A brief history of goths - Dan Adams

Коротка історія готів - Ден Адамс

Перекладач: Anastasia Krysa Утверджено: Khrystyna Romashko

What do fans of atmospheric post-punk music

Що спільного мають фани атмосферної музики пост-панку

have in common with ancient barbarians?

та древні варвари?

Not much.

Небагато.

So why are both known as goths?

Тоді чому ж їх обох називають готами?

Is it a weird coincidence

Це просто дивний збіг

or a deeper connection stretching across the centuries?

чи все ж існує глибинний зв'язок, що тягнеться крізь віки?

The story begins in Ancient Rome.

Історія починається у Древньому Римі.

As the Roman Empire expanded, it faced raids and invasions

Поки Римська Імперія розширялась, вона зазнавала рейдів та вторгнень

from the semi-nomadic populations along its borders.

напівкочового населення уздовж її кордонів.

Among the most powerful were a Germanic people known as Goths

Наймогутнішим з них був германський народ, який називали готами,

who were composed of two tribal groups,

які складалися із двох племінних груп:

the Visigoths

візіготи

and Ostrogoths.

та остроготи.

While some of the Germanic tribes remained Rome's enemies,

В той час, як деякі з германських племен залишалися ворогами Риму,

the Empire incorporated others into the imperial army.

імперія включила інші племена до складу своєї армії.

As the Roman Empire split in two,

Коли Римська імперія розкололась на дві частини,

these tribal armies played larger roles in its defense

ці племінні армії відігравали головну роль у їхньому захисті

and internal power struggles.

та внутрішніх сутичках за владу.

In the 5th century, a mercenary revolt lead by a soldier named Odoacer

У 5-му столітті під час повстання під проводом воєначальника Одоакра

captured Rome and deposed the Western Emperor.

було захоплено Рим та скинуто Західного імператора.

Odoacer and his Ostrogoth successor Theoderic

Одоакр та його остроготський наступник Теодерик

technically remained under the Eastern Emperor's authority

технічно залишалися під владою східного імператора

and maintained Roman traditions.

та підтримували римські традиції.

But the Western Empire would never be united again.

Але Західній імперії більше ніколи не судилось об'єднатись.

Its dominions fragmented into kingdoms ruled by Goths

Її володіння розділилися на королівства, якими керували готи

and other Germanic tribes

та інші германські племена,

who assimilated into local cultures,

що асимілювалися з місцевими культурами,

though many of their names still mark the map.

хоча багато їхніх назв і досі можна знайти на карті.

This was the end of the Classical Period

Це був кінець класичної епохи

and the beginning of what many call the Dark Ages.

та початок епохи, відомої під назвою Темні Віки.

Although Roman culture was never fully lost,

Хоча римська культура ніколи не була повністю втрачена,

its influence declined and new art styles arose

її вплив зменшився, натомість виникли нові мистецькі стилі,

focused on religious symbolism and allegory

що радше фокусувались на релігійному символізмі та алегорії,

rather than proportion and realism.

аніж на пропорційності та реалізмі.

This shift extended to architecture

Ці зміни поширились і на архітертуру

with the construction of the Abbey of Saint Denis in France in 1137.

із будівництвом абатства Сен-Дені у Франції в 1137 році.

Pointed arches, flying buttresses, and large windows

Загострені арки, аркбутани та величезні вікна

made the structure more skeletal and ornate.

зробили структуру більш каркасною та пишною.

That emphasized its open, luminous interior

Це підкреслювало просторий світлий інтер'єр,

rather than the sturdy walls and columns of Classical buildings.

а не міцні стіни та колони, як це було у класичних будівлях.

Over the next few centuries,

Упродовж кількох наступних століть

this became a model for Cathedrals throughout Europe.

це стало еталоном для храмів по всій Європі.

But fashions change.

Але мода змінюється.

With the Italian Renaissance's renewed admiration for Ancient Greece and Rome,

Коли італійське Відродження відновило захоплення Античною Грецією та Римом,

the more recent style began to seem crude and inferior in comparison.

то більш сучасний стиль став здаватись грубим та гіршим у порівнянні.

