How you survive the coldest place on Earth - Nadia Frontier

Translator: Paing Thu Soe Reviewer: Sanntint Tint

The vast, white ice surface of Antarctica

အန္တာတိကက ရေခဲတွေဟာ ကီလိုမီတာ ၃သန်းကျော်ထိ တောင်ကျယ်ဝန်းပြီးတော့

stretches for over 3 million square kilometers:

empty, desolate, and almost completely silent.

ရှင်းလင်း၊ လူသူကင်းမဲ့ပြီး လုံးဝနီးပါးကို တိတ်ဆိတ်နေပါတယ်။

ဒါပေမယ့်လည်း အသွင်အပြင်က ခင်ဗျားတို့ကို လှည့်စားသွားနိုင်ပါတယ်။

But appearances can be deceiving.

On the coast of this expanse,

ဒီလောက်ကျယ်ဝန်းတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ကြီးရဲ့ ကမ်းရိုးတန်းလေးရဲ့ ရေခဲပြင်အောက်မှာတော့

just a few meters beneath the ice lies a multicolored constellation of life.

အရောင်အသွေးစုံလင်တဲ့ သက်ရှိတွေ ခိုအောင်းနေတာဖြစ်တယ်

This remarkably diverse realm is home to over 8,000 species of sea denizens

ဒီမတူညီမှုတွေရှိတဲ့နယ်ပယ်မှာ အသက်ရှင်ဖို့ထူးခြားတဲ့လက္ခဏာတွေပါတဲ့

who rely on an arsenal of otherworldly traits to survive.

ရေနေသက်ရှိပေါင်း ၈၀၀၀ ကျော်လောက် နေထိုင်ပါတယ်။

အဲ့တော့ ဒီလိုမျိုးစိတ်တွေ တိရစ္ဆာန်အများစုမနေနိုင်တဲ့နေရာမှာ

So how do these species not only live, but thrive,

in conditions most animals would be unable to bear?

နေထိုင်နိုင်ရုံသာမက ဘယ်လိုမျိုး မျိုးပွားကြသလဲ။

Antarctic waters are some of the most consistently frigid in the world,

အန္တာတိကရေတွေဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ တစ်လျှောက်လုံးအအေးဆုံးရေတွေ ဖြစ်ပြီးတော့

hovering below 0 degrees Celsius for a large portion of the year.

နှစ်တစ်နှစ်ရဲ့ ရက်တော်တော်များများဟာ အနုတ် ၀ ဒီဂရီ မှာပဲရှိနေလေ့ရှိတယ်။

This means burning energy too quickly can be deadly,

ဆိုလိုချင်တာကစွမ်းအင်တွေကိုမြန်မြန်သုံးတာက သေစေနိုင်တဲ့ထိတောင်ဖြစ်နိုင်စေတယ်။

so survival in this ecosystem looks slow and steady.

အဲ့တော့ ဒီဂေဟစနစ်မှာ အသက်ရှင်ဖို့ဆိုရင် ဖြည်းဖြည်းနဲ့မှန်မှန်ဖြစ်နေမှဖြစ်မှာပါ။

Freezing temperatures persist even in the summer,

အေးခဲတဲ့အပူချိန်က နွေရာသီမှာတောင်ဆက်ရှိ နေမှာဖြစ်တယ်။

but this season brings a rare gift: sunlight.

ဒါပေမယ့်လည်း နွေရာသီက ရှားပါးအရာတစ်ခုဖြစ်တဲ့

နေရောင်ခြည်လေးကိုဆောင်ကြဉ်း‌ပေးလာတယ်။

For a brief period, it’s abundant,

တိုတောင်းတဲ့ အချိန်လေးတစ်ခုဖြစ်ရင်တောင်။

shining through the ice for 24 hours a day.

၂၄နာရီလုံး ရေခဲပြင်ကြီးမှာ တောက်ပနေတာဟာ တော်တော်များများလှပြီ

This infusion of energy drives intense coastal phytoplankton blooms,

ဒီပေါင်းစပ်တာက ကမ်းရိုးတန်းမှာရှိတဲ့ စိုက်တိုပလတန်တွေကို ပွင့်စေပြီးတော့

transforming the waters into a thick green soup.

