How you survive the coldest place on Earth - Nadia Frontier

Übersetzung: Cindy Brooks Lektorat: Natalie Solbach

The vast, white ice surface of Antarctica

Die riesige, weiße Eisoberfläche der Antarktis

stretches for over 3 million square kilometers:

erstreckt sich über mehr als 3 Millionen Quadratkilometer:

empty, desolate, and almost completely silent.

leer, trostlos und fast komplett still.

But appearances can be deceiving.

Doch der Schein trügt.

On the coast of this expanse,

An der Küste dieser Weite,

just a few meters beneath the ice lies a multicolored constellation of life.

nur wenige Meter unter dem Eis, liegt eine bunte Konstellation des Lebens.

This remarkably diverse realm is home to over 8,000 species of sea denizens

In diesem vielfältigen Reich leben über 8.000 Arten von Meeresbewohnern,

who rely on an arsenal of otherworldly traits to survive.

die zum Überleben auf ein Arsenal außergewöhnlicher Merkmale zurückgreifen.

Wie können diese Arten nicht nur leben, sondern gedeihen,

So how do these species not only live, but thrive,

in conditions most animals would be unable to bear?

unter Bedingungen, die die meisten Tiere nicht ertragen würden?

Antarctic waters are some of the most consistently frigid in the world,

Die Gewässer der Antarktis gehören zu den kältesten der Welt.

hovering below 0 degrees Celsius for a large portion of the year.

Sie liegen die meiste Zeit des Jahres unter 0 Grad Celsius.

This means burning energy too quickly can be deadly,

Zu schnelles Verbrennen von Energie kann hier tödlich sein.

so survival in this ecosystem looks slow and steady.

Deshalb gestaltet sich Überleben in diesem Ökosystem langsam und stetig.

Freezing temperatures persist even in the summer,

Selbst im Sommer herrschen eisige Temperaturen,

but this season brings a rare gift: sunlight.

aber diese Jahreszeit bringt ein seltenes Geschenk mit: Sonnenlicht.

For a brief period, it’s abundant,

Für kurze Zeit ist es reichlich vorhanden

shining through the ice for 24 hours a day.

und scheint 24 Stunden am Tag durch das Eis.

This infusion of energy drives intense coastal phytoplankton blooms,

Dieser Energieschub sorgt für ein intensives Aufblühen

von Phytoplankton an der Küste

transforming the waters into a thick green soup.

und verwandelt das Wasser in eine dicke grüne Suppe.

Marine life both large and small takes advantage of this bounty,

Große und kleine Meeresbewohner profitieren von diesem Reichtum,

including the giant Antarctic isopod.

darunter die antarktische Riesenassel.

Diese Krustentiere, Cousins der gemeinen Rollassel,

Cousins of the humble pill bug,

these crustaceans can reach up to 11 centimeters long,

können bis zu 11 Zentimeter lang werden

and they never miss the opportunity for a meal.

und verpassen nie die Gelegenheit, eine Mahlzeit zu sich zu nehmen.

The scavengers eat a wide variety of prey, including other giant isopods.

Die Aasfresser futtern diverse Tiere, einschließlich anderer Riesenasseln.

Indem sie ihren Stoffwechsel verlangsamen, hält diese Nahrung länger vor.

And by slowing their metabolisms, they can make this food last,

with one study showing specimens surviving for 50 days without eating.

Eine Studie zeigte, dass Exemplare 50 Tage ohne Nahrung überleben können.

Since this adaptation involves careful conservation of energy,

Da diese Anpassung eine sorgfältige Energieeinsparung voraussetzt,

giant isopods spend most of their time stationary or inching across the seafloor.

bleiben Riesenasseln meist am selben Ort

oder kriechen nur langsam über den Meeresboden.

Meanwhile, their tiny amphipod relatives celebrate the summer

In der Zwischenzeit feiern ihre winzigen Amphipodenverwandten den Sommer,

by releasing offspring alongside the algal explosion,

indem sie während der Algenexplosion Nachwuchs in die Welt setzen

ensuring their young have an abundance of food.

und dafür sorgen, dass dieser reichlich Nahrung hat.

And sea cucumbers carpeting the seafloor hoover up the dense plankton

Seegurken, die den Meeresboden bedecken, saugen das dichte Plankton

with outstretched tentacles,

mit ausgestreckten Tentakeln auf,

producing nutrient-rich feces that nourish nearby life.

und produzieren nährstoffreichen Kot, der der Umgebung als Nahrung dient.

