How you survive the coldest place on Earth - Nadia Frontier

Traducător: Alexandra Moldovan Corector: Cristina Nicolae

The vast, white ice surface of Antarctica

Suprafața vastă și albă de gheață a Antarcticii

stretches for over 3 million square kilometers:

se întinde pe mai mult de 3 milioane de kilometri pătrați:

empty, desolate, and almost completely silent.

goală, pustie și aproape fără niciun sunet.

But appearances can be deceiving.

Dar aparențele pot fi înșelătoare.

On the coast of this expanse,

Pe țărmul acestei întinderi,

just a few meters beneath the ice lies a multicolored constellation of life.

la doar câțiva metri adâncime sub gheață, există o constelație multicoloră a vieții.

This remarkably diverse realm is home to over 8,000 species of sea denizens

Acest tărâm extrem de divers găzduiește mai mult de 8000 de specii marine,

who rely on an arsenal of otherworldly traits to survive.

care se bazează pe un arsenal de trăsături neobișnuite pentru a supraviețui.

Deci cum se face că aceste specii nu numai că trăiesc, dar și prosperă

So how do these species not only live, but thrive,

in conditions most animals would be unable to bear?

în condiții pe care majoritatea animalelor nu le- ar putea suporta?

Antarctic waters are some of the most consistently frigid in the world,

Apele din Antarctica sunt unele dintre cele mai frecvent înghețate din lume,

hovering below 0 degrees Celsius for a large portion of the year.

rămânând sub 0° Celsius pentru o mare parte a anului.

This means burning energy too quickly can be deadly,

Aceasta înseamnă că consumarea prea rapidă a energiei poate duce la deces,

so survival in this ecosystem looks slow and steady.

astfel încât supraviețuirea în acest ecosistem pare lentă și constantă.

Freezing temperatures persist even in the summer,

Temperaturile foarte reci persistă chiar și pe timpul verii,

but this season brings a rare gift: sunlight.

dar acest anotimp aduce un cadou rar: lumina soarelui.

For a brief period, it’s abundant,

Pentru o scurtă perioadă, aceasta se resimte din belșug,

shining through the ice for 24 hours a day.

strălucind pe gheață timp de 24 de ore pe zi.

This infusion of energy drives intense coastal phytoplankton blooms,

Acest plus de energie duce la înflorirea intensă a fitoplanctonului de coastă,

transforming the waters into a thick green soup.

transformând apele într-o supă verde și groasă.

Marine life both large and small takes advantage of this bounty,

Toate viețuitoarele marine, mari și mici, profită de acest belșug,

including the giant Antarctic isopod.

chiar și izopodul gigantic din Antarctica.

Cousins of the humble pill bug,

Rude ale umilei Armadillidium vulgare,

these crustaceans can reach up to 11 centimeters long,

aceste crustacee pot ajunge până la 11 centimetri lungime

and they never miss the opportunity for a meal.

și nu pierd niciodată ocazia de a avea o gustare.

The scavengers eat a wide variety of prey, including other giant isopods.

Necrofagii mănâncă o mare varietate de vânat, inclusiv alte izopode gigantice.

And by slowing their metabolisms, they can make this food last,

Și încetinindu-și metabolismul, pot trăi mult cu această mâncare,

with one study showing specimens surviving for 50 days without eating.

un studiu arătând exemplare care supraviețuiesc 50 de zile fără să mănânce.

Since this adaptation involves careful conservation of energy,

Deoarece această adaptare implică o conservare atentă a energiei,

giant isopods spend most of their time stationary or inching across the seafloor.

izopodele gigantice își petrec cea mai mare parte din timp

stând sau târându-se pe fundul mării.

Meanwhile, their tiny amphipod relatives celebrate the summer

Între timp, micile lor rude amfipode sărbătoresc vara

by releasing offspring alongside the algal explosion,

creând progenituri, pe lângă explozia de alge,

ensuring their young have an abundance of food.

asigurându-se că puii lor au hrană din belșug.

And sea cucumbers carpeting the seafloor hoover up the dense plankton

Iar castraveții de mare care acoperă fundul mării aspiră planctonul dens

with outstretched tentacles,

cu tentaculele întinse,

producing nutrient-rich feces that nourish nearby life.

producând fecale bogate în nutrienți care hrănesc viețuitoarele din apropiere.

