How you survive the coldest place on Earth - Nadia Frontier

Translator: Usarat Sukudom Reviewer: Jimmy Tangjaitrong

The vast, white ice surface of Antarctica

พื้นผิวน้ำแข็งสีขาวอันกว้างใหญ่ ของแอนตาร์กติกา

stretches for over 3 million square kilometers:

ทอดยาวมากกว่า 3 ล้านตารางกิโลเมตร:

empty, desolate, and almost completely silent.

ว่างเปล่า รกร้าง และเเทบจะเงียบสงบ

But appearances can be deceiving.

เเต่สิ่งที่เห็นอาจเป็นการหลอกลวง

On the coast of this expanse,

บนชายฝั่งของพื้นที่ที่กว้างขวางนี้

just a few meters beneath the ice lies a multicolored constellation of life.

เพียงไม่กี่เมตรใต้น้ำแข็ง มีกลุ่มดาวหลากสีของสิ่งชีวิต

This remarkably diverse realm is home to over 8,000 species of sea denizens

อาณาจักรเเห่งความหลากหลายนี้ เป็นบ้านของสิ่งมีชีวิตทะเลกว่า 8,000 ชนิด

who rely on an arsenal of otherworldly traits to survive.

ที่พึ่งพาลักษณะพลังเหนือโลกเพื่อการอยู่รอด

So how do these species not only live, but thrive,

นอกจากมีชีวิตเเล้ว สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ เติบโตได้อย่างไร

in conditions most animals would be unable to bear?

ในสภาพเเวดล้อมที่สัตว์ทั่วไปทนไม่ได้

Antarctic waters are some of the most consistently frigid in the world,

น้ำแอนตาร์กติกเป็นหนึ่งในน้ำ ที่เย็นจัดอย่างต่อเนื่องมากที่สุดในโลก

hovering below 0 degrees Celsius for a large portion of the year.

ในอุณหภูมิที่ต่ำกว่า 0 องศาเซลเซียส เเทบจะทั้งปี

This means burning energy too quickly can be deadly,

หมายความว่าการเผาผลาญพลังงาน เร็วเกินไปอาจถึงตายได้

so survival in this ecosystem looks slow and steady.

ดังนั้นการอยู่รอดในระบบนิเวศนี้ จึงดูเชื่องช้าและคงที่

Freezing temperatures persist even in the summer,

อุณหภูมิเเช่เเข็งยังคงอยู่ เเม้ในช่วงฤดูร้อน

but this season brings a rare gift: sunlight.

แต่ฤดูกาลนี้ได้นำของขวัญ ที่หายากมา: แสงแดด

For a brief period, it’s abundant,

ในช่วงเวลาสั้น ๆ นั้นเต็มไปด้วยความสมบูรณ์

shining through the ice for 24 hours a day.

เเสงส่องผ่านน้ำเเข็งตลอด 24 ชั่วโมง

This infusion of energy drives intense coastal phytoplankton blooms,

การเพิ่มพลังงานก่อให้แพลงก์ตอนพืช โตอย่างหนาเเน่นบริเวณชายฝั่ง

transforming the waters into a thick green soup.

เปลี่ยนน้ำให้เป็นซุปสีเขียวข้น

Marine life both large and small takes advantage of this bounty,

สิ่งมีชีวิตในทะเล ทั้งใหญ่เเละเล็ก จึงใช้โอกาสในบริเวณนี้

including the giant Antarctic isopod.

รวมถึงไอโซพอดแอนตาร์กติกยักษ์

Cousins of the humble pill bug,

ลูกพี่ลูกน้องของตัวกะปิตัวน้อย

these crustaceans can reach up to 11 centimeters long,

ครัสเตเชียนเหล่านี้สามารถ ยาวได้ถึง 11 เซนติเมตร

and they never miss the opportunity for a meal.

และพวกมันไม่เคยพลาดโอกาสในการหาอาหาร

The scavengers eat a wide variety of prey, including other giant isopods.

สัตว์กินซากกินเหยื่อหลายประเภท รวมถึงไอโซพอดยักษ์ตัวอื่น ๆ

And by slowing their metabolisms, they can make this food last,

โดยการชะลอการเผาผลาญ พวกมันสามารถเก็บอาหารไว้ได้นาน

with one study showing specimens surviving for 50 days without eating.

จากการศึกษาพิสูจน์ว่าตัวทดลองสามารถ อยู่รอดได้ถึง 50 วันโดยไม่ต้องกินอาหาร

Since this adaptation involves careful conservation of energy,

เนื่องจากการปรับตัวเกี่ยวข้องกับ การรักษาพลังงาน

giant isopods spend most of their time stationary or inching across the seafloor.

ไอโซพอดยักษ์จึงใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่กับที่ หรือเคลื่อนตัวช้า ๆ ตามพื้นทะเล

Meanwhile, their tiny amphipod relatives celebrate the summer

ในขณะเดียวกัน ญาติของพวกมัน ซึ่งเป็นแอมพิพอดตัวเล็ก ๆ ก็ฉลองฤดูร้อน

by releasing offspring alongside the algal explosion,

โดยการออกลูกตามสาหร่ายบลูม

ensuring their young have an abundance of food.

เพื่อความมั่นใจว่าลูก ๆ จะมีอาหารที่อุดมสมบูรณ์

And sea cucumbers carpeting the seafloor hoover up the dense plankton

เเละปลิงทะเลจะคลุมพื้นทะเลไว้ เก็บกวาดสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กที่หนาเเน่น

with outstretched tentacles,

ด้วยหนวดที่ยืดออกมา

producing nutrient-rich feces that nourish nearby life.

ผลิตอุจระที่อุดมด้วยสารอาหาร สำหรับสิ่งมีชีวิตโดยรอบ

But this big summer blowout doesn’t last long.

