How you survive the coldest place on Earth - Nadia Frontier

Tłumaczenie: natalia ochocka Korekta: Natalie Kam

The vast, white ice surface of Antarctica

Ogromna, biała powierzchnia lodu Antarktydy

stretches for over 3 million square kilometers:

rozciąga się na ponad 3 miliony kilometrów kwadratowych.

empty, desolate, and almost completely silent.

Pusta, opuszczona i prawie całkowicie cicha.

But appearances can be deceiving.

Jednak pozory mogą mylić.

On the coast of this expanse,

Na wybrzeżu tej przestrzeni,

just a few meters beneath the ice lies a multicolored constellation of life.

zaledwie kilka metrów pod lodem leży wielokolorowa konstelacja życia.

This remarkably diverse realm is home to over 8,000 species of sea denizens

To niezwykle zróżnicowane królestwo jest domem

dla ponad 8 tysięcy gatunków mieszkańców morskich,

who rely on an arsenal of otherworldly traits to survive.

których przetrwanie zależy od arsenału nieziemskich cech.

So how do these species not only live, but thrive,

Jak więc te gatunki nie tylko żyją, ale rozwijają się w warunkach,

in conditions most animals would be unable to bear?

których większość zwierząt nie byłaby w stanie znieść?

Antarctic waters are some of the most consistently frigid in the world,

Wody Antarktydy to jedne z najbardziej niezmiennie lodowatych wód na świecie,

hovering below 0 degrees Celsius for a large portion of the year.

utrzymując się poniżej 0 stopni Celsjusza przez dużą część roku.

This means burning energy too quickly can be deadly,

Oznacza to, że zbyt szybkie spalanie energii może być śmiertelne,

so survival in this ecosystem looks slow and steady.

więc przetrwanie w tym ekosystemie wygląda na powolne i stabilne.

Freezing temperatures persist even in the summer,

Mroźne temperatury utrzymują się nawet latem,

but this season brings a rare gift: sunlight.

jednak z tą porą przychodzi rzadki prezent: światło słoneczne.

For a brief period, it’s abundant,

Przez krótki czas jest go wiele,

shining through the ice for 24 hours a day.

przeświecając przez lód przez 24 godziny na dobę.

This infusion of energy drives intense coastal phytoplankton blooms,

Ten zastrzyk energii napędza intensywne kwitnienie fitoplanktonu przybrzeżnego,

transforming the waters into a thick green soup.

przekształcając wody w gęstą, zieloną zupę.

Marine life both large and small takes advantage of this bounty,

Morskie życie zarówno duże, jak i małe, wykorzystuje tę nagrodę,

including the giant Antarctic isopod.

w tym olbrzymi równonóg antarktyczny.

Cousins of the humble pill bug,

Kuzyni skromnego robaka kulanki,

these crustaceans can reach up to 11 centimeters long,

te skorupiaki mogą osiągnąć nawet 11 centymetrów długości

and they never miss the opportunity for a meal.

i nigdy nie przegapiają okazji na posiłek.

The scavengers eat a wide variety of prey, including other giant isopods.

Padlinożercy jedzą szeroką gamę zdobyczy, w tym inne olbrzymie równonogi.

And by slowing their metabolisms, they can make this food last,

Spowalniając metabolizm mogą sprawić, że jedzenie będzie dłużej trawione.

with one study showing specimens surviving for 50 days without eating.

W jednym badaniu, osobniki były w stanie przetrwać 50 dni bez jedzenia.

Since this adaptation involves careful conservation of energy,

Ponieważ wymaga to starannego oszczędzania energii,

giant isopods spend most of their time stationary or inching across the seafloor.

olbrzymie równonogi spędzają większość czasu nieruchomo

lub powoli przesuwają się po dnie morza.

Meanwhile, their tiny amphipod relatives celebrate the summer

Tymczasem, ich mali obunogi krewni

świętują lato wydając potomstwo tuż obok eksplozji glonów,

by releasing offspring alongside the algal explosion,

ensuring their young have an abundance of food.

co oznacza, że ich młode mają pełno pożywienia.

And sea cucumbers carpeting the seafloor hoover up the dense plankton

Za to pokrywające dno morskie strzykwy

wsysają gęsty plankton z wyciągniętymi mackami,

with outstretched tentacles,

wydalając bogate w składniki odżywcze odchody, którymi zasilają pobliskie życie.

producing nutrient-rich feces that nourish nearby life.

