A brief history of goths - Dan Adams

Lược sử người Goth - Dan Adams

Translator: Quoc Huy Le Reviewer: Dieu Dang NguyenTran

What do fans of atmospheric post-punk music

Những người hâm mộ dòng nhạc post-punk

have in common with ancient barbarians?

có gì giống những chiến binh man rợ thời cổ?

Not much.

Không giống lắm.

So why are both known as goths?

Vậy tại sao cả hai đều được gọi là người Goth?

Is it a weird coincidence

Đó là trùng hợp kì lạ

or a deeper connection stretching across the centuries?

hay là mối liên hệ mật thiết trải dài nhiều thế kỉ?

The story begins in Ancient Rome.

Câu chuyện bắt đầu ở thời La Mã cổ đại.

As the Roman Empire expanded, it faced raids and invasions

Khi Để chế được mở rộng, nó phải chịu nhiều cuộc tấn công xâm lược

from the semi-nomadic populations along its borders.

của các dân tộc bán du mục dọc biên giới.

Among the most powerful were a Germanic people known as Goths

Trong số những tộc người mạnh nhất có tộc German hay gọi là người Goth

who were composed of two tribal groups,

bao gồm hai nhánh,

the Visigoths

người Visigoth

and Ostrogoths.

và người Ostrogoth.

While some of the Germanic tribes remained Rome's enemies,

Vài tộc người German là kẻ thù của Đế chế La Mã,

the Empire incorporated others into the imperial army.

trong khi một số khác lại liên minh với quân đội La Mã.

As the Roman Empire split in two,

Khi Đế chế La Mã chia làm hai,

these tribal armies played larger roles in its defense

quân đội các bộ tộc này đóng vai trò lớn hơn trong vấn đề quốc phòng

and internal power struggles.

và tranh giành quyền lực nội bộ.

In the 5th century, a mercenary revolt lead by a soldier named Odoacer

Vào thế kỉ thứ 5, cuộc nổi dậy trục lợi lãnh đạo bởi một chiến binh tên là Odoacer

captured Rome and deposed the Western Emperor.

đã chiếm thành Rome và phế truất Hoàng đế Tây La Mã.

Odoacer và người kế vị tên là Theoderic của tộc Ostrogoth

Odoacer and his Ostrogoth successor Theoderic

technically remained under the Eastern Emperor's authority

về cơ bản vẫn dưới quyền của Hoàng đế Đông La Mã

and maintained Roman traditions.

và duy trì tập tục La Mã.

But the Western Empire would never be united again.

Về phần Tây La Mã, đế chế này không bao giờ thống nhất trở lại.

Its dominions fragmented into kingdoms ruled by Goths

Nơi đây phân thành các vương quốc nhỏ được cai trị bởi người Goth

and other Germanic tribes

và các tộc người German khác,

who assimilated into local cultures,

họ dần quen với văn hóa địa phương

though many of their names still mark the map.

dù nhiều trong các bộ tộc vẫn cố ghi tên mình trên bản đồ.

This was the end of the Classical Period

Đây là kết thúc thời Cổ đại

and the beginning of what many call the Dark Ages.

và mở đầu cho thời kì nhiều người gọi là Thời kì Tăm tối.

Although Roman culture was never fully lost,

Dù văn hóa Lã Mã không hoàn toàn mai một,

its influence declined and new art styles arose

ảnh hưởng của nó suy giảm, và một phong cách nghệ thuật mới xuất hiện

focused on religious symbolism and allegory

hướng vào chủ nghĩa tượng trưng tôn giáo và tính biểu tượng

rather than proportion and realism.

thay vì sự cân đối và chủ nghĩa hiện thực.

This shift extended to architecture

Sự thay đổi này lan sang lĩnh vực kiến trúc

with the construction of the Abbey of Saint Denis in France in 1137.

với việc xây dựng Tu viện Thánh Denis ở Pháp vào năm 1137.

Pointed arches, flying buttresses, and large windows

Mái vòm nhọn, kiến trúc trụ chống và cửa sổ lớn

made the structure more skeletal and ornate.

khiến cho công trình trở nên thanh mảnh và hoa mĩ.

That emphasized its open, luminous interior

Nó nhấn mạnh vào phần nội thất phóng khoáng và rực rỡ

rather than the sturdy walls and columns of Classical buildings.

thay vì những bức tường và trụ cột vững chắc của các công trình kiểu cũ.

Over the next few centuries,

Trong những thế kỉ tiếp theo,

this became a model for Cathedrals throughout Europe.

kiến trúc này là hình mẫu cho các Nhà thờ lớn trên khắp châu Âu.

But fashions change.

Song kiểu cách vẫn thay đổi.

With the Italian Renaissance's renewed admiration for Ancient Greece and Rome,

Phong trào Phục hưng của người Ý tôn vinh văn hóa Hy Lạp và La Mã Cổ đại,

the more recent style began to seem crude and inferior in comparison.

phong cách mới này bắt đầu có vẻ thô kệch và thấp kém hơn.

