There may be extraterrestrial life in our solar system - Augusto Carballido

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Abhinav Garule

Deep in our solar system,

हमारे सौर मण्डल की गहराई में,

a new era of space exploration is unfolding.

अन्तरिक्ष अन्वेषण के एक नए युग की शुरुआत हो रही है।

Beneath the thick ice of Europa,

यूरोपा की मोटी बर्फ़ के नीचे,

in the vapor plumes on Enceladus,

ऍनसॅलअडस पर भाप के पंखों में,

and within the methane lakes of Titan,

और टाइटन की मीथेन झीलों के भीतर,

astrobiologists are on the hunt for extraterrestrial life.

खगोलजीव वैज्ञानिक, परग्रही जीवन की खोज में लगे हैं।

We’ve honed in on these three moons because each is an ‘ocean world,’

हमने इन तीनों चन्द्रमाओं पर ध्यान दिया है,

क्योंकि इन में से प्रत्येक, 'समुद्री संसार' है,

an environment that contains a liquid ocean–

एक ऐसा पर्यावरण जिसमें तरल समुद्र है -

and liquid can support the formation of life.

और तरल पदार्थ जीवन की उत्पत्ति में सहयोग कर सकता है।

Living organisms have to be able to grow, reproduce, and feed themselves,

जीव-जन्तुओं को बाक़ी चीजों के साथ-साथ, विकसित होने, प्रजनन करने,

और खुद को खिला पाने में सक्षम होना चाहिए।

among other things.

All of those functions require the formation of complex molecules

और इन सभी कार्यों के लिए अधिक बुनियादी घटकों से

from more basic components.

जटिल अणुओं के निर्माण की आवश्यकता होती है।

Liquids such as water allow chemical compounds to remain in suspension

जल जैसे तरल पदार्थ,

रासायनिक यौगिकों को गुरुत्वाकर्षण के प्रभाव से

instead of sinking under the force of gravity.

डूबने की जगह स्थगित रहने में सक्षम बनाते हैं।

This enables them to interact frequently in a 3-dimensional space and,

इस से वह एक तीन आयामी स्थान में अकसर परस्पर बात कर पाते हैं,

in the right conditions,

और सही परिस्थितियाँ होने पर

go through chemical reactions that lead to the formation of living matter.

ऐसी रसायनिक प्रतिक्रिया कर पाते हैं

जो जीवित पदार्थ की उत्पत्ति का नेतृत्व करते हैं।

That alone isn’t enough;

केवल यही काफ़ी नहीं है;

the small but complex biomolecules that we’re familiar with

वह छोटे लेकिन जटिल जैविक अणु, जिनसे हम परिचित हैं,

are sensitive to temperature—

तापमान के प्रति संवेदनशील होते हैं -

too hot or cold, and they won’t mix.

ज़्यादा गर्म या ज़्यादा ठण्डा हुआ तो, वह नहीं मिल पाएँगे।

Liquid water has an additional advantage

तरल जल में एक अतिरिक्त लाभ होता है

in that it’s relatively temperature-stable,

क्योंकि वह अपेक्षाकृत तापमान-स्थिर होता है,

meaning it can insulate molecules against large shifts in heat.

अर्थात्, यह गर्मी में बड़े रूप में बदलाव के बाद भी

अणुओं का तापावरोधन कर सकता है।

On Earth, these and other conditions in aquatic environments

धरती पर, इसने, और जलीय वातावरण की अन्य परिस्थितियों ने,

may have supported the emergence of life billions of years ago.

अरबों वर्ष पहले जीवन की उत्पत्ति में, सम्भवतः सहयोग किया होगा।

Tantalizingly, the same could be true in other parts of our solar system,

शरारती ढंग से, यह हमारे सौर मण्डल के अन्य हिस्सों में भी सच हो सकता,

like these three icy moons.

जैसे बर्फ़ से ढके यह तीन चँद्रमा।

Europa, which is a moon of Jupiter,

युरोपा, जो कि बृहस्पति का एक चँद्रमा है,

is probably the most intriguing ocean world.

संभवतः सबसे ज़्यादा दिलचस्प समुद्री संसार है।

Beneath a surface layer of ice thicker than Mount Everest,

एवेरेस्ट पर्वत से भी मोटी, बर्फ़ की सतह परत के नीचे,

there exists a liquid ocean as much as 100 kilometers deep.

100 किलोमीटर जितना गहरा, एक तरल समुद्र विद्यमान है।

Astrobiologists think this hidden ocean could harbor life.

खगोलजीव वैज्ञानिकों को लगता है, कि यह छिपा हुआ समुद्र,

जीवन को शरण दे सकता है।

Thanks to the Galileo probe,

गैलीलियो जाँच के कारण,

we can deduce that its potential salt content

हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि उसका सम्भवतः नमक का हिस्सा

is similar to that of some lakes on Earth.

धरती की कुछ झीलों से मिलता-जुलता है।

But most of its characteristics will be a mystery until we can explore it further.

लेकिन उसके ज़्यादातर लक्षण तब तक रहस्य बने रहेंगे

जब तक हम उसका और ज़्यादा अन्वेषण नहीं करते।

Like Jupiter, Saturn also has moons that might have the right conditions for life.

बृहस्पति की तरह, शनि ग्रह के भी ऐसे चँद्रमा हैं,

जिनके पास जीवन के लिए सही परिस्थितियाँ हो सकती हैं।

For instance– Enceladus is a tiny ball of ice that’s small enough to nestle

जैसे कि, ऍनसॅलअडस, बर्फ़ का एक छोटा सा गोला है

जो मेक्सिको की खाड़ी के तल-क्षेत्रफल के भीतर समा सकता है।

within the surface area of the Gulf of Mexico.

