, the same could be true in other parts of our solar system,

Yang menarik, hal yang sama bisa terjadi di bagian lain sistem tata surya kita,

like these three icy moons.

seperti ketiga bulan ber-es ini.

Europa, which is a moon of Jupiter,

Europa adalah bulan planet Jupiter,

is probably the most intriguing ocean world.

mungkin adalah dunia laut yang paling menarik.

Beneath a surface layer of ice thicker than Mount Everest,

Di bawah permukaan lapisan es yang lebih tebal daripada Gunung Everest,

there exists a liquid ocean as much as 100 kilometers deep.

terdapat samudra cair setidaknya 100 kilometer dalamnya.

Astrobiologists think this hidden ocean could harbor life.

Para ahli astrobiologi berpikir laut yang tersembunyi ini bisa menampung kehidupan.

Thanks to the Galileo probe,

Terima kasih pada satelit Galileo,

we can deduce that its potential salt content

kita bisa menyimpulkan bahwa potensi kandungan garamnya

is similar to that of some lakes on Earth.

mirip dengan beberapa danau di Bumi.

But most of its characteristics will be a mystery until we can explore it further.

Namun beberapa karakteristiknya masih misteri hingga kita bisa meneliti lebih.

Like Jupiter, Saturn also has moons that might have the right conditions for life.

Seperti Jupiter, Saturnus juga memiliki bulan yang memungkinkan kehidupan.

For instance– Enceladus is a tiny ball of ice that’s small enough to nestle

Sebagai contoh- Enceladus adalah bola es kecil yang cukup kecil untuk diletakkan

within the surface area of the Gulf of Mexico.

di luas permukaan Teluk Meksiko.

Similarly to Europa, it likely contains an ocean deep under the ice.

Mirip dengan Europa, agaknya juga menyimpan lautan dalam di bawah es.

But Enceladus also has geysers

Namun Enceladus juga memiliki geyser

that frequently vent water vapor and tiny ice grains into space.

yang secara berkala mengeluarkan uap air dan butiran kecil es ke ruang angkasa.

Astrobiologists are curious about whether these geysers

Para ahli astrobiologi penasaran apakah geyser-geyser ini

are connected to the ocean below.

berhubungan dengan samudra di bawahnya.

They hope to send a probe to test whether the geysers’ plumes of vapor

Mereka berharap mengirimkan satelit untuk memeriksa gumpalan uap dari geyser

contain life-enabling material from that hidden sea.

mengandung material kehidupan dari laut tersembunyi atau tidak.

Although it’s the best known substance for nurturing life,

Meski diketahui sebagai zat terbaik untuk memelihara kehidupan,

water isn’t necessarily the only medium that can support living things.

air bukanlah satu-satunya medium yang bisa menyokong makhluk hidup.

Take Titan, Saturn’s largest moon,

Contohnya TItan, bulan terbesar Saturnus,

which has a thick nitrogen atmosphere

yang memiliki atmosfer nitrogen pekat

containing methane and many other organic molecules.

yang mengandung metana dan banyak lagi molekul organik lainnya.

Its clouds condense and rain onto Titan’s surface,

Awan-awanya mengembun dan menghujani permukaan TItan,

sustaining lakes and seas full of liquid methane.

menjadikan danau dan laut sarat dengan metana cair.

This compound’s particular chemistry means it’s not as supportive a medium as water.

Kimia khusus senyawa ini artinya itu bukan media pendukung sebaik air.

But, paired with the high quantities of organic material

Namun, disandingkan dengan banyaknya material organik

that also rain down from the sky,

yang juga turun dari langit

these bodies of liquid methane could possibly support unfamiliar life forms.

kumpulan metana cair ini mungkin bisa mendukung bentuk kehidupan tak dikenal.

So what might indicate that life exists on these or other worlds?

Jadi apakah yang mengindikasikan adanya kehidupan di sini atau di dunia lain?

If it is out there, astrobiologists speculate that it would be microscopic,

Jika terdapat kehidupan di luar sana, para ahli bersepekulasi ukurannya mikroskopik,

comparable to the bacteria we have on earth.

bisa dibandingkan dengan bakteri yang kita miliki di Bumi.

This would make it difficult to directly observe from a great distance,

Hal ini menjadi sulit diamati secara langsung dari kejauhan,

so astrobiologists seek clues called biosignatures.

maka para ahli astobiologi mencari petunjuk yang disebut biosignature.

Those may be cells, fossils, or mineral traces left behind by living things.

Bisa jadi itu adalah sel, fosil, atau jejak mineral dari makhluk hidup.

And finding any biosignatures will be challenging for many reasons.

dan menemukan biosignature bisa menjadi sulit karena banyak hal.

One of the biggest concerns

Salah satu kekhawatiran terbesar

is to make sure we sterilize our probes extremely thoroughly.

adalah memastikan kita mensterilkan satelit kita dengan sangat menyeluruh.

Otherwise we could accidentally contaminate ocean worlds

Jika tidak kita bisa tidak sengaja menkontaminasi dunia laut

with Earth’s own bacteria,

dengan bakteri Bumi,

which could destroy alien life.

yang bisa menghancurkan kehidupan asing.

Titan, Enceladus, and Europa

Titan, Enceladus dan Europa

are just three of possibly many ocean worlds that we could explore.

hanyalah tiga dari dunia laut yang mungkin bisa kita jelajahi.

We already know of several other candidates in our solar system,

Kita sudah mengetahui beberapa kandidat lain dalam sistem tata surya kita,

including Jupiter’s moons Callisto and Ganymede,

termasuk bulan Jupiter, Callisto dan Ganymede,

Neptune’s Triton, and even Pluto.

Triton milik Neptunus dan bahkan Pluto.

If there’s this much potential for life to exist in our own tiny solar system,

Jika ada potensi kehidupan sebesar ini dalam sistem tata surya kecil kita,

what unimagined secrets might the rest of the universe contain?

rahasia macam apa lagi yang disimpan jagat raya ini?