The most lightning-struck place on Earth - Graeme Anderson

Найбагатше на блискавки місце на землі - Грем Андерсон

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

The epic poem "La Dragontea"

Епічна поема "Драготея"

describes how English explorer Sir Francis Drake

описує, як англійський дослідник сер Френсіс Дрейк

sailed across the Gulf of Venezuela in 1595.

перепливав Венесуельську затоку в 1595.

He was aiming for the nearby Lake Maracaibo,

Він хотів дістатись до прилеглого озера Маркайбо,

home to a colony of Spanish settlers he planned to overthrow.

колонії іспанських поселенців, яких він хотів знищити.

But as Drake moved towards the mouth of the lake under cover of darkness,

Як тільки Дрейк почав рухатись до гирла озера, під покровом темряви,

his plot was suddenly and magnificently foiled.

його затія була раптово та дивно зірвана.

Huge flashes of lightning illuminated the landscape,

Величезні спалахи блискавки освічували ландшафт,

exposing the fleet as if it were daytime,

показуючи флот, так ясно як удень,

which warned the Spanish about his approach.

що попередило іспанців про їх наближення.

Lake Maracaibo is the stormiest place on the planet.

Озеро Маракабо найбурхливіше місце на планеті.

The massive body of water at over 13,000 square kilometers

Маса води в понад 13 000 квадратних кілометрів

is a place of almost perpetual storming.

є місцем постійного шторму.

Thunderstorms rage above it for up to 200 days of the year,

Грози лютують тут 200 днів на рік,

each earsplitting event lasting for several hours.

кожна оглушлива подія триває кілька годин.

Like everywhere else on Earth,

Як і всюди на Землі,

lightning at Lake Maracaibo is the result of opposing electrical charges

блискавки на Маркайбо є результатом протилежних електричних зарядів,

that steadily build up inside storm clouds.

які постійно виникають всередині штормових хмар.

Once there's a large enough difference between charges either within the cloud

Оскільки існує досить велика різниця між зарядими чи всередині хмари,

or between the clouds and the Earth below,

чи всередині хмар та під землею,

it forms a spark that becomes a lightning bolt.

це створює спалах, який стає блискавкою.

Lightning strikes the earth about 350 million times per year,

Блискавка вдаряє в землю понад 350 мільйонів разів на рік,

averaging out to eleven strikes a second.

в підсумку 11 ударів на секунду.

We know that thanks to satellites up in space and sensors on the ground.

Ми знаємо це завдяки супутникам в космосі та сенсорам в ґрунті.

We can also measure the Earth's lightning density,

Ми також можемо виміряти частоту блискавок на Землі,

which is the frequency with which lightning flashes in a square kilometer.

частота, з якою блискавки спалахують на квадратний кілометр.

Knowing where lightning strikes and how often

Відомості про те, куди вдаряє блискавка та як часто

reveals the most lightning-rich places on Earth.

показують найбільш багаті на блискавки місця.

In the polar regions,

В полярних районах

there may only be one strike per several square kilometers each year.

може бути лише один удар на кілька квадратних кілометрів кожного року.

Meanwhile, lightning density at the equator

В той час як щільність блискавки на екваторі

averages out to tens of flashes per square kilometer

становить в середньому до десятка спалахів на квадратний кілометр,

on account of the sun providing more heat to drive storms.

через те, що сонце дає більше тепла, щоб зрушити шторми.

Yet nowhere can quite compare with Lake Maracaibo,

Проте ніщо не порівняти із озером Маракобо,

where lightning strikes an average 250 times per square kilometer,

де блискавка в середньому вдаряє 250 разів на квадратний кілометр,

giving it the highest lightning density of any place on Earth.

показуючи вищу частоту блискавки, ніж будь-яке інше місце на Землі.

A number of factors converge to create the lake's seemingly everlasting storms.

Зійшовся ряд чинників, щоб створити озеро вічних штормів.

Firstly, Lake Maracaibo lies just ten degrees north of the Equator,

Перш за все, озеро Маракабо лежить на десять градусів на північ від екватора,

so there's a wealth of solar energy available to fuel the storms.

тож величезна кількість сонячної енергії може живити шторми.

Thunderstorms also require a supply of water vapor to feed on,

Штормам необхідне забезпечення водяною парою,

and having the warm waters of the Caribbean so close by

та теплі води Карибського басейну поруч

provides an endless supply.

дають постійну підтримку.

Finally, the lake's southern and western edges

І врешті, південний та західний берег озера

are bordered by two massive mountain ranges,

межують із двома масивними гірськими хребтами,

and as cool winds surge down these slopes,

і холодні вітри спускаються вниз по схилах,

they force up warm air,

вони накручують тепле повітря,

destabilizing the atmosphere and causing storm clouds to form.

дестабілізуючи атмосферу та створюючи штормові хмари.

Together, these ingredients combine

Об'єднуючись разом, ці інгридієнти

to give rise to the most awe-inspiring thunderstorms on the planet,

створюють вражаючі грози на планеті,

a true sight to behold.

варте для спогляданння видовище.

Centuries ago, Sir Francis Drake may have cursed the lake's intense illumination,

Століття тому сер Френсіс Дрейк, можливо, прокляв би сильне свічення озера,

but today, sailors actually embrace this phenomenon.

та сьогодні морякам, власне, до вподоби цей феномен.

They call it the Maracaibo Beacon,

Вони називають його бакен Маракайбо,

and use it as a natural lighthouse to illuminate their path across the seas.

та використовують його як природній маяк, що освітлює їм шлях по морю.