ရေထုကိုလည်း ပါးလွှာတဲ့ အစိမ်းရောင်စွပ်ပြုတ်အဖြစ်ပြောင်းလဲစေတယ်။

Marine life both large and small takes advantage of this bounty,

ဧရာမအရွယ် အန္တာတိက အိုင်ဆိုပေါ့အပါအဝင် ပင်လယ်နေသတ္တဝါတွေဖြစ်တဲ့ အကောင်ကြီးရော၊

including the giant Antarctic isopod.

အကောင်သေးတွေပါ ဒီဖြစ်ရပ်ကိုအသုံးချပါတယ်။

Cousins of the humble pill bug,

humble pill bugရဲ့ ညီအစ်ကိုဖြစ်တဲ့

these crustaceans can reach up to 11 centimeters long,

ဒီအခွံမာရေသတ္တဝါတွေဟာ အများဆုံး ၁၁ စင်တီမီတာထိတောင်ရောက်နိုင်ပြီးတော့

and they never miss the opportunity for a meal.

သူတို့က ဘယ်တော့မှလဲ အစားအတွက် လက်လွှတ်ခံလေ့မရှိဘူးဖြစ်တယ်

The scavengers eat a wide variety of prey, including other giant isopods.

အသေကောင်စားသတ္တဝါတွေကလည်းအခြားအိုင်စိုပေါ့

အကောင်ကြီးတွေအပါအဝင် သားကောင်အမျိုးမျိုးစားပြီး

And by slowing their metabolisms, they can make this food last,

သူတို့ရဲဇီဝကမ္မဖြစ်စဉ်ကိုနှေးခြင်းအားဖြင့် စားထားတာတွေ တာရှည်ခံအောင်လုပ်လေ့ရှိတယ်။

with one study showing specimens surviving for 50 days without eating.

လေ့လာချက်တစ်ခုအရ အစားမစားပဲ ရက်ပေါင်း ၅၀ ထိနေနိုင်တယ်လို့ နမူနာတွေကဖော်ပြထားပါတယ်။

Since this adaptation involves careful conservation of energy,

လိုက်လျောညီထွေနေထိုင်မှုကစွမ်းအင်ကိုကောင်း ကောင်းထိန်းသိမ်းတာပါတဲ့အတွက်ကြောင့်

giant isopods spend most of their time stationary or inching across the seafloor.

အကောင်ကြီးအိုင်စိုပေါ့တွေဟာ အချိန်အများစုကို

ပင်လယ်ကြမ်းပြင်အောက်မှာ မလှုပ်မရှားပဲ နေလို့ရှိကြတယ်

Meanwhile, their tiny amphipod relatives celebrate the summer

တချိန်တည်းမှာပဲ သူတို့ရဲ့ အမျိုးတွေဖြစ်တဲ့ အမ်ဖီပေါ့တွေကတော့

by releasing offspring alongside the algal explosion,

ရေညှိပေါက်ကွဲခြင်းနဲ့အတူ မျိုးပွားပြီး သူတို့ကလေးတွေ

ensuring their young have an abundance of food.

အစာရေစာပေါများအောင် လုပ်ပေးပြီး နွေရာသီမှာ ပျော်မြူးကြပါတယ်။

And sea cucumbers carpeting the seafloor hoover up the dense plankton

ပြီးတော့ ပင်လယ်ကြမ်းပြင်မှာပြည့်နေတဲ့ ပင်လယ်မျှော့တွေဟာလက်တွေကို ဖြန့်ကားထားပြီး

ထူထပ်တဲ့အသိုက်ကနေ ထွက်လာပြီး အနီးနားမှာရှိတဲ့သက်ရှိတွေကို

with outstretched tentacles,

producing nutrient-rich feces that nourish nearby life.

အားဖြစ်စေနိုင်တဲ့ အာဟာရဓာတ်ပေါများတဲ့ မစင်တွေကိုထုတ်ပေးပါတယ်။

But this big summer blowout doesn’t last long.

