How you survive the coldest place on Earth - Nadia Frontier

Traducteur: Eloïse Delarue Relecteur:

The vast, white ice surface of Antarctica

La grande étendue de glace en Antarctique

stretches for over 3 million square kilometers:

s’étend sur plus de 3 millions de mètres carrés :

empty, desolate, and almost completely silent.

vide, désolée et dans un silence quasi total.

But appearances can be deceiving.

Les apparences peuvent être trompeuses.

On the coast of this expanse,

Sur la côte de cette étendue,

just a few meters beneath the ice lies a multicolored constellation of life.

se trouve, à quelques mètres sous la glace,

une myriade de vies aux milles couleurs.

This remarkably diverse realm is home to over 8,000 species of sea denizens

Ce royaume remarquablement diversifié abrite plus de 8000 espèces aquatiques

who rely on an arsenal of otherworldly traits to survive.

qui s’appuient sur un arsenal de capacités mystique pour survivre.

So how do these species not only live, but thrive,

Comment ces espèces font elles pour vivre et prospérer,

in conditions most animals would be unable to bear?

dans des conditions que beaucoup ne pourraient supporter ?

Antarctic waters are some of the most consistently frigid in the world,

Les eaux antarctiques sont parmi les plus constamment glaciales à travers le monde,

hovering below 0 degrees Celsius for a large portion of the year.

stagnant en dessous de 0 degré pendant une grande partie de l’année.

This means burning energy too quickly can be deadly,

Cela signifie dépenser de l’énergie trop vite peut être mortel,

so survival in this ecosystem looks slow and steady.

donc la survie dans cet eco-système, semble lents et régulière.

Freezing temperatures persist even in the summer,

Les températures glaciales persistent même en été,

but this season brings a rare gift: sunlight.

mais cette saison offre un cadeau rare: le soleil.

For a brief period, it’s abundant,

Durant une bref période, elle est abondante,

shining through the ice for 24 hours a day.

brillant à travers la glace pendant 24h par jour.

This infusion of energy drives intense coastal phytoplankton blooms,

Cela entraîne une intense prolifération des phytoplanctons côtiers,

transforming the waters into a thick green soup.

transformant les eaux en une épaisse soupe verte.

Marine life both large and small takes advantage of this bounty,

La vie marine, grande et petite, profite de cette prime,

including the giant Antarctic isopod.

y compris l’isopode géant de l’Antarctique.

Cousins of the humble pill bug,

Cousin du modeste cloporte,

these crustaceans can reach up to 11 centimeters long,

ce crustacés peut atteindre jusqu’à 11 cm de long

and they never miss the opportunity for a meal.

et ne manque jamais l’occasion d’un repas.

The scavengers eat a wide variety of prey, including other giant isopods.

Ils mangent une grande variété de proies, y compris d’autres isopodes géants.

And by slowing their metabolisms, they can make this food last,

En ralentissant leur métabolisme, ils peuvent faire durer leur repas.

with one study showing specimens surviving for 50 days without eating.

Une étude montre qu’ils peuvent survivre pendant 50 jours sans manger.

Since this adaptation involves careful conservation of energy,

Puisque ce processus demande une conservation minutieuse de l’énergie,

giant isopods spend most of their time stationary or inching across the seafloor.

ils passent la plupart de leurs temps immobile

ou en se laissant tomber vers le fond.

Meanwhile, their tiny amphipod relatives celebrate the summer

Pendant ce temps, leurs cousins amphipodes fêtent l’été

by releasing offspring alongside the algal explosion,

en libérant leurs progénitures le long des algues,

ensuring their young have an abundance of food.

pour s’assurer qu’ils aient de la nourriture.

And sea cucumbers carpeting the seafloor hoover up the dense plankton

Les concombres de mers recouvrent les fonds

aspirant le plancton avec leurs tentacules

with outstretched tentacles,

avec leurs tentacules tendues,

producing nutrient-rich feces that nourish nearby life.

produisant de riches selles qui nourrissent la vie environnante.

