The most lightning-struck place on Earth - Graeme Anderson

Dünya'da en çok yıldırım düşen yer - Graeme Anderson

Çeviri: Can Akbay Gözden geçirme: Sancak Gülgen

The epic poem "La Dragontea"

Destansı şiir ''La Dragontea''

describes how English explorer Sir Francis Drake

İngiliz kâşif Sör Francis Drake'in 1595'te

sailed across the Gulf of Venezuela in 1595.

nasıl Venezuela Körfezi'nden yelkenliyle açıldığını anlatır.

He was aiming for the nearby Lake Maracaibo,

O Maracaibo Gölü civarını hedefliyordu,

home to a colony of Spanish settlers he planned to overthrow.

İspanyol yerleşimcilerinden olan bir koloniyi yıkmayı planladı.

But as Drake moved towards the mouth of the lake under cover of darkness,

Ama Drake karanlığın örtüsü altında göl ağzı boyunca ilerlerken,

his plot was suddenly and magnificently foiled.

onun planı bir anda, muhteşem bir şekilde engellendi.

Huge flashes of lightning illuminated the landscape,

Yıldırımın muazzam parlamaları manzarayı aydınlattı,

exposing the fleet as if it were daytime,

filosunu sanki gündüzmüş gibi ortaya çıkararak,

which warned the Spanish about his approach.

onun yaklaştığını İspanyol koloniye haber verdi.

Lake Maracaibo is the stormiest place on the planet.

Maracaibo Gölü gezegendeki en fırtınalı bölgedir.

The massive body of water at over 13,000 square kilometers

Suyun kütlesi 13.000 kilometre karenin üzerinde olan

is a place of almost perpetual storming.

neredeyse sürekli fırtınalı olan bir yerdir.

Thunderstorms rage above it for up to 200 days of the year,

Gök gürültülü fırtınalar yılda 200 güne kadar gölün üzerindedir,

each earsplitting event lasting for several hours.

kulakları sağır eden her olay saatlerce sürer.

Like everywhere else on Earth,

Dünya üzerindeki diğer yerler gibi,

lightning at Lake Maracaibo is the result of opposing electrical charges

göl üzerinde yıldırımlar, fırtına bulutlarının içinde oluşan

that steadily build up inside storm clouds.

elektrik yüklerinin karşılaşmasının sonucu oluşur.

Once there's a large enough difference between charges either within the cloud

İki bulut arasında büyük miktarda farklılık oluşursa

or between the clouds and the Earth below,

veya bulutlar ve yeryüzü arasında,

it forms a spark that becomes a lightning bolt.

bu durum bir yıldırıma dönüşen kıvılcımı yaratır.

Lightning strikes the earth about 350 million times per year,

Yıldırımlar yılda yaklaşık olarak 350 milyon kez Dünya'ya düşer,

averaging out to eleven strikes a second.

bu da ortalama olarak her saniye için 11 yıldırım demektir.

We know that thanks to satellites up in space and sensors on the ground.

Bunu uzaydaki uydular ve dünyadaki sensörler sayesinde biliyoruz.

We can also measure the Earth's lightning density,

Biz ayrıca Dünya'nın elektrik yoğunluğunu,

which is the frequency with which lightning flashes in a square kilometer.

yani şimşeğin bir kilometre kare başına parladığını ölçebiliriz.

Knowing where lightning strikes and how often

Şimşek çakmalarının ne sıklıkla ve nerede olduğunu bilmemiz

reveals the most lightning-rich places on Earth.

dünyanın en çok şimşek görülen bölgesini ortaya çıkartıyor.

In the polar regions,

Kutup bölgelerinde,

there may only be one strike per several square kilometers each year.

birkaç kilometre kare başına yılda sadece bir kez yıldırım görülebilir.

Meanwhile, lightning density at the equator

Aynı zamanda, Ekvator'daki yıldırım yoğunluğu

averages out to tens of flashes per square kilometer

kilometre kare başına onlarca defadır,

on account of the sun providing more heat to drive storms.

güneşin oluşturduğu yüksek sıcaklık, fırtınaları harekete geçirir.

Yet nowhere can quite compare with Lake Maracaibo,

Yine de hiçbir yeri Maracaibo Gölü'yle kıyaslayamayız,

where lightning strikes an average 250 times per square kilometer,

kilometre kare başına yılda ortalama 250 kez yıldırım düşer,

giving it the highest lightning density of any place on Earth.

Dünya'daki herhangi bir yere göre en yüksek yıldırım yoğunluğu.

A number of factors converge to create the lake's seemingly everlasting storms.

Birkaç faktör gölün sonsuz görünen fırtınaları için bir araya gelir.

Firstly, Lake Maracaibo lies just ten degrees north of the Equator,

İlk olarak, Maracaibo Gölü Ekvator'un 10 derece kuzeyinde bulunur,

so there's a wealth of solar energy available to fuel the storms.

bu yüzden yüklü miktardaki güneş enerjisi fırtınalara ortam hazırlar.

Thunderstorms also require a supply of water vapor to feed on,

Gök gürültülü fırtınalar ayrıca su buharı kaynağına ihtiyaç duyar,

and having the warm waters of the Caribbean so close by

Karayip Denizi yakınlarından ılık suları alarak

provides an endless supply.

sonsuz bir kaynak sağlar.

Finally, the lake's southern and western edges

Son olarak, gölün güney ve batı uçları

are bordered by two massive mountain ranges,

iki büyük dağ tarafından çevrelenmiştir,

and as cool winds surge down these slopes,

soğuk rüzgârlar yamaçlardan aşağıya doğru indiği için

they force up warm air,

onlar ılık havayı yukarıya doğru iter,

destabilizing the atmosphere and causing storm clouds to form.

atmosferi istikrarsızlaştırarak, fırtına bulutların oluşmasına sebep olurlar.

Together, these ingredients combine

Bu unsurlar bir araya gelerek

to give rise to the most awe-inspiring thunderstorms on the planet,

gezegendeki en korkunç gök gürültülü fırtınalara neden olurlar,

a true sight to behold.

izlenilecek gerçek bir manzara.

Centuries ago, Sir Francis Drake may have cursed the lake's intense illumination,

Yüzyıllar önce, Sör Francis Drake gölün yoğun ışıklandırmasını lanetlemiş olabilir

but today, sailors actually embrace this phenomenon.

ama bugün, denizciler aslında bu fenomeni benimsemişlerdir.

They call it the Maracaibo Beacon,

Onlar buna ''Maracaibo'nun Feneri'' derler

and use it as a natural lighthouse to illuminate their path across the seas.

ve bunu doğal bir fener olarak denizler boyunca kendi yolları için kullanırlar.