ဒါပေမယ့်လည်း ဒီနွေရာသီဟာ ကြာကြာတော့မခံသွားပါဘူး။

The first signs of autumn arrive in fine needles of frazil ice.

ဆောင်းဦးရောက်လာကြောင်းပြတဲ့ ပထမဦးဆုံးလက္ခဏာကတော့

ပါးလွှာတဲ့ရေခဲလေးတွေ ဖြစ်ပေါ်လာတာဖြစ်တယ်

These slowly coagulating crystals form a skin across the surface,

ဒီ ရေခဲတွေဟာ မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ အကာ တစ်ခုအနေနဲ့ ဖြည်းဖြည်းချင်း ဖြစ်ပေါ်လာပြီး

then mix with falling snow before freezing into a thin crust of ice.

ကျလာတဲ့နှင်းတွေနဲ့ရောသွားပြီး မာကြောထူထပ်တဲ့ရေခဲအဖြစ် ပြောင်းသွားပြီး

The waters get darker and colder.

ရေတွေဟာလည်း မဲမှောင်ပြီး အေးလည်းအေးလာပါတယ်။

And in this swiftly dimming world,

ဒီမဲမှောင်နေတဲ့ကမ္ဘာကြီးထဲမှာရှည်လျားပြီး ချွန်ထက်တဲ့ခြေချောင်းတွေရှိတဲ့

a set of long, spiky limbs sidle into view.

ကောင်တွေကိုတွေ့ရမှာဖြစ်တယ်။

With up to six pairs of legs, these giant sea spiders aren’t arachnids,

အများဆုံးခြေထောက် ၆စုံပါတဲ့ ဒီပင့်ကူအကောင် ကြီးတွေဟာ ပင့်ကူအမျိုးအစားထဲမှာမပါပါဘူး။

but rather a related class of marine arthropod unique to the seafloor.

ပင်လယ်ကြမ်းပြင်မှာရှိတဲ့ ရေနေအာတရိုပေါ့ တွေနဲ့ပတ်သက်ပါတယ်။

In addition to housing some of the animal’s organs,

အဲ့ဒီကောင်တွေရဲ့ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါအချို့ တည်ရှိနေရုံသာမက

its legs are covered in tiny holes,

သူတို့ရဲ့ခြေထောက်တွေမှာ သူတို့အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှပေါက်လာတဲ့

which grow more numerous as the spider ages.

အပေါက်သေးသေးလေးတွေနဲ့ပြည့်နေပါတယ်

These holes will likely help absorb the dissolved oxygen

ဒီအပေါက်ငယ်လေးတွေဟာ တောင်ပိုင်းရေခဲတွေကနေ စိမ့်ဝင်လာပြီး ပျော်ဝင်နေတဲ့

that saturates these freezing southern waters.

အောက်ဆီဂျင်‌တွေကို စုပ်ယူရာမှာကူညီပေးပါတယ်။

Since oxygen fuels growth,

အောက်ဆီဂျင်တိုးပွားလာတာနဲ့အမျှ၊

many local species have evolved to take advantage of this abundance,

သက်ရှိမျိုးစိတ်တော်တော်များများဟာ ဒီအခြေအနေကို အကျိုးရှိအောင်လုပ်လာပါတယ်။

and it may be one of the reasons that gigantism is so common in this region.

အဲ့ဒါကလေ အကောင်ကြီးတွေရှိနေရတဲ့ အကြောင်းအရင်းတွေထဲကတစ်ခုဖြစ်နေနိုင်ပါတယ်။

Individual sea spiders, for instance, can grow to the size of dinner plates.

ဥပမာအနေနဲ့ ရေနေပင်ကူတွေဟာ ညစာစားတဲ့ပန်းကန် ပြားအရွယ်အစားထိ ကြီးထွားနိုင်ပါတယ်။

But soon, these underwater giants will be moving slower than ever.

