How you survive the coldest place on Earth - Nadia Frontier

Çeviri: Başak Gökdaş Gözden geçirme: Emel Çırakoğlu

The vast, white ice surface of Antarctica

Antartika’nın geniş beyaz buzlu yüzeyi,

stretches for over 3 million square kilometers:

3 milyon kilometrekareden fazla genişliğe uzanıyor.

empty, desolate, and almost completely silent.

Boş, ıssız ve neredeyse tamamen sessiz.

But appearances can be deceiving.

Fakat görünüşler aldatıcı olabilir.

On the coast of this expanse,

Bu genişliğin kıyısında,

just a few meters beneath the ice lies a multicolored constellation of life.

buzun sadece birkaç metre altında çok renkli bir yaşam takımyıldızı bulunuyor.

This remarkably diverse realm is home to over 8,000 species of sea denizens

Bu olağanüstü çeşitli alan, 8.000′den fazla

deniz canlısına ev sahipliği yapmaktadır.

who rely on an arsenal of otherworldly traits to survive.

Bu canlılar hayatta kalmak için başka dünyalı özelliklere güvenirler.

So how do these species not only live, but thrive,

Peki bu türler nasıl sadece yaşamakla kalmayıp,

in conditions most animals would be unable to bear?

birçok hayvanın yaşamayacağı koşullarda gelişiyor?

Antarctic waters are some of the most consistently frigid in the world,

Antarktika suları, dünya genelinde sürekli buz gibi olan alanlardan biridir.

hovering below 0 degrees Celsius for a large portion of the year.

Hava yılın büyük bir bölümünde, sıfır derece santigratın altındadır.

This means burning energy too quickly can be deadly,

Bu, enerjiyi hızlıca harcamanın ölümcül olabileceği anlamına gelir.

so survival in this ecosystem looks slow and steady.

Ondan dolayı ekosistemde hayatta kalabilmek yavaş ve istikrarlı görünür.

Freezing temperatures persist even in the summer,

Dondurucu iklim koşulları yaz aylarında bile devam eder.

but this season brings a rare gift: sunlight.

Ancak yaz mevsimi, nadir bir hediye getirir.Güneş ışığı.

For a brief period, it’s abundant,

Kısa bir süre için bol miktarda bulunur.

shining through the ice for 24 hours a day.

Buzun içinde yirmi dört saat boyunca parlar.

This infusion of energy drives intense coastal phytoplankton blooms,

Bu enerji aşılaması, yoğun kıyı planktonlarını harekete geçirip,

transforming the waters into a thick green soup.

suları yoğun yeşil bir çorba haline getirir.

Marine life both large and small takes advantage of this bounty,

Hem büyük hem de küçük deniz yaşamı bu bolluktan faydalanır.

including the giant Antarctic isopod.

Dev Antarktika tespih böceği de dahil.

Cousins of the humble pill bug,

Tohum böceklerinin akrabası

these crustaceans can reach up to 11 centimeters long,

bu kabuklular 11 santimetreye kadar uzunluğa ulaşabilir.

and they never miss the opportunity for a meal.

Yemek yeme fırsatını hiçbir zaman kaçırmazlar.

The scavengers eat a wide variety of prey, including other giant isopods.

Leşçiller, dev tespih böcekleride dahil geniş bir av yelpazesiyle beslenirler.

And by slowing their metabolisms, they can make this food last,

Metabolizmalarını yavaşlatarak, yiyeceği uzun süre kullanabilirler.

with one study showing specimens surviving for 50 days without eating.

Bir çalışma, örneklerin yemek yemeden 50 gün boyunca hayatta kaldığını gösteriyor.

Since this adaptation involves careful conservation of energy,

Bu adaptasyon, enerjinin dikkatli bir şekilde korunmasını içerdiğinden,

giant isopods spend most of their time stationary or inching across the seafloor.

dev tespih böceği genelde hareketsizdir. Ya da deniz tabanında yavaşça ilerler.

Meanwhile, their tiny amphipod relatives celebrate the summer

Bütün bunlar olup biterken amfipod akrabaları, yaz mevsimini,

by releasing offspring alongside the algal explosion,

su yosunu artışı ile birlikte yavrularını serbest bırakarak kutlar.

ensuring their young have an abundance of food.

Yavrularının yiyeceği olduğundan emin olurlar.

And sea cucumbers carpeting the seafloor hoover up the dense plankton

Deniz hıyarları deniz tabanını kaplayarak yoğun planktonu emerler.

with outstretched tentacles,

Uzanmış dokunaçlarıyla,

producing nutrient-rich feces that nourish nearby life.