But this big summer blowout doesn’t last long.

Mais cette grosse éruption estivale ne dure pas.

The first signs of autumn arrive in fine needles of frazil ice.

Les premiers signes de l’automne arrive sous forme de fines aiguille de frasil.

These slowly coagulating crystals form a skin across the surface,

Ces cristaux qui coagulent lentement pour former une peau sur toute la surface,

then mix with falling snow before freezing into a thin crust of ice.

puis se mélangent avec la neige qui tombe

avant de congeler en une fine croûte de glace

The waters get darker and colder.

Les eaux deviennent sombres et froides.

And in this swiftly dimming world,

Dans ce monde qui s’assombrit vite,

a set of long, spiky limbs sidle into view.

un ensemble de membres longs et piquants apparaissent.

With up to six pairs of legs, these giant sea spiders aren’t arachnids,

Avec six paires de pattes,

ces araignées de mers ne sont pas des arachnides,

but rather a related class of marine arthropod unique to the seafloor.

mais plutôt une classe annexe des arthropode unique au fond marin.

In addition to housing some of the animal’s organs,

En plus d’héberger certains des organes de l’animal,

its legs are covered in tiny holes,

ses pattes sont recouvertes de petits trous,

which grow more numerous as the spider ages.

qui deviennent de plus en plus nombreux avec l’âge.

These holes will likely help absorb the dissolved oxygen

Ces trous aide certainement à absorber l’oxygène dissous

that saturates these freezing southern waters.

qui sature ces glacials eaux du sud.

Since oxygen fuels growth,

L’oxygène alimente la croissance,

many local species have evolved to take advantage of this abundance,

nombreuses espèces locales ont évolué pour profiter de cette abondance,

and it may be one of the reasons that gigantism is so common in this region.

c’est peut être pour cela que le gigantisme est commun dans cette zone.

Individual sea spiders, for instance, can grow to the size of dinner plates.

Par exemple, une araignée de mer peut atteindre la taille d’une assiette.

But soon, these underwater giants will be moving slower than ever.

Mais bientôt, ces géant aquatiques avanceront plus lentement que jamais.

As winter settles in, the sea floor becomes even colder.

Alors que l’hiver s’installe, le fond marin devient encore plus froid.

Waters fall to negative 1.8 degrees Celsius.

La température descend à -1,8 degré.

On the surface, the thin icy crust thickens into a layer called nilas,

A la surface, la fine croûte glacée s’épaissit en une couche appelée nilas,

and young sea ice starts forming ridges that block out the sun.

et la récente mer de glace commence à former des crêtes bloquant le soleil.

The ocean begins to mirror the still landscape above it.

L’océan commence à refléter le paysage immobile du ciel.

Antarctic sea cucumbers and urchins go into dormancy for months,

Les concombres de mers et oursins entrent en hibernation pendant plusieurs mois,

and their metabolic rates fall to the slowest on Earth.

et leurs taux métaboliques chutent aux plus lents sur Terre.

Antarctic limpets continue feeding,

Les patelles continuent de se nourrir,

but at such a gradual pace that they're largely still surviving

mais à rythme si lent qu’ils survivent en grande partie

on energy reserves from the summer.

sur les réserves d’énergie de l’été.

Tiny crustaceans survive off the traces of algae

De minuscules crustacés survivent grâce aux résidus d’algues

growing on their home’s icy ceiling,

poussant au plafond gelé de leur maison,

raising their young in these expansive winter nurseries.

élevant leurs petits dans cette vaste crèche hivernale.

But this seemingly endless winter won't last forever.

Mais cet hiver apparemment sans fin ne durera pas éternellement.

As spring comes, light slowly begins to trickle back down through the ice.

Le printemps arrive, la lumière se fraye lentement un chemin à travers la glace.

And week by week, bit by bit,

Et semaine après semaine, petit à petit,

this underwater world will begin waking up

ce monde sous-marin va commencer à se réveiller

to begin its delicate, slow-motion dance once again.

pour commencer une nouvelle fois sa lente et délicate danse.