How you survive the coldest place on Earth - Nadia Frontier

Переводчик: Виталия Хлыстун Редактор: Rostislav Golod

The vast, white ice surface of Antarctica

Белоснежная ледяная поверхность Антарктиды

stretches for over 3 million square kilometers:

простирается на три миллиона квадратных километров —

empty, desolate, and almost completely silent.

пустоты́, одиночества и практически полного безмолвия.

But appearances can be deceiving.

Но вид её обманчив.

On the coast of this expanse,

У побережья континента,

just a few meters beneath the ice lies a multicolored constellation of life.

всего в нескольких метрах подо льдом, скрывается красочная плеяда организмов.

This remarkably diverse realm is home to over 8,000 species of sea denizens

В этом удивительно разнообразном мире обитает более 8000 видов морских жителей,

who rely on an arsenal of otherworldly traits to survive.

которым для выживания необходим целый арсенал необычных черт.

So how do these species not only live, but thrive,

Как же эти виды выживают и размножаются в условиях,

in conditions most animals would be unable to bear?

которые для большинства животных невыносимы?

Antarctic waters are some of the most consistently frigid in the world,

Антарктические воды самые холодные в мире,

hovering below 0 degrees Celsius for a large portion of the year.

температура которых бо́льшую часть года держится ниже 0 градусов по Цельсию.

This means burning energy too quickly can be deadly,

Соответственно, быстрое сжигание энергии может оказаться смертельным,

so survival in this ecosystem looks slow and steady.

и для выживания в экосистеме организм должен быть медленным и устойчивым.

Freezing temperatures persist even in the summer,

Минусовые температуры сохраняются даже в летний период,

but this season brings a rare gift: sunlight.

однако этот сезон приносит редкий дар — солнечный свет.

For a brief period, it’s abundant,

На короткий период времени света становится в избытке

shining through the ice for 24 hours a day.

и его лучи пробиваются сквозь лёд 24 часа в сутки.

This infusion of energy drives intense coastal phytoplankton blooms,

Этот приток энергии стимулирует активное цветение прибрежного фитопланктона,

transforming the waters into a thick green soup.

от чего море превращается в густой зеленый «суп».

Marine life both large and small takes advantage of this bounty,

Этим изобилием пользуются как крупные, так и мелкие морские обитатели,

including the giant Antarctic isopod.

в том числе гигантские антарктические изоподы.

Cousins of the humble pill bug,

Хотя они и родственники обычным мокрицам,

these crustaceans can reach up to 11 centimeters long,

эти ракообразные могут достигать 11 сантиметров в длину

and they never miss the opportunity for a meal.

и никогда не упускают возможности перекусить.

The scavengers eat a wide variety of prey, including other giant isopods.

Будучи падальщиками, они не брезгуют самой разнообразной пищей, включая собратьев.

And by slowing their metabolisms, they can make this food last,

И, замедляя метаболизм, изоподы могут сохранять

питательные вещества длительное время —

with one study showing specimens surviving for 50 days without eating.

согласно одному исследованию, их особи могут обходиться 50 дней без пищи.

Since this adaptation involves careful conservation of energy,

Поскольку такая адаптация связана с бережным отношением к энергии,

giant isopods spend most of their time stationary or inching across the seafloor.

бо́льшую часть времени они неподвижны или медленно ползают по морскому дну.

Meanwhile, their tiny amphipod relatives celebrate the summer

В это время их крошечные родственники, бокоплавы, празднуют наступление лета,

by releasing offspring alongside the algal explosion,

производя потомство в период цветения водорослей,

ensuring their young have an abundance of food.

благодаря чему у их мальков пищи в изобилии.

And sea cucumbers carpeting the seafloor hoover up the dense plankton

Плотные скопления планктона поглощают

своими вытянутыми щупальцами покрывающие морское дно морские огурцы,

with outstretched tentacles,

producing nutrient-rich feces that nourish nearby life.