But this big summer blowout doesn’t last long.

Jednak to letnie widowisko nie trwa długo.

The first signs of autumn arrive in fine needles of frazil ice.

Pierwsze oznaki jesieni przybywają w postaci cienkich igłach śryżowego lodu.

These slowly coagulating crystals form a skin across the surface,

Powoli krzepnące kryształy tworzą warstwę na całej powierzchni,

then mix with falling snow before freezing into a thin crust of ice.

a następnie mieszają się ze spadającym śniegiem

i mrożą w cienką skorupę lodu.

The waters get darker and colder.

Wody stają się ciemniejsze i zimniejsze.

And in this swiftly dimming world,

W tym szybko ściemniającym się świecie

a set of long, spiky limbs sidle into view.

wyjawia się zbiór długich, kolczastych kończyn.

With up to six pairs of legs, these giant sea spiders aren’t arachnids,

Z maksymalnie sześcioma parami nóg, te olbrzymie morskie pająki

nie są pajęczakami,

but rather a related class of marine arthropod unique to the seafloor.

a raczej pokrewną grupą stawonogów morskich unikalną dla dna morskiego.

In addition to housing some of the animal’s organs,

Poza mieszczeniem niektórych narządów,

its legs are covered in tiny holes,

ich nogi są pokryte małymi dziurami,

which grow more numerous as the spider ages.

które stają się coraz liczniejsze wraz z wiekiem pająka.

These holes will likely help absorb the dissolved oxygen

Te otwory prawdopodobnie pomagają wchłonąć rozpuszczony tlen,

that saturates these freezing southern waters.

który nasyca zamarznięte południowe wody.

Since oxygen fuels growth,

Ponieważ tlen wspomaga wzrost,

many local species have evolved to take advantage of this abundance,

wiele lokalnych gatunków ewoluowało, aby skorzystać z tego urodzaju.

and it may be one of the reasons that gigantism is so common in this region.

Może to być jeden z powodów, dla których gigantyzm jest powszechny w tej okolicy.

Individual sea spiders, for instance, can grow to the size of dinner plates.

Na przykład, pająki morskie mogą urosnąć do wielkości talerzy obiadowych.

But soon, these underwater giants will be moving slower than ever.

Jednak wkrótce te podwodne olbrzymy będą poruszać się wolniej niż kiedykolwiek.

As winter settles in, the sea floor becomes even colder.

Z nadejściem zimy, dno morskie staje się jeszcze zimniejsze.

Waters fall to negative 1.8 degrees Celsius.

Wody spadają do prawie 2 stopni Celsjusza na minusie.

On the surface, the thin icy crust thickens into a layer called nilas,

Cienka lodowa skorupa na powierzchni gęstnieje w warstwę zwaną nilas,

and young sea ice starts forming ridges that block out the sun.

a wczesny lód morski zaczyna tworzyć grzbiety, które blokują słońce.

The ocean begins to mirror the still landscape above it.

Ocean zaczyna odzwierciedlać nieruchomy krajobraz nad nim.

Antarctic sea cucumbers and urchins go into dormancy for months,

Antarktyczne strzykwy i jeżowce przechodzą w stan spoczynku na miesiące,

and their metabolic rates fall to the slowest on Earth.

a ich tempo przemiany materii spada do najwolniejszego na Ziemi.

Antarctic limpets continue feeding,

Antarktyczne skałoczepy nadal się żywią,

but at such a gradual pace that they're largely still surviving

jednak w tak powolnym tempie,

że głównie żyją z letnich zapasów energii.

on energy reserves from the summer.

Tiny crustaceans survive off the traces of algae

Małe skorupiaki żyją z pozostałości glonów

growing on their home’s icy ceiling,

rosnących na lodowatym suficie ich domu,

raising their young in these expansive winter nurseries.

wychowując młode w tych rozległych, zimowych wylęgarniach.

But this seemingly endless winter won't last forever.

Ta pozornie niekończąca się zima nie potrwa wiecznie.

As spring comes, light slowly begins to trickle back down through the ice.

Wraz z nadejściem wiosny, światło powoli zaczyna przebijać się przez lód.

And week by week, bit by bit,

Tydzień po tygodniu, krok po kroku,

this underwater world will begin waking up

ten podwodny świat zacznie się budzić,

to begin its delicate, slow-motion dance once again.

aby ponownie rozpocząć swój delikatny taniec w zwolnionym tempie.