Writing in his 1550 book, "Lives of the Artists,"

У своїй книзі "Життєписи митців" 1550 року,

Giorgio Vasari was the first to describe it as Gothic,

Джорджіо Вазарі був першим, хто описав цей стиль як готичний,

a derogatory reference to the Barbarians

що було принизливим посиланням на варварів,

thought to have destroyed Classical civilization.

котрі, як вважалось, зруйнували класичну цивілізацію.

The name stuck, and soon came to describe the Medieval period overall,

Назва прижилась, і скоро почала описувати середньовічну епоху загалом,

with its associations of darkness, superstition, and simplicity.

асоціюючись із темрявою, забобонами та простотою.

But time marched on, as did what was considered fashionable.

Але час крокував вперед, як і все, що вважалось модним.

In the 1700s, a period called the Enlightenment came about,

У 1700-их роках почався період під назвою Просвітництво,

which valued scientific reason above all else.

котрий понад усе цінував наукові міркування.

Reacting against that, Romantic authors like Goethe and Byron

Виступаючи проти цього, такі автори романтизму, як Гете та Байрон,

sought idealized visions of a past of natural landscapes

шукали ідеалізовані бачення минулого природних ландшафтів

and mysterious spiritual forces.

та містичні потойбічні сили.

Here, the word Gothic was repurposed again

Тут слово "готичний" знову змінило своє призначення,

to describe a literary genre that emerged as a darker strain of Romanticism.

і тепер описувало літературний жанр, що виник як темна гілка романтизму.

The term was first applied by Horace Walpole

Термін був уперше застосований Горацієм Волполом

to his own 1764 novel, "The Castle of Otranto"

до його власного роману "Замок Отранто" у 1764 році,

as a reference to the plot and general atmosphere.

на позначення сюжету та загальної атмосфери.

Many of the novel's elements became genre staples

Багато елементів роману стали основними рисами жанру,

inspiring classics and the countless movies they spawned.

що надихали класиків та породили незліченну кількість фільмів.

The gothic label belonged to literature and film until the 1970s

Ярлик "готичний" відносився до літератури та фільмів до 1970-их років,

when a new musical scene emerged.

коли виникло нове музичне віяння.

Taking cues from artists like The Doors and The Velvet Underground,

Беручи підказки від таких артистів як The Doors та The Velvet Underground,

British post-punk groups,

британські пост-панк групи

like Joy Division,

такі як Joy Division,

Bauhaus,

Bauhaus

and The Cure,

та The Cure,

combined gloomy lyrics and punk dissonance

поєднали понурі тексти та панковий дисонанс

with imagery inspired by the Victorian era,

із образами, натхненними вікторіанською ерою,

classic horror,

класичними жахами

and androgynous glam fashion.

та модою на гламурну андрогінність.

By the early 1980s, similar bands were consistently described

На початку 1980-их подібні гурти постійно описували

as Gothic rock by the music press,

в музичній пресі як готичний рок,

and the stye's popularity brought it out of dimly lit clubs

а популярність стилю вивела його із тьмяно освітлених клубів

to major labels and MTV.

до великих лейблів та MTV.

And today, despite occasional negative media attention and stereotypes,

А сьогодні, незважаючи на негативне ставлення медіа та стереотипи,

Gothic music and fashion continue as a strong underground phenomenon.

готична музика та мода продовжує існувати як впливовий феномен андеґраунду.

They've also branched into sub-genres,

Вона також розділилась на різновиди,

such as cybergoth,

такі як кіберготика,

gothabilly,

готабіллі,

gothic metal,

готичний метал,

and even steampunk.

та навіть стімпанк.

The history of the word gothic is embedded

Історія слова "готичний" закарбована

in thousands of years worth of countercultural movements,

у тисячоліттях протилежних культурних течій,

from invading outsiders becoming kings

від іноземців-завойовників, що стають королями,

to towering spires replacing solid columns

до високих шпилів, що приходять на зміну суцільним колонам,

to artists finding beauty in darkness.

до митців, що знаходили красу у темряві.

Each step has seen a revolution of sorts

Кожен крок був революцією видів

and a tendency for civilization to reach into its past to reshape its present.

і схильністю цивілізації зазирати у минуле, щоб надати іншої форми теперішньому.