There may be extraterrestrial life in our solar system - Augusto Carballido

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Gülsüm Kuzulu

Deep in our solar system,

Güneş sistemimizin derinliklerinde

a new era of space exploration is unfolding.

uzay keşfinin yeni bir çağı beliriyor.

Beneath the thick ice of Europa,

Europa'nın kalın buz tabakası altında,

in the vapor plumes on Enceladus,

Enseladus'un üzerindeki buhar bacalarında

and within the methane lakes of Titan,

ve Titan'ın metan göllerinde

astrobiologists are on the hunt for extraterrestrial life.

astrobiyologlar dünya dışı yaşamı avlıyorlar.

We’ve honed in on these three moons because each is an ‘ocean world,’

Her biri bir "okyanus gezegeni" olduğu için bu üç uyduya odaklandık,

an environment that contains a liquid ocean–

sıvı durumda bir okyanus

and liquid can support the formation of life.

ve yaşam oluşumunu destekleyecek sıvıyı içeren bir çevre.

Living organisms have to be able to grow, reproduce, and feed themselves,

Canlı organizmalar diğer şeylerle birlikte

büyüyebilmeli, üreyebilmeli ve kendilerini besleyebilmeliler.

among other things.

All of those functions require the formation of complex molecules

Tüm bu işlevler daha basit bileşenlerden

kompleks moleküllerin oluşumunu gerektiriyor.

from more basic components.

Liquids such as water allow chemical compounds to remain in suspension

Su gibi sıvılar, kimyasal bileşimlerin

yer çekiminin baskısı altında batmanın yerine askıda kalmasına izin veriyor.

instead of sinking under the force of gravity.

This enables them to interact frequently in a 3-dimensional space and,

Bu, onları üç boyutlu bir uzayda sık sık etkileşmelerini sağlıyor

in the right conditions,

ve doğru şartlarda canlı maddenin oluşumuna neden olacak

go through chemical reactions that lead to the formation of living matter.

kimyasal tepkimeden geçmelerini sağlıyor.

That alone isn’t enough;

Sadece bu yeterli değil;

the small but complex biomolecules that we’re familiar with

aşina olduğumuz küçük ama kompleks biyomoleküller

are sensitive to temperature—

ısıya karşı hassaslar—

too hot or cold, and they won’t mix.

çok sıcak veya soğuksa karışmayacaklardır.

Liquid water has an additional advantage

Su sıvısının ek bir avantajı var:

in that it’s relatively temperature-stable,

Şöyle ki; nispeten ısıca sabit,

meaning it can insulate molecules against large shifts in heat.

yani ısıda geniş değişimlere karşı

molekülleri koruyabileceği anlamına geliyor.

On Earth, these and other conditions in aquatic environments

Dünya'da, su ortamlarında bu ve diğer şartlar

may have supported the emergence of life billions of years ago.

milyarlarca yıl önce yaşamın ortaya çıkışına destek vermiş olabilir.

Tantalizingly, the same could be true in other parts of our solar system,

Bu üç buzlu uydu gibi güneş sistemimizin diğer kısımlarında

like these three icy moons.

aynı şey gerçek olabilir.

Europa, which is a moon of Jupiter,

Jüpiter'in bir uydusu olan Europa

is probably the most intriguing ocean world.

muhtemelen en ilgi çekici okyanus gezegeni.

Beneath a surface layer of ice thicker than Mount Everest,

Everest Dağı'ndan daha kalın bir buz tabakasının altında

there exists a liquid ocean as much as 100 kilometers deep.

100 kilometre kadar derinlikte bir sıvı okyanus bulunuyor.

Astrobiologists think this hidden ocean could harbor life.

Astrobiyologlar bu gizli okyanusun yaşam barındırabileceğini düşünüyor.

Thanks to the Galileo probe,

Galileo uzay aracı sayesinde

we can deduce that its potential salt content

olası tuz oranının Dünya'daki bazı göllerinkine

is similar to that of some lakes on Earth.

benzer olabileceği çıkarımını yapabiliyoruz.

But most of its characteristics will be a mystery until we can explore it further.

Ancak özelliklerinin çoğu daha fazla keşfedileseye kadar bir sır kalacak.

Like Jupiter, Saturn also has moons that might have the right conditions for life.

Jüpiter gibi Satürn de aynı zamanda

yaşam için aynı şartlara sahip olabilen uydulara sahip.

For instance– Enceladus is a tiny ball of ice that’s small enough to nestle

Örneğin, Enceladus Meksika Körfezi'ne sığabilecek kadar küçük bir buz topudur.

within the surface area of the Gulf of Mexico.