ဒါပေမယ့်လည်းမကြာခင်မှာအဲ့ဒီအကောင်ကြီးတွေဟာ အရင်ကထက် ပိုပြီးလှုပ်ရှားတာနှေးလာမှာပါ။

As winter settles in, the sea floor becomes even colder.

ဆောင်းရာသီရောက်လာတာနဲ့အမျှ၊ ပင်လယ်ရေဟာလည်းအေးလာပြီးတော့

Waters fall to negative 1.8 degrees Celsius.

ရေအပူချိန်ဟာ အနုတ် ၁ ဒဿမ ၈ ဒီဂရီ ဆဲလ်စီရပ်ထိတောင်ဖြစ်သွားတယ်။

On the surface, the thin icy crust thickens into a layer called nilas,

မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာတော့ ပါးလွှာတဲ့ရေခဲတွေဟာ နီးလပ်လို့ခေါ်တဲ့အလွှာထူကြီးဖြစ်သွားပြီး

and young sea ice starts forming ridges that block out the sun.

ပင်လယ်ရေခဲတွေဟာလည်း နေရောင်ကိုကာထားတဲ့ အကာတွေအနေနဲ့ဖြစ်သွားပါတယ်။

The ocean begins to mirror the still landscape above it.

သမုဒ္ဒရာကြီးဟာလည်း ကောင်းကင်ကြီးကို စပြီးရောင်ပြန်ဟပ်လာပါတယ်။

Antarctic sea cucumbers and urchins go into dormancy for months,

အန္တာတိကက ပင်လယ်မျှော့တွေနှင့် သံပခြုပ်တွေ ဟာလည်းလပိုင်းများစွာစတင်အိပ်စက်လာပြီးတော့

and their metabolic rates fall to the slowest on Earth.

သူတို့ရဲ့ ဇီဝရုပ်ဖြစ်ပျက်မှုနှုန်းကလည်း ကမ္ဘာပေါ်မှာ အနှေးကွေးဆုံးဖြစ်လာပါတယ်။

Antarctic limpets continue feeding,

အန္တာတိကခမောက်ခရုတွေဟာ ဆက်ပြီးအစာစားနေပြီး

but at such a gradual pace that they're largely still surviving

ဒီလောက်မြန်တဲ့ အရှိန်မှာ သူတို့ဟာ နွေရာသီမှာ သိုလှောင်ထားတဲ့ စွမ်းအင်တွေနဲ့

on energy reserves from the summer.

ရှင်သန်နေထိုင်ကြပါတယ်။

Tiny crustaceans survive off the traces of algae

အခွံပါရေနေသတ္တဝါလေးတွေဟာ သူတို့နေထိုင်ရာ နေရာရဲ့ရေခဲပေါ်မှာပေါက်နေတဲ့

growing on their home’s icy ceiling,

ရေညှိတွေကို စားသုံးပြီးအသက်ရှင်ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ကလေးတွေကို

raising their young in these expansive winter nurseries.

ဒီလိုရှည်လျားတဲ့ ဆောင်းရာသီမှာ ပြုစုပျိုးထောင်ပေးပါတယ်

But this seemingly endless winter won't last forever.

ဒီလို ကြာငြောင်းလှတယ်လို့ထင်ရတဲ့ ဆောင်းရာသီကြီးလည်းကြာကြာတော့မခံသွားပါဘူး။

As spring comes, light slowly begins to trickle back down through the ice.

နွေဦးရာသီရောက်လာတာနဲ့ နေရောင်ခြည်ဟာလည်း ရေခဲထဲကို အပတ်တိုင်းဖြည်းဖြည်းချင်းနဲ့

And week by week, bit by bit,

ပြန်လည်ဝင်ရောက်လာပါတယ်။

this underwater world will begin waking up

ရေအောက်ကမ္ဘာကြီးလည်းသူ့နူးညံတဲ့ လှုပ်ရှားမှုလေးတွေဟာလည်း

to begin its delicate, slow-motion dance once again.

စပြီး ပြန်လည်အသက်ဝင်လာပြီပဲဖြစ်ပါတယ်။