çevresindeki yaşamı besleyen besin açısından zengin dışkı üretirler.

But this big summer blowout doesn’t last long.

Ancak bu büyük yaz coşkusu fazla uzun sürmez.

The first signs of autumn arrive in fine needles of frazil ice.

Sonbaharın ilk belirtileri, ince iğne şeklindeki yüzer buz kristalinden gelir.

These slowly coagulating crystals form a skin across the surface,

Bu yavaşça pıhtılaşan kristaller, yüzeyin üzerinde bir deri oluşturur.

then mix with falling snow before freezing into a thin crust of ice.

Daha sonra düşen karla karışır ve ince bir buz kabuğuna donana kadar bekler.

The waters get darker and colder.

Sular daha koyu ve daha soğuk hale gelir.

And in this swiftly dimming world,

Hızla kararan bu dünyada,

a set of long, spiky limbs sidle into view.

bir dizi uzun, dikenli uzuv görüş alanına girer.

With up to six pairs of legs, these giant sea spiders aren’t arachnids,

Altı çift kadar bacağı olan bu dev deniz örümcekleri, örümceğimsilere değil,

but rather a related class of marine arthropod unique to the seafloor.

deniz tabanına özgü deniz eklem bacaklıları sınıfına aittirler.

In addition to housing some of the animal’s organs,

Bazı canlıların organlarını barındırmanın yanı sıra,

its legs are covered in tiny holes,

bacakları küçük deliklerle kaplıdır.

which grow more numerous as the spider ages.

Örümcek yaşlandıkça, delikler sayıca daha da artar.

These holes will likely help absorb the dissolved oxygen

Delikler muhtemelen çözünmüş oksijeni emmeye yardımcı olup,

that saturates these freezing southern waters.

donmuş güney sularının içine işler.

Since oxygen fuels growth,

Oksijen büyümeyi beslediği için,

many local species have evolved to take advantage of this abundance,

birçok yerel tür bu bolluktan faydalanmak için evrim geçirmiştir.

and it may be one of the reasons that gigantism is so common in this region.

Antartika’da dev olmanın bu kadar yaygın olmasının nedenlerinden biri olabilir.

Individual sea spiders, for instance, can grow to the size of dinner plates.

Örneğin, bireysel deniz örümcekleri, yemek tabağı boyutuna kadar büyüyebilir.

But soon, these underwater giants will be moving slower than ever.

Kısa süre içinde, su altı devleri normalden daha yavaş hareket ederler.

As winter settles in, the sea floor becomes even colder.

Kış yerleştikçe, deniz tabanı daha da soğur.

Waters fall to negative 1.8 degrees Celsius.

Suyun sıcaklığı eksi 1.8 santigrat dereceye kadar düşer.

On the surface, the thin icy crust thickens into a layer called nilas,

Suyun yüzeyindeki, ince buzlu kabuk ″nilas″adı verilen bir katmana dönüşür.

and young sea ice starts forming ridges that block out the sun.

Genç deniz buzu, güneşi engelleyen sırtlar oluşturmaya başlar.

The ocean begins to mirror the still landscape above it.

Okyanus, üzerindeki sakin manzarayı yansıtmaya başlar.

Antarctic sea cucumbers and urchins go into dormancy for months,

Antarktika deniz hıyarları ve deniz kestaneleri aylarca dinlenirler.

and their metabolic rates fall to the slowest on Earth.

Metabolik hızları Dünyadaki en yavaş seviyeye düşer.

Antarctic limpets continue feeding,

Antarktika deniz salyangozu beslemeye devam eder.

but at such a gradual pace that they're largely still surviving

Ancak o kadar yavaş bir tempoda ki, çoğunlukla

on energy reserves from the summer.

yazın enerji rezervleriyle yaşarlar.

Tiny crustaceans survive off the traces of algae

Küçük kabuklular, evlerinin buzlu tavanında büyüyen yosunların

growing on their home’s icy ceiling,

izlerinden hayatta kalırken,

raising their young in these expansive winter nurseries.

gençlerini bu geniş kış yuvalarında büyütürler.

But this seemingly endless winter won't last forever.

Görünüşe bakılırsa sonsuz kış sonsuza kadar sürmeyecek.

As spring comes, light slowly begins to trickle back down through the ice.

Bahar geldiğinde, ışık yavaşça buzun içinden geri akışa başlar.

And week by week, bit by bit,

Her hafta, aşama aşama

this underwater world will begin waking up

su altı dünyası ağır hareketli dansını

to begin its delicate, slow-motion dance once again.

tekrardan yapmak için uyanmaya başlayacak.