How you survive the coldest place on Earth - Nadia Frontier

Translator: Nauka N. Prasadini Reviewer: Intan Andini

The vast, white ice surface of Antarctica

Permukaan es putih Antartika yang luas

stretches for over 3 million square kilometers:

membentang lebih dari 3 juta kilometer persegi:

empty, desolate, and almost completely silent.

kosong, terpencil, dan hampir sepenuhnya sunyi.

But appearances can be deceiving.

Tapi penampilan bisa menipu.

On the coast of this expanse,

Di hamparan pesisir yang luas ini,

just a few meters beneath the ice lies a multicolored constellation of life.

hanya beberapa meter di bawah es,

terdapat konstelasi kehidupan penuh warna.

This remarkably diverse realm is home to over 8,000 species of sea denizens

Alam yang sangat beragam ini

merupakan rumah bagi lebih dari 8.000 spesies laut

who rely on an arsenal of otherworldly traits to survive.

yang mengandalkan kemampuan dari dunia lain untuk bertahan hidup.

So how do these species not only live, but thrive,

Jadi, bagaimana spesies ini tak hanya hidup,

in conditions most animals would be unable to bear?

tapi juga berkembang di kondisi tak tertahankan bagi banyak hewan?

Antarctic waters are some of the most consistently frigid in the world,

Perairan Antartika adalah salah satu tempat dingin secara konsisten di dunia,

hovering below 0 degrees Celsius for a large portion of the year.

berkisar di bawah 0 derajat Celcius selama sebagian besar tahun.

This means burning energy too quickly can be deadly,

Ini berarti membakar energi terlalu cepat bisa mematikan,

so survival in this ecosystem looks slow and steady.

sehingga kelangsungan hidup di ekosistem ini tampak lambat dan stabil.

Freezing temperatures persist even in the summer,

Suhu beku bertahan bahkan di musim panas,

but this season brings a rare gift: sunlight.

namun musim ini membawa hadiah langka: sinar matahari.

For a brief period, it’s abundant,

Sinarnya berlimpah, untuk waktu yang singkat,

shining through the ice for 24 hours a day.

matahari bersinar menembus es selama 24 jam sehari.

This infusion of energy drives intense coastal phytoplankton blooms,

Infusi energi ini mendorong pemekaran fitoplankton pesisir yang intens,

transforming the waters into a thick green soup.

mengubah air menjadi sup hijau kental.

Marine life both large and small takes advantage of this bounty,

Makhluk laut, baik besar atau kecil, memanfaatkan karunia ini,

including the giant Antarctic isopod.

termasuk isopoda raksasa Antartika.

Cousins of the humble pill bug,

Sepupu dari pill bug,

these crustaceans can reach up to 11 centimeters long,

panjang krustasea ini dapat mencapai 11 cm,

and they never miss the opportunity for a meal.

dan mereka tak pernah melewatkan kesempatan untuk makan.

The scavengers eat a wide variety of prey, including other giant isopods.

Para pemulung ini memakan berbagai mangsa, termasuk isopoda raksasa lainnya.

And by slowing their metabolisms, they can make this food last,

Dengan memperlambat metabolisme, mereka membuat asupan ini tahan lama,

with one study showing specimens surviving for 50 days without eating.

dengan penelitian menunjukkan spesimen ini bisa bertahan 50 hari tanpa makan.

Since this adaptation involves careful conservation of energy,

Karena adaptasi ini melibatkan penghematan energi yang cermat,

giant isopods spend most of their time stationary or inching across the seafloor.

isopoda raksasa menghabiskan sebagian besar waktu mereka untuk diam

atau beringsut melintasi dasar laut.

Meanwhile, their tiny amphipod relatives celebrate the summer

Sementara itu, kerabat amfipoda kecil mereka merayakan musim panas

by releasing offspring alongside the algal explosion,

dengan menghasilkan keturunan bersama dengan ledakan alga,

ensuring their young have an abundance of food.

memastikan anak-anak mereka punya banyak makanan.

And sea cucumbers carpeting the seafloor hoover up the dense plankton

Dan teripang yang melapisi dasar laut menyapu plankton padat

with outstretched tentacles,

dengan rentangan tentakel,

producing nutrient-rich feces that nourish nearby life.

menghasilkan kotoran kaya nutrisi yang menyuburkan kehidupan sekitarnya.

