How you survive the coldest place on Earth - Nadia Frontier

Перекладач: Dariia Berestiuk Утверджено: Olena Somak

The vast, white ice surface of Antarctica

Величезна біла крижана поверхня Антарктиди

stretches for over 3 million square kilometers:

простягається на понад 3 мільйони квадратних кілометрів:

empty, desolate, and almost completely silent.

порожня, безлюдна і майже повністю безшумна.

But appearances can be deceiving.

Але зовнішність буває оманливою.

On the coast of this expanse,

На узбережжі цього простору,

just a few meters beneath the ice lies a multicolored constellation of life.

всього в декількох метрах під кригою лежить строкате сузір’я життя.

This remarkably diverse realm is home to over 8,000 species of sea denizens

Це напрочуд розмаїте середовище є домівкою для понад 8 000 видів морських мешканців,

who rely on an arsenal of otherworldly traits to survive.

які залежать від цілого арсеналу неземних навичок для виживання.

So how do these species not only live, but thrive,

Тож як ці види не лише живуть, але й процвітають

in conditions most animals would be unable to bear?

в умовах, в яких більшість тварин не змогли б пережити?

Antarctic waters are some of the most consistently frigid in the world,

Антарктичні води є одними з найбільш холодостійких у світі,

hovering below 0 degrees Celsius for a large portion of the year.

більшу частину року вони зберігають температуру нижче 0 градусів за Цельсієм.

This means burning energy too quickly can be deadly,

Це означає, що надто швидке спалювання енергії може бути фатальним,

so survival in this ecosystem looks slow and steady.

тому виживання в цій екосистемі виглядає повільним і стабільним.

Freezing temperatures persist even in the summer,

Мінусові температури зберігаються навіть влітку,

but this season brings a rare gift: sunlight.

але ця пора року несе з собою рідкісний подарунок: сонячне світло.

For a brief period, it’s abundant,

На короткий період часу його стає дуже багато,

shining through the ice for 24 hours a day.

і світло проникає крізь лід 24 години на добу.

This infusion of energy drives intense coastal phytoplankton blooms,

Цей приплив енергії сприяє інтенсивному цвітінню прибережного фітопланктону,

transforming the waters into a thick green soup.

що перетворює води на густий зелений суп.

Marine life both large and small takes advantage of this bounty,

Цією щедрістю насолоджуються як великі, так і малі морські мешканці,

including the giant Antarctic isopod.

в тому числі й гігантський антарктичний ізопод.

Cousins of the humble pill bug,

Ці ракоподібні, родичі сімейства мокриць,

these crustaceans can reach up to 11 centimeters long,

можуть досягати 11 сантиметрів у довжину,

and they never miss the opportunity for a meal.

і вони ніколи не проґавлять нагоди попоїсти.

The scavengers eat a wide variety of prey, including other giant isopods.

Ці падальники живляться різною здобиччю, зокрема й іншими гігантськими ізоподами.

And by slowing their metabolisms, they can make this food last,

А сповільнюючи метаболізм, вони можуть зберегти запас їжі довше:

with one study showing specimens surviving for 50 days without eating.

одне з досліджень виявило, що деякі особини виживали без їжі 50 днів.

Since this adaptation involves careful conservation of energy,

Оскільки ця адаптація передбачає інтенсивне збереження енергії,

giant isopods spend most of their time stationary or inching across the seafloor.

гігантські ізоподи проводять майже весь час нерухомо, або повзаючи по дну моря.

Meanwhile, their tiny amphipod relatives celebrate the summer

Тим часом їхні крихітні родичі-амфіподи зустрічають літо,

by releasing offspring alongside the algal explosion,

розмножуючись під час водоростевого цвітіння,

ensuring their young have an abundance of food.

забезпечуючи своїх малюків великою кількістю їжі.

And sea cucumbers carpeting the seafloor hoover up the dense plankton

А морські огірки, що вкривають морське дно,

збирають своїми довгими щупальцями густий шар планктону,

with outstretched tentacles,

producing nutrient-rich feces that nourish nearby life.

виробляючи багаті поживними речовинами субстрати, які живлять інші форми життя.