But this big summer blowout doesn’t last long.

Aber dieses große Sommergelage hält nicht lange an.

The first signs of autumn arrive in fine needles of frazil ice.

Die ersten Zeichen des Herbsts zeigen sich in Form feiner Nadeln aus Frazil-Eis.

These slowly coagulating crystals form a skin across the surface,

Diese langsam gerinnenden Kristalle bilden eine Haut auf der Oberfläche,

then mix with falling snow before freezing into a thin crust of ice.

vermischen sich mit Schnee und gefrieren zu einer dünnen Eiskruste.

The waters get darker and colder.

Das Wasser wird dunkler und kälter.

And in this swiftly dimming world,

Und in dieser sich verdunkelnden Welt

a set of long, spiky limbs sidle into view.

schleichen sich lange, stachelige Gliedmaßen ins Bild.

With up to six pairs of legs, these giant sea spiders aren’t arachnids,

Mit bis zu sechs Beinpaaren

sind diese riesigen Seespinnen keine Spinnentiere,

but rather a related class of marine arthropod unique to the seafloor.

sondern eine verwandte Klasse mariner Arthropoden,

die es nur auf dem Meeresboden gibt.

In addition to housing some of the animal’s organs,

Die Beine des Tieres beherbergen einige Organe

its legs are covered in tiny holes,

und sind mit winzigen Löchern bedeckt,

which grow more numerous as the spider ages.

die immer zahlreicher werden, je älter die Spinne wird.

These holes will likely help absorb the dissolved oxygen

Sie tragen wohl zur Absorption des in diesen eisigen südlichen Gewässern

that saturates these freezing southern waters.

gelösten Sauerstoffs bei.

Since oxygen fuels growth,

Da Sauerstoff Wachstum fördert,

many local species have evolved to take advantage of this abundance,

haben sich viele lokale Arten entwickelt, um von diesem Überfluss zu profitieren.

and it may be one of the reasons that gigantism is so common in this region.

Das könnte einer der Gründe für den Gigantismus in dieser Region sein.

Individual sea spiders, for instance, can grow to the size of dinner plates.

Einzelne Seespinnen können zum Beispiel die Größe von Tellern erreichen.

But soon, these underwater giants will be moving slower than ever.

Diese Unterwassergiganten werden sich bald jedoch langsamer bewegen als je zuvor:

As winter settles in, the sea floor becomes even colder.

Wenn der Winter Einzug hält, wird der Meeresboden noch kälter.

Waters fall to negative 1.8 degrees Celsius.

Die Wassertemperatur fällt auf -1,8 Grad Celsius.

On the surface, the thin icy crust thickens into a layer called nilas,

An der Oberfläche verdickt sich die dünne Eiskruste zu einer Schicht namens Nilas

and young sea ice starts forming ridges that block out the sun.

und junges Meereis bildet Kämme, die das Sonnenlicht abhalten.

The ocean begins to mirror the still landscape above it.

Der Ozean beginnt, die stille Landschaft über ihm widerzuspiegeln.

Antarctic sea cucumbers and urchins go into dormancy for months,

Antarktische Seegurken und Seeigel gehen monatelang in den Ruhezustand über,

and their metabolic rates fall to the slowest on Earth.

und ihre Stoffwechselrate sinkt auf den niedrigsten Wert auf der Erde.

Antarctic limpets continue feeding,

Antarktische Napfschnecken fressen weiter,

but at such a gradual pace that they're largely still surviving

aber in einem so gemächlichen Tempo, dass sie größtenteils immer noch

on energy reserves from the summer.

mit Energiereserven aus dem Sommer überleben.

Tiny crustaceans survive off the traces of algae

Winzige Krustentiere überleben von den Spuren von Algen,

growing on their home’s icy ceiling,

die an der eisigen Decke ihres Heims wachsen,

raising their young in these expansive winter nurseries.

und ziehen ihre Jungen in diesen großen Winterquartieren auf.

But this seemingly endless winter won't last forever.

Aber dieser scheinbar endlose Winter wird nicht ewig andauern.

As spring comes, light slowly begins to trickle back down through the ice.

Wenn der Frühling kommt, beginnt das Licht langsam wieder durch das Eis zu scheinen

And week by week, bit by bit,

und Woche für Woche, Stück für Stück,

this underwater world will begin waking up

wird diese Unterwasserwelt erwachen

to begin its delicate, slow-motion dance once again.

und wieder ihren empfindlichen Tanz in Zeitlupe beginnen.