Similarly to Europa, it likely contains an ocean deep under the ice.

Europa'ya benzer bir şekilde muhtemelen buzun altında derinlerde bir okyanus var.

But Enceladus also has geysers

Ancak Encleladus'ta aynı zamanda sık sık uzaya

that frequently vent water vapor and tiny ice grains into space.

küçük buz taneleri ve buhar çıkaran gayzerler var.

Astrobiologists are curious about whether these geysers

Astrobiyolojistler, bu gayzerlerin

alttaki okyanusa bağlı olup olmadıklarını merak ediyorlar.

are connected to the ocean below.

They hope to send a probe to test whether the geysers’ plumes of vapor

Bu gayzerlerin buharlarının, bu gizli denizden yaşam sağlayan materyal

contain life-enabling material from that hidden sea.

içerip içermediğini test etmek için bir uzay aracı göndermeyi umuyorlar.

Although it’s the best known substance for nurturing life,

Su, yaşamı yetiştirmek için en çok bilinen madde olmasına rağmen

water isn’t necessarily the only medium that can support living things.

ille de canlıları destekleyecek tek madde değil.

Take Titan, Saturn’s largest moon,

Metan ve diğer birçok organik bileşikleri içeren kalın bir azot atmosferi olan

which has a thick nitrogen atmosphere

containing methane and many other organic molecules.

Satürn'ün en geniş uydusu Titan'ı örnek alın.

Its clouds condense and rain onto Titan’s surface,

Bulutları yoğun ve Titan'ın yüzeyine yağıyor,

sustaining lakes and seas full of liquid methane.

gölleri ve denizleri sıvı metanla dolduruyor.

This compound’s particular chemistry means it’s not as supportive a medium as water.

Bu bileşimin istisnai yapısı

su kadar yardımcı bir madde olmadığı anlamına geliyor.

But, paired with the high quantities of organic material

Ancak aynı zamanda gökyüzünden yağan

that also rain down from the sky,

yüksek miktardaki organik bileşenlerle birlikte

these bodies of liquid methane could possibly support unfamiliar life forms.

bu sıvı metan vücutları muhtemelen farklı yaşam formlarını destekleyebilir.

So what might indicate that life exists on these or other worlds?

Peki, bu veya diğer gezegenlerde yaşamın var olduğuna ne işaret ediyor?

If it is out there, astrobiologists speculate that it would be microscopic,

Eğer oradalarsa astrobiyologlar Dünya'daki bakterilerle karşılaştığında

mikroskobik olacağını düşünüyorlar.

comparable to the bacteria we have on earth.

This would make it difficult to directly observe from a great distance,

Bu, uzak bir mesafeden direkt olarak gözlemlenmesini zorlaştırıyor.

so astrobiologists seek clues called biosignatures.

Bu yüzden astrobiyologlar biyo imza denen ipuçlarını arıyorlar.

Those may be cells, fossils, or mineral traces left behind by living things.

Bunlar, canlılar tarafından geride bırakılan

hücreler, fosiller veya mineral izleri olabilir.

And finding any biosignatures will be challenging for many reasons.

Herhangi bir biyo imza bulmak ise birçok nedenden ötürü zorlu olacak.

One of the biggest concerns

En büyük endişelerden biri

is to make sure we sterilize our probes extremely thoroughly.

uzay araçlarımızı baştan aşağı sterilize ettiğimizden emin olmak.

Otherwise we could accidentally contaminate ocean worlds

Aksi takdirde Dünya'nın kendi bakterileri ile

okyanus gezgenlerini kazara kirletebiliriz

with Earth’s own bacteria,

which could destroy alien life.

ki bu da uzaylı yaşamını yok edebilir.

Titan, Enceladus, and Europa

Titan, Enceladus ve Europa

are just three of possibly many ocean worlds that we could explore.

keşfedebileceğimiz olası birçok okyanus gezegenlerinden sadece üçü.

We already know of several other candidates in our solar system,

Jüpiter'in uyduları Callisto ve Ganymede,

including Jupiter’s moons Callisto and Ganymede,

Neptün'ün Triton ve hatta Plüton dahil olmak üzere

Neptune’s Triton, and even Pluto.

güneş sistemimizde birçok başka adayları zaten biliyoruz.

If there’s this much potential for life to exist in our own tiny solar system,

Eğer kendi küçük güneş sistemimizde

yaşamın var olması için bu kadar çok potansiyel varsa

what unimagined secrets might the rest of the universe contain?

evrenin geri kalanı hangi hayal edilemez sırlar içeriyor?