แต่ช่วงฤดูร้อนนั้นอยู่ไม่นาน

The first signs of autumn arrive in fine needles of frazil ice.

สัญญาณแรกของฤดูใบไม้ร่วง มาในรูปของเกล็ดน้ำเเข็งฟราซิล

These slowly coagulating crystals form a skin across the surface,

เกล็ดน้ำเเข็งเหล่านี้จะ ค่อย ๆ ก่อตัวเป็นผลึกทั่วพื้นผิว

then mix with falling snow before freezing into a thin crust of ice.

เเล้วผสมกับหิมะ ก่อนจะเเข็งเป็นเปลือกน้ำเเข็ง

The waters get darker and colder.

ในน้ำจึงเริ่มมืดลงเเละเย็นขึ้น

And in this swiftly dimming world,

เเละกลายเป็นโลกที่มืดมนอย่างรวดเร็ว

a set of long, spiky limbs sidle into view.

ขาที่ยาวเเละเเหลมคม ค่อย ๆ สไลด์เข้ามา

With up to six pairs of legs, these giant sea spiders aren’t arachnids,

ด้วยขาหกคู่ เเมงมุมทะเลยักษ์ไม่ใช่เเมง

but rather a related class of marine arthropod unique to the seafloor.

เเต่เป็นญาติของสัตว์ขาปล้อง ชนิดพิเศษในพื้นทะเล

In addition to housing some of the animal’s organs,

นอกจากนี้ ยังให้ที่พักอาศัย เเก่อวัยวะของสัตว์บางชนิด

its legs are covered in tiny holes,

ขาของมันยังปกคลุมไปด้วยรูเล็ก ๆ มากมาย

which grow more numerous as the spider ages.

ซึ่งจะเพิ่มขึ้นเมื่ออายุเเมงมุมมากขึ้น

These holes will likely help absorb the dissolved oxygen

รูเหล่านี้ช่วยดูดซึมออกซิเจนในน้ำ

that saturates these freezing southern waters.

ที่อิ่มตัวในน้ำที่เเข็งบริเวณตอนใต้

Since oxygen fuels growth,

เพราะออกซิเจนช่วยในการเติบโต

many local species have evolved to take advantage of this abundance,

สิ่งมีชีวิตท้องถิ่นจึงวิวัฒน์ เพื่อใช้ประโยชน์จากความอุดมสมบูรณ์นี้

and it may be one of the reasons that gigantism is so common in this region.

เเละอาจเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ภาวะยักษ์ เป็นเรื่องธรรมดาในบริเวณนี้

Individual sea spiders, for instance, can grow to the size of dinner plates.

ตัวอย่างเช่น แมงมุมทะเล สามารถโตได้ถึงขนาดของจานอาหาร

But soon, these underwater giants will be moving slower than ever.

แต่ในไม่ช้า ยักษ์ใต้น้ำเหล่านี้ จะเคลื่อนที่ได้ช้ากว่าที่เคย

As winter settles in, the sea floor becomes even colder.

เมื่อฤดูหนาวมาถึง พื้นทะเลจะยิ่งเย็นลงมากยิ่งขึ้น

Waters fall to negative 1.8 degrees Celsius.

อุณหภูมิน้ำจะตกลงไปถึง ติดลบ 1.8 องศาเซลเซียส

On the surface, the thin icy crust thickens into a layer called nilas,

บนพื้นผิว เปลือกน้ำเเข็งบาง ๆ จะหนาขึ้นเป็นชั้น ๆ เรียกว่านิลาส

and young sea ice starts forming ridges that block out the sun.

และน้ำแข็งอ่อนจะก่อตัวเป็นสัน ที่ป้องกันเเสงจากดวงอาทิตย์

The ocean begins to mirror the still landscape above it.

มหาสมุทรจึงจะเริ่มสะท้อนทิวทัศน์ด้านบน

Antarctic sea cucumbers and urchins go into dormancy for months,

ปลิงทะเลเเละเม่นในแอนตาร์กติก จะหยุดการเติบโตชั่วคราวหลายเดือน

and their metabolic rates fall to the slowest on Earth.

เเละอัตราการเผาผลาญของพวกเขา จะลดลงไปน้อยที่สุดในโลก

Antarctic limpets continue feeding,

หอยทะเลแอนตาร์กติกยังคงหาอาหารต่อไป

but at such a gradual pace that they're largely still surviving

เเต่ด้วยความเชื่องช้าที่ทำให้ ส่วนใหญ่พวกมันยังคงมีชีวิตรอด

on energy reserves from the summer.

ด้วยพลังงานที่สำรองจากฤดูร้อน

Tiny crustaceans survive off the traces of algae

กุ้ง กั้ง ปูตัวเล็ก ๆ อยู่รอดด้วย ร่องรอยของสาหร่าย

growing on their home’s icy ceiling,

ที่เติบโตบนเพดานน้ำเเข็งในบ้านพวกเขา

raising their young in these expansive winter nurseries.

เลี้ยงลูก ๆ ของมันในฤดูหนาวที่เเสนยาวนาน

But this seemingly endless winter won't last forever.

แต่ฤดูหนาวที่ดูเหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุดนี้ จะไม่คงอยู่ตลอดไป

As spring comes, light slowly begins to trickle back down through the ice.

เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง แสงจะค่อย ๆ ซึมผ่านน้ำเเข็ง

And week by week, bit by bit,

ทีละเล็ก ทีละน้อย ทุกอาทิตย์

this underwater world will begin waking up

โลกใต้น้ำจะเริ่มตื่นขึ้นมา

to begin its delicate, slow-motion dance once again.

เพื่อเริ่มเต้นระบำอย่างช้า ๆ อีกครั้ง