вырабатывая питательные экскременты, которыми кормятся соседние организмы.

But this big summer blowout doesn’t last long.

Но летнее пиршество длится недолго.

The first signs of autumn arrive in fine needles of frazil ice.

Появление ледяной шуги является первым признаком наступления осени.

These slowly coagulating crystals form a skin across the surface,

Эти медленно застывающие кристаллы образуют на поверхности плёнку,

then mix with falling snow before freezing into a thin crust of ice.

а затем смешиваются с падающим снегом и застывают в тонкую корку льда.

The waters get darker and colder.

В воде становится темнее и холоднее.

And in this swiftly dimming world,

И в этом быстро тускнеющем мире

a set of long, spiky limbs sidle into view.

украдкой пробираются длинные остроконечники.

With up to six pairs of legs, these giant sea spiders aren’t arachnids,

Эти морские пауки хотя и имеют до шести пар ног, не являются паукообразными,

but rather a related class of marine arthropod unique to the seafloor.

а относятся к уникальному для морского дна классу морских членистоногих.

In addition to housing some of the animal’s organs,

Помимо особенностей расположения некоторых органов,

its legs are covered in tiny holes,

их конечности покрыты крошечными отверстиями,

which grow more numerous as the spider ages.

которых становится больше по мере старения паука.

These holes will likely help absorb the dissolved oxygen

Вероятно, они помогают поглощать растворенный кислород,

that saturates these freezing southern waters.

которым богаты эти замерзающие южные воды.

Since oxygen fuels growth,

Поскольку кислород стимулирует рост,

many local species have evolved to take advantage of this abundance,

в процессе эволюции многие виды животных приспособились пользоваться его изобилием,

and it may be one of the reasons that gigantism is so common in this region.

и, возможно, это является одной из причин распространения гигантизма в этом регионе.

Individual sea spiders, for instance, can grow to the size of dinner plates.

Например, некоторые морские пауки могут вырастать до размеров столовой тарелки.

But soon, these underwater giants will be moving slower than ever.

Но вскоре эти подводные гиганты будут передвигаться особо медленно.

As winter settles in, the sea floor becomes even colder.

С наступлением зимы морское дно становится ещё холоднее.

Waters fall to negative 1.8 degrees Celsius.

Температура воды опускается до отметки минус 1,8 градуса по Цельсию.

On the surface, the thin icy crust thickens into a layer called nilas,

На поверхности тонкая ледяная корка утолщается, образуя нилас,

and young sea ice starts forming ridges that block out the sun.

а молодой морской лед образует торосы, не пропускающие солнечный свет.

The ocean begins to mirror the still landscape above it.

Океан превращается в зеркало неподвижного пейзажа над ним.

Antarctic sea cucumbers and urchins go into dormancy for months,

Антарктические морские огурцы и ежи на месяцы переходят в состояние покоя,

and their metabolic rates fall to the slowest on Earth.

а уровень их метаболизма падает до самого низкого на Земле.

Antarctic limpets continue feeding,

Морские блюдечки Антарктики продолжают питаться,

but at such a gradual pace that they're largely still surviving

но так медленно, что в основном они выживают

on energy reserves from the summer.

за счет энергии, полученной летом.

Tiny crustaceans survive off the traces of algae

Крошечные ракообразные выживают благодаря водорослям,

growing on their home’s icy ceiling,

растущим на обледенелом потолке океана,

raising their young in these expansive winter nurseries.

и выводят потомство в толще его зимних просторов.

But this seemingly endless winter won't last forever.

Но эта, казалось бы, бесконечная зима не будет длиться вечно.

As spring comes, light slowly begins to trickle back down through the ice.

С наступлением весны свет постепенно начнёт просачиваться сквозь лед.

And week by week, bit by bit,

И неделю за неделей, мало-помалу,

this underwater world will begin waking up

этот подводный мир будет оживать,

to begin its delicate, slow-motion dance once again.

вновь начиная изящный, медленный танец.