But this big summer blowout doesn’t last long.

Tapi ledakan besar musim panas ini tak berlangsung lama.

The first signs of autumn arrive in fine needles of frazil ice.

Tanda-tanda pertama musim gugur tiba dengan jarum es frazil yang halus.

These slowly coagulating crystals form a skin across the surface,

Kristal yang membeku perlahan ini membentuk kulit di permukaan,

then mix with falling snow before freezing into a thin crust of ice.

lalu bercampur dengan turunnya salju sebelum membeku menjadi kerak es tipis.

The waters get darker and colder.

Air menjadi lebih gelap dan dingin.

And in this swiftly dimming world,

Dan di dunia yang kian meredup,

a set of long, spiky limbs sidle into view.

satu set tungkai panjang dan runcing memasuki pemandangan.

With up to six pairs of legs, these giant sea spiders aren’t arachnids,

Dengan lebih dari enam pasang kaki,

laba-laba laut raksasa ini bukan arachnida,

but rather a related class of marine arthropod unique to the seafloor.

tapi bagian dari kelas arthropoda laut serupa yang unik di dasar laut.

In addition to housing some of the animal’s organs,

Selain menampung beberapa organ hewan,

its legs are covered in tiny holes,

kakinya diselimuti lubang-lubang kecil,

which grow more numerous as the spider ages.

yang akan bertambah seiring bertambahnya usia laba-laba.

These holes will likely help absorb the dissolved oxygen

Lubang ini kemungkinan akan membantu menyerap larutan oksigen

that saturates these freezing southern waters.

yang memenuhi perairan selatan beku ini.

Since oxygen fuels growth,

Karena oksigen memicu pertumbuhan,

many local species have evolved to take advantage of this abundance,

banyak spesies lokal berevolusi untuk memanfaatkan kekayaan ini,

and it may be one of the reasons that gigantism is so common in this region.

dan itu mungkin salah satu alasan mengapa gigantisme sangat umum di sini.

Individual sea spiders, for instance, can grow to the size of dinner plates.

Satu laba-laba laut, misalnya, bisa tumbuh hingga seukuran piring makan.

But soon, these underwater giants will be moving slower than ever.

Tapi tak lama, raksasa bawah laut ini akan bergerak lebih lambat dari sebelumnya.

As winter settles in, the sea floor becomes even colder.

Saat musim dingin tiba, dasar laut akan menjadi semakin dingin.

Waters fall to negative 1.8 degrees Celsius.

Suhu air turun menjadi negatif 1,8 derajat Celcius.

On the surface, the thin icy crust thickens into a layer called nilas,

Di permukaan, kerak es tipis mengental menjadi lapisan yang disebut nilas,

and young sea ice starts forming ridges that block out the sun.

dan es laut muda mulai membentuk bukit yang menghalangi matahari.

The ocean begins to mirror the still landscape above it.

Laut akan mencerminkan pemandangan tenang di atasnya.

Antarctic sea cucumbers and urchins go into dormancy for months,

Teripang dan bulu babi Antartika mengalami dormansi selama berbulan-bulan,

and their metabolic rates fall to the slowest on Earth.

dan tingkat metabolisme mereka ada di posisi terendah di Bumi.

Antarctic limpets continue feeding,

Limpet Antartika akan terus makan,

but at such a gradual pace that they're largely still surviving

tetapi secara bertahap sehingga sebagian dari mereka bertahan hidup

on energy reserves from the summer.

dengan cadangan energi dari musim panas.

Tiny crustaceans survive off the traces of algae

Krustasea kecil bertahan hidup dari jejak ganggang

growing on their home’s icy ceiling,

yang tumbuh di atap es rumah mereka,

raising their young in these expansive winter nurseries.

membesarkan anak-anak dengan pembibitan luas musim dingin ini.

But this seemingly endless winter won't last forever.

Tapi musim dingin tanpa ujung ini tak akan bertahan selamanya.

As spring comes, light slowly begins to trickle back down through the ice.

Saat musim semi tiba, cahaya perlahan mulai merembes kembali melalui es.

And week by week, bit by bit,

Dan tiap minggunya, sedikit demi sedikit,

this underwater world will begin waking up

dunia bawah laut ini akan mulai bangun,

to begin its delicate, slow-motion dance once again.

memulai tarian lambatnya sekali lagi.