Similarly to Europa, it likely contains an ocean deep under the ice.

युरोपा की तरह ही, इसके पास भी,

बर्फ़ के नीचे की गहराई में, सम्भवतः एक समुद्र है।

But Enceladus also has geysers

लेकिन ऍनसॅलअडस के पास उष्ण जल स्रोत भी हैं,

that frequently vent water vapor and tiny ice grains into space.

जो अकसर भाप और बर्फ़ के सूक्ष्म दानों को अन्तरिक्ष में छोड़ते रहते हैं।

Astrobiologists are curious about whether these geysers

खगोलजीव वैज्ञानिक यह जाने के लिए जिज्ञासु हैं,

कि कहीं यह उष्ण जल स्रोत,

are connected to the ocean below.

नीचे के समुद्र से जुड़े तो नहीं हैं।

They hope to send a probe to test whether the geysers’ plumes of vapor

वह एक ऐसी जाँच भेजने की आशा करते हैं जिससे यह परीक्षा हो सके

कि उष्ण जल स्रोतों के भाप के पंखों में

contain life-enabling material from that hidden sea.

उस छिपे हुए समुद्र की जीवन-सक्षम सामग्री भी शामिल है या नहीं।

Although it’s the best known substance for nurturing life,

यद्यपि, जीवन के पोषण के लिए, यह सबसे ज़्यादा जाना पहचाना पदार्थ है,

water isn’t necessarily the only medium that can support living things.

ऐसा ज़रूरी नहीं, कि एकमात्र जल ही जीव-जन्तुओं को सहारा दे सकता है।

Take Titan, Saturn’s largest moon,

टाइटन को ही ले लीजिए, शनि का सबसे बड़ा चँद्रमा,

which has a thick nitrogen atmosphere

जिसके पास नाइट्रोजन का एक मोटा वातावरण है,

containing methane and many other organic molecules.

जिसमें मीथेन, और कई अन्य जैविक अणु भी हैं।

Its clouds condense and rain onto Titan’s surface,

उसके बादल संघनन करके टाइटन की सतह पर वर्षा करते हैं,

sustaining lakes and seas full of liquid methane.

जिससे तरल मीथेन से भरे झीलों और समुद्रों का पोषण होता है।

This compound’s particular chemistry means it’s not as supportive a medium as water.

इस यौगिक के विशेष रसायन विज्ञान का अर्थ है कि यह पानी जितना सहायक माध्यम नहीं है।

But, paired with the high quantities of organic material

परन्तु, अगर इसे जैविक सामग्री से मिला दिया जाए,

that also rain down from the sky,

जो आकाश से भी बरसती है,

these bodies of liquid methane could possibly support unfamiliar life forms.

यह तरल मीथेन के कण, अपरिचित जीवन रूपों का सम्भवतः समर्थन कर सकते हैं।

So what might indicate that life exists on these or other worlds?

तो वह क्या है जो इन, या अन्य संसारों में, जीवन विद्यमान होने का संकेत दे सकता है?

If it is out there, astrobiologists speculate that it would be microscopic,

अगर ऐसा कुछ है, तो खगोलजीव वैज्ञानिकों को लगता है कि,

वह धरती के जीवाणुओं से तुलना करने लायक़,

comparable to the bacteria we have on earth.

अति सूक्ष्म होगा।

This would make it difficult to directly observe from a great distance,

इसके कारण, इसका निरीक्षण, अत्यधिक दूरी से कर पाना कठिन होगा,

so astrobiologists seek clues called biosignatures.

इसलिए खगोलजीव वैज्ञानिक,

ऐसे सूत्रों को ढूँढते हैं जिन्हें जैव-हस्ताक्षर कहते हैं।

Those may be cells, fossils, or mineral traces left behind by living things.

यह ऐसे कोशाणु, जीवाश्म, या खनिज चिन्ह हो सकते हैं,

जो जीवों द्वारा पीछे छोड़े गए हों।

And finding any biosignatures will be challenging for many reasons.

और कोई भी जैव-हस्ताक्षर ढूँढना, कई कारणों से चुनौतीपूर्ण होगा।

One of the biggest concerns

सबसे बड़ी चिन्ता यह सुनिश्चित करना है

is to make sure we sterilize our probes extremely thoroughly.

कि हम अपनी जाँच को पूर्णतः कीटाणुरहित बनाएँ।

Otherwise we could accidentally contaminate ocean worlds

नहीं तो हम गलती से समुद्री संसारों को

धरती के अपने जीवाणुओं से दूषित कर सकते हैं,

with Earth’s own bacteria,

which could destroy alien life.

जिससे परग्रही जीवन नष्ट हो सकता है।

Titan, Enceladus, and Europa

टाइटन, ऍनसॅलअडस और यूरोपा,

are just three of possibly many ocean worlds that we could explore.

सम्भवतः ऐसे कई समुद्री संसारों में से केवल तीन हैं,

जिनका हम अन्वेषण कर सकते हैं।

We already know of several other candidates in our solar system,

हम हमारे सौर मण्डल में, ऐसे कई अन्य उम्मीदवारों के बारे में

पहले से ही जानते हैं,

including Jupiter’s moons Callisto and Ganymede,

जिसमें बृहस्पति के चँद्रमा, कलिस्टो और गैनिमीड,

Neptune’s Triton, and even Pluto.

वरुण का ट्राइटन, और यहाँ तक ​​कि यम (प्लूटो) भी शामिल है।

If there’s this much potential for life to exist in our own tiny solar system,

अगर हमारे अपने छोटे से सौर मण्डल में, जीवन के विद्यमान होने की इतनी सम्भावना है,

what unimagined secrets might the rest of the universe contain?

तो ब्रह्माण्ड के बाकी हिस्सों में कितने अकल्पित रहस्य होंगे?