How you survive the coldest place on Earth - Nadia Frontier

번역: seungman kim 검토: Ju-young Moon

The vast, white ice surface of Antarctica

남극 대륙의 하얀 얼음 표면은

stretches for over 3 million square kilometers:

300만 제곱킬로미터가 넘을 정도로 광대하게 펼쳐져 있습니다.

empty, desolate, and almost completely silent.

텅 비어있고 황량하며, 거의 아무런 소리도 들리지 않습니다.

But appearances can be deceiving.

겉모습은 이렇지만 이 광활한 해안의

On the coast of this expanse,

just a few meters beneath the ice lies a multicolored constellation of life.

얼음 바로 몇 미터 아래에는 다채로운 생명체가 살아가고 있습니다.

This remarkably diverse realm is home to over 8,000 species of sea denizens

놀랍도록 다양한 이곳은 생존을 위해 초자연적인 특성을 이용하는

who rely on an arsenal of otherworldly traits to survive.

8,000종이 넘는 해양 생물이 살아가는 터전입니다.

So how do these species not only live, but thrive,

그렇다면 이 종들은 동물 대부분이 견딜 수 없는 환경에서

in conditions most animals would be unable to bear?

어떻게 생존할 뿐만 아니라 번창할 수 있을까요?

Antarctic waters are some of the most consistently frigid in the world,

남극 해역은 세계에서 가장 지속적으로 추운 곳 중 하나이며,

hovering below 0 degrees Celsius for a large portion of the year.

일 년 중 상당 기간 섭씨 0도 미만을 유지합니다.

This means burning energy too quickly can be deadly,

즉, 에너지를 너무 빨리 소모하면 치명적일 수 있어서

so survival in this ecosystem looks slow and steady.

이 생태계에서의 생존은 느리고 안정적으로 보입니다.

Freezing temperatures persist even in the summer,

여름에도 영하의 기온이 계속되지만

but this season brings a rare gift: sunlight.

이때는 보기 드문 선물이 찾아오죠. 바로 햇빛입니다.

For a brief period, it’s abundant,

짧은 시간이지만 풍성하게

shining through the ice for 24 hours a day.

하루 24시간 내내 얼음 속을 비춥니다.

This infusion of energy drives intense coastal phytoplankton blooms,

이렇게 쏟아져 들어오는 에너지는 해안 식물성 플랑크톤을

transforming the waters into a thick green soup.

엄청나게 번식시켜서 바닷물을 진한 녹색 수프로 바꿉니다.

Marine life both large and small takes advantage of this bounty,

거대한 남극 등각류를 비롯한

including the giant Antarctic isopod.

크고 작은 해양 생물이 이 풍부한 자원을 이용합니다.

Cousins of the humble pill bug,

보잘것없는 알약 벌레의 사촌인

these crustaceans can reach up to 11 centimeters long,

이 갑각류는 길이가 최대 11cm에 이르며

and they never miss the opportunity for a meal.

먹잇감을 절대 놓치지 않습니다.

The scavengers eat a wide variety of prey, including other giant isopods.

이 바다 청소부는 다른 거대 등각류를 포함한 다양한 먹이를 잡아먹습니다.

And by slowing their metabolisms, they can make this food last,

그리고 신진대사를 늦춰서 먹이 없이 오래 버틸 수 있는데요,

with one study showing specimens surviving for 50 days without eating.

한 연구에서는 먹지 않고 50일 동안 생존한 사례가 있습니다.

Since this adaptation involves careful conservation of energy,

이러한 적응에는 세심한 에너지 관리가 필요하므로

giant isopods spend most of their time stationary or inching across the seafloor.

이들은 대부분 시간을 정지해 있거나 해저를 가만히 누비며 보냅니다.

Meanwhile, their tiny amphipod relatives celebrate the summer

한편, 이들의 조그마한 단각류 친척들은

by releasing offspring alongside the algal explosion,

해조류 증식기에 새끼를 낳아서 여름을 축하하며,

ensuring their young have an abundance of food.

새끼들을 위한 풍부한 먹이를 확보합니다.

And sea cucumbers carpeting the seafloor hoover up the dense plankton

해저에 융단을 깔고 있는 해삼은

with outstretched tentacles,

촉수를 뻗어서 플랑크톤 때를 양껏 빨아들이고

producing nutrient-rich feces that nourish nearby life.

영양이 풍부한 배설물을 만들어서 주변 생명체를 먹여 살립니다.