Writing in his 1550 book, "Lives of the Artists,"

Trong cuốn sách "Cuộc Đời Các Nghệ Sĩ" viết năm 1550,

Giorgio Vasari was the first to describe it as Gothic,

Giorgio Vasari lần đầu tiên gọi phong cách này là Gothic,

a derogatory reference to the Barbarians

một sự ám chỉ xúc phạm đến những người man rợ

thought to have destroyed Classical civilization.

vốn bị cho là đã tàn phá nền văn minh đế chế cổ đại.

The name stuck, and soon came to describe the Medieval period overall,

Tên gọi xuất hiện và sớm được dùng để chỉ toàn bộ giai đoạn Trung cổ,

with its associations of darkness, superstition, and simplicity.

vốn gắn liền với bóng tối, mê tín, và sự tối giản.

But time marched on, as did what was considered fashionable.

Dù vậy, qua thời gian quan niệm về cái đẹp cũng thay đổi.

In the 1700s, a period called the Enlightenment came about,

Vào thế kỉ thứ 18, một giai đoạn gọi là Thời kì Khai sáng xuất hiện,

which valued scientific reason above all else.

coi trọng lí luận khoa học hơn tất cả mọi thứ.

Reacting against that, Romantic authors like Goethe and Byron

Phản ứng với trào lưu này, các tác giả trường phái Lãng mạn như Goethe và Byron

sought idealized visions of a past of natural landscapes

cố gắng lí tưởng hóa những ảo vọng về quá khứ của phong cảnh tự nhiên

and mysterious spiritual forces.

và các thần lực bí ẩn.

Here, the word Gothic was repurposed again

Từ đây, từ Gothic lại được chuyển nghĩa một lần nữa

to describe a literary genre that emerged as a darker strain of Romanticism.

để chỉ thể loại văn học vốn là một nhánh tăm tối hơn của Văn học Lãng mạn.

The term was first applied by Horace Walpole

Thuật ngữ được Horace Walpole sử dụng lần đầu tiên

to his own 1764 novel, "The Castle of Otranto"

trong tiểu thuyết "Lâu Đài Xứ Otranto" ra đời năm 1764 của ông

as a reference to the plot and general atmosphere.

nhằm gợi nhắc đến cốt truyện và không khí trong truyện.

Many of the novel's elements became genre staples

Nhiều yếu tố trong cuốn tiểu thuyết này trở thành đặc trưng riêng

inspiring classics and the countless movies they spawned.

truyền cảm hứng cho nhiều tác phẩm kinh điển và vô số bộ phim.

The gothic label belonged to literature and film until the 1970s

Thuật ngữ Gothic chỉ dành cho văn học và điện ảnh cho đến những năm 1970

when a new musical scene emerged.

khi một bối cảnh âm nhạc mới xuất hiện.

Taking cues from artists like The Doors and The Velvet Underground,

Lấy chất liệu từ các nhóm nhạc như The Doors và The Velvet Underground,

British post-punk groups,

nhóm nhạc post-punk ở Anh,

like Joy Division,

như Joy Division,

Bauhaus,

Bauhaus,

and The Cure,

và The Cure,

combined gloomy lyrics and punk dissonance

kết hợp ca từ ảm đạm và sự chỏi âm của nhạc punk

with imagery inspired by the Victorian era,

với những hình ảnh lấy cảm hứng từ thời Nữ hoàng Victoria,

classic horror,

truyện kinh dị,

and androgynous glam fashion.

và mốt thời trang huyền bí lưỡng tính.

By the early 1980s, similar bands were consistently described

Đến đầu những năm 1980, những nhóm nhạc như vậy đều được mô tả

as Gothic rock by the music press,

là rock Gothic bởi báo giới âm nhạc,

and the stye's popularity brought it out of dimly lit clubs

và thể loại này nổi tiếng từ những câu lạc bộ đèn mờ

to major labels and MTV.

đến các hãng thu âm lớn và kênh MTV.

And today, despite occasional negative media attention and stereotypes,

Ngày nay, bất chấp sự chú ý và định kiến tiêu cực của truyền thông,

Gothic music and fashion continue as a strong underground phenomenon.

âm nhạc và thời trang Gothic vẫn tiếp tục là một hiện tượng ngầm nổi bật

They've also branched into sub-genres,

với nhiều thể loại nhỏ hơn,

such as cybergoth,

như cybergoth,

gothabilly,

gothabilly,

gothic metal,

gothic metal,

and even steampunk.

và thậm chí steampunk.

The history of the word gothic is embedded

Lịch sử từ Gothic gắn liền

in thousands of years worth of countercultural movements,

với hàng ngàn năm diễn ra các phong trào phản văn hóa,

from invading outsiders becoming kings

từ những kẻ xâm lược ngoại bang trở thành vua

to towering spires replacing solid columns

qua những tháp hình chóp thay thế những trụ cột chắc chắn

to artists finding beauty in darkness.

đến những nghệ sĩ tìm vẻ đẹp ẩn trong bóng tối.

Each step has seen a revolution of sorts

Từng chặng đường đều là một phần của một cuộc cách mạng

and a tendency for civilization to reach into its past to reshape its present.

và xu hướng trở về quá khứ để thay đổi hiện tại của nhân loại.