But this big summer blowout doesn’t last long.

Dar acest mare belșug văratic nu durează mult.

The first signs of autumn arrive in fine needles of frazil ice.

Primele semne ale toamnei sosesc prin ace fine de particule de gheață în suspensie.

These slowly coagulating crystals form a skin across the surface,

Aceste cristale care se coagulează lent formează o scoarță pe suprafață,

then mix with falling snow before freezing into a thin crust of ice.

apoi se amestecă cu zăpadă înainte de a îngheța într-o crustă subțire de gheață.

The waters get darker and colder.

Apele devin mai întunecate și mai reci.

And in this swiftly dimming world,

Iar în această lume ce se întunecă rapid,

a set of long, spiky limbs sidle into view.

niște membre lungi și țepoase apar târâș în peisaj.

With up to six pairs of legs, these giant sea spiders aren’t arachnids,

Cu până la 6 perechi de picioare, acești păianjeni uriași de mare nu sunt arahnide,

but rather a related class of marine arthropod unique to the seafloor.

ci mai degrabă o clasă înrudită de artropode marine unice pe fundul mării.

Pe lângă faptul că găzduiește unele dintre organele animalului,

In addition to housing some of the animal’s organs,

its legs are covered in tiny holes,

picioarele sale sunt acoperite de găuri minuscule,

which grow more numerous as the spider ages.

care se înmulțesc pe măsură ce păianjenul îmbătrânește.

These holes will likely help absorb the dissolved oxygen

Aceste găuri vor ajuta probabil la absorbția oxigenului dizolvat

that saturates these freezing southern waters.

care saturează aceste ape sudice înghețate.

Since oxygen fuels growth,

Deoarece oxigenul ajută la creștere,

many local species have evolved to take advantage of this abundance,

multe specii locale au evoluat pentru a profita de această abundență

and it may be one of the reasons that gigantism is so common in this region.

acesta putând fi unul dintre motivele pentru care gigantismul

este atât de frecvent în această regiune.

Individual sea spiders, for instance, can grow to the size of dinner plates.

De pildă, păianjenii de mare pot crește

până la dimensiunea farfuriilor.

But soon, these underwater giants will be moving slower than ever.

Dar în curând, aceștia se vor mișca mai lent ca niciodată.

As winter settles in, the sea floor becomes even colder.

Pe măsură ce se instalează iarna, fundul mării devine și mai rece.

Waters fall to negative 1.8 degrees Celsius.

Apele scad la -1,8° Celsius.

La suprafață, crusta subțire de gheață se îngroașă, formând un strat numit nilas,

On the surface, the thin icy crust thickens into a layer called nilas,

iar gheața proaspătă de pe mare începe să formeze creste care blochează soarele.

and young sea ice starts forming ridges that block out the sun.

The ocean begins to mirror the still landscape above it.

Oceanul începe să oglindească peisajul liniștit deasupra lui.

Antarctic sea cucumbers and urchins go into dormancy for months,

Castraveții și aricii de mare din Antarctica intră în repaus luni de zile,

and their metabolic rates fall to the slowest on Earth.

iar ratele lor metabolice devin cele mai lente din lume.

Antarctic limpets continue feeding,

Melcii turtiți ai Antarcticii continuă să se hrănească,

but at such a gradual pace that they're largely still surviving

dar într-un ritm atât de lent încât încă supraviețuiesc în principal

on energy reserves from the summer.

din rezervele de energie de pe timpul verii.

Tiny crustaceans survive off the traces of algae

Crustacee minuscule supraviețuiesc de pe urma algelor

growing on their home’s icy ceiling,

dezvoltându-se pe tavanul de gheață al casei lor,

raising their young in these expansive winter nurseries.

crescându-și puii în aceste pepiniere vaste de iarnă.

But this seemingly endless winter won't last forever.

Dar această iarnă aparent nesfârșită nu va dura pentru totdeauna.

As spring comes, light slowly begins to trickle back down through the ice.

Pe măsură ce vine primăvara, lumina începe încet să pătrundă din nou prin gheață,

And week by week, bit by bit,

iar săptămână după săptămână, puțin câte puțin,

this underwater world will begin waking up

această lume subacvatică va începe să se trezească

to begin its delicate, slow-motion dance once again.

pentru a-și începe din nou dansul delicat, cu mișcări lente.