But this big summer blowout doesn’t last long.

하지만 이 여름의 축제는 오래 가지 않습니다.

The first signs of autumn arrive in fine needles of frazil ice.

바늘처럼 가느다란 얼음 조각이 가을의 첫 징후로 찾아옵니다.

These slowly coagulating crystals form a skin across the surface,

천천히 응고되는 이 결정체는 표면 전체에 피부를 형성하고

then mix with falling snow before freezing into a thin crust of ice.

떨어지는 눈과 섞여 얇은 얼음 껍질로 얼어붙습니다.

The waters get darker and colder.

물 아래는 점점 어둡고 차가워집니다.

And in this swiftly dimming world,

그리고 빠르게 어두워지는 이 세계에

a set of long, spiky limbs sidle into view.

길고 뾰족한 팔다리가 보입니다.

With up to six pairs of legs, these giant sea spiders aren’t arachnids,

최대 여섯 쌍의 다리를 가진 이 거대한 바다거미는

but rather a related class of marine arthropod unique to the seafloor.

거미류가 아니라 해저에 서식하는 독특한 해양 절지동물의 한 종류입니다.

In addition to housing some of the animal’s organs,

다리에는 바다거미의 장기 일부 외에도

its legs are covered in tiny holes,

작은 구멍으로 덮여있는데

which grow more numerous as the spider ages.

이 구멍은 거미가 나이가 들면서 점점 더 많아집니다.

These holes will likely help absorb the dissolved oxygen

이 구멍은 얼어붙은 남부 해역을 포화시키는

that saturates these freezing southern waters.

용존 산소를 흡수하는 데 도움이 될 것입니다.

Since oxygen fuels growth,

산소는 성장을 촉진하기 때문에

many local species have evolved to take advantage of this abundance,

지역의 많은 생물이 산소의 풍부함을 이용하기 위해 진화했고,

and it may be one of the reasons that gigantism is so common in this region.

그것이 이 지역에서 거대 생물이 흔한 이유 중 하나일 수 있습니다.

Individual sea spiders, for instance, can grow to the size of dinner plates.

예를 들어, 바다거미 한 마리는 접시 크기까지 자랄 수 있습니다.

But soon, these underwater giants will be moving slower than ever.

하지만 곧 이 수중 거인들은 그 어느 때보다 느려질 것입니다.

As winter settles in, the sea floor becomes even colder.

겨울이 찾아오면 해저는 더욱 추워집니다.

Waters fall to negative 1.8 degrees Celsius.

물 온도는 영하 1.8도까지 떨어집니다.

On the surface, the thin icy crust thickens into a layer called nilas,

표면의 얇은 얼음 껍질이 두꺼워져 닐라스라고 불리는 층이 되고

and young sea ice starts forming ridges that block out the sun.

어린 해빙은 햇빛을 가리는 산등성이를 형성하기 시작합니다.

The ocean begins to mirror the still landscape above it.

바다는 그 위의 고요한 풍경을 반영하기 시작합니다 .

Antarctic sea cucumbers and urchins go into dormancy for months,

남극 해삼과 성게는 몇 달 동안 휴면 상태가 되고

and their metabolic rates fall to the slowest on Earth.

신진대사 속도는 지구상에서 가장 느려집니다.

Antarctic limpets continue feeding,

남극 삿갓조개는 계속해서 먹이를 먹지만

but at such a gradual pace that they're largely still surviving

매우 점진적인 속도로

on energy reserves from the summer.

대부분 여름부터 비축한 에너지로 살아남습니다.

Tiny crustaceans survive off the traces of algae

작은 갑각류는 집의 얼음 천장에 자라는 조류의 흔적을 먹고 살아남아

growing on their home’s icy ceiling,

raising their young in these expansive winter nurseries.

이 넓은 겨울 보육원에서 새끼를 키웁니다.

But this seemingly endless winter won't last forever.

하지만 끝나지 않을 것 같은 이 겨울도 영원하지는 않습니다.

As spring comes, light slowly begins to trickle back down through the ice.

봄이 오면 빛이 천천히 얼음 사이로 다시 떨어지기 시작합니다.

And week by week, bit by bit,

그리고 매주 조금씩

this underwater world will begin waking up

이 수중 세계는 잠에서 깨어나

to begin its delicate, slow-motion dance once again.

다시 섬세하고 천천히 춤을 추기 시작할 것입니다.