But this big summer blowout doesn’t last long.

Але ця літня спека не триває довго.

The first signs of autumn arrive in fine needles of frazil ice.

Перші ознаки осені приходять разом з дрібними візерунками крижаного льоду.

These slowly coagulating crystals form a skin across the surface,

Ці кристали повільно коагулюють та утворюють покрив по всій поверхні,

then mix with falling snow before freezing into a thin crust of ice.

а потім змішуються зі снігом і замерзають, утворюючи тонку кірку льоду.

The waters get darker and colder.

Води темнішають і холоднішають.

And in this swiftly dimming world,

І в цьому швидко тьмяніючому світі

a set of long, spiky limbs sidle into view.

в поле зору потрапляють довгі, шиповидні кінцівки.

With up to six pairs of legs, these giant sea spiders aren’t arachnids,

Навіть маючи шість пар ніг, ці гігантські морські павуки не є павукоподібними,

but rather a related class of marine arthropod unique to the seafloor.

а радше спорідненим класом морських членистоногих, що мешкають на дні моря.

In addition to housing some of the animal’s organs,

Окрім наявності звичних для цього виду тварин органів,

its legs are covered in tiny holes,

його ноги вкриті крихітними отворами,

which grow more numerous as the spider ages.

які з віком павука стають більш численними.

These holes will likely help absorb the dissolved oxygen

Ці отвори, ймовірно, допомагають поглинати розчинений кисень,

that saturates these freezing southern waters.

який насичує ці холодні південні води.

Since oxygen fuels growth,

Оскільки кисень сприяє активному росту,

many local species have evolved to take advantage of this abundance,

багато місцевих видів еволюціонували, щоб скористатися цією перевагою,

and it may be one of the reasons that gigantism is so common in this region.

і це може бути однією з причин поширення гігантизму у цьому регіоні.

Individual sea spiders, for instance, can grow to the size of dinner plates.

Окремі морські павуки, наприклад, можуть сягати розмірів столової тарілки.

But soon, these underwater giants will be moving slower than ever.

Але незабаром ці підводні гіганти будуть рухатися повільно як ніколи.

As winter settles in, the sea floor becomes even colder.

З настанням зими морське дно стає ще холоднішим.

Waters fall to negative 1.8 degrees Celsius.

Температура води опускається до мінус 1,8 градусів за Цельсієм.

On the surface, the thin icy crust thickens into a layer called nilas,

На поверхні тонка кірка льоду потовщується до пласту, який називається нілас,

and young sea ice starts forming ridges that block out the sun.

а молодий морський лід починає формувати хребти, які блокують сонце.

The ocean begins to mirror the still landscape above it.

Океан починає віддзеркалювати нерухомий пейзаж над ним.

Antarctic sea cucumbers and urchins go into dormancy for months,

Антарктичні морські огірки та їжаки впадають у сплячку на місяці,

and their metabolic rates fall to the slowest on Earth.

і швидкість їхнього метаболізму стає найповільнішою на Землі.

Antarctic limpets continue feeding,

Антарктичні лімпети продовжують харчуватись,

but at such a gradual pace that they're largely still surviving

але такими повільними темпами, що вони здебільшого все ще виживатимуть

on energy reserves from the summer.

за рахунок запасів енергії, що залишились з літа.

Tiny crustaceans survive off the traces of algae

Дрібні ракоподібні виживають за рахунок водоростей,

growing on their home’s icy ceiling,

що ростуть на крижаній стелі їхнього дому,

raising their young in these expansive winter nurseries.

вирощуючи своє потомство в цих просторих зимових розплідниках.

But this seemingly endless winter won't last forever.

Але ця, здавалося б, нескінченна зима не триватиме вічно.

As spring comes, light slowly begins to trickle back down through the ice.

З приходом весни світло повільно почне пробиватися крізь лід.

And week by week, bit by bit,

І тиждень за тижнем, крок за кроком,

this underwater world will begin waking up

цей підводний світ почне прокидатися,

to begin its delicate, slow-motion dance once again.

щоб знову почати свій витончений, повільний танець.