A brief history of goths - Dan Adams

Una breve storia sul Gotico - Dan Adams

Traduttore: Simona Marino Revisore: Alessandra Tadiotto

What do fans of atmospheric post-punk music

Che cos'hanno in comune i fan della musica atmosferica post-punk

have in common with ancient barbarians?

con gli antichi Barbari?

Not much.

Non molto.

So why are both known as goths?

Allora perché sono entrambi conosciuti come Goti/gotici?

Is it a weird coincidence

È una strana coincidenza

or a deeper connection stretching across the centuries?

o c'è una connessione più profonda che si estende attraverso i secoli?

The story begins in Ancient Rome.

La storia ha inizio nell'antica Roma.

As the Roman Empire expanded, it faced raids and invasions

Mentre l'Impero Romano si espandeva, dovette far fronte ad assalti ed invasioni

from the semi-nomadic populations along its borders.

da parte delle popolazioni semi-nomadi ai suoi confini.

Among the most powerful were a Germanic people known as Goths

Fra le più potenti vi era una popolazione germanica conosciuta come Goti,

who were composed of two tribal groups,

che era formata da due gruppi tribali,

the Visigoths

i Visigoti

and Ostrogoths.

e gli Ostrogoti.

While some of the Germanic tribes remained Rome's enemies,

Mentre alcune delle tribù germaniche rimasero nemiche di Roma,

the Empire incorporated others into the imperial army.

l'Impero ne incorporò altre nell'esercito imperiale.

As the Roman Empire split in two,

Dopo che l'Impero Romano si divise in due parti,

these tribal armies played larger roles in its defense

questi eserciti tribali giocarono un ruolo più importante nella sua difesa

and internal power struggles.

e nelle lotte interne di potere.

In the 5th century, a mercenary revolt lead by a soldier named Odoacer

Nel V secolo, una rivolta di mercenari comandata da un soldato di nome Odoacro

captured Rome and deposed the Western Emperor.

si impossessò di Roma e depose l'Imperatore di Occidente.

Odoacer and his Ostrogoth successor Theoderic

Odoacro e il suo successore ostrogoto Teodorico

technically remained under the Eastern Emperor's authority

rimasero tecnicamente sotto l'autorità dell'Imperatore d'Oriente

and maintained Roman traditions.

e mantennero le tradizioni romane.

But the Western Empire would never be united again.

Ma l'Impero d'Occidente non si sarebbe mai più riunificato.

Its dominions fragmented into kingdoms ruled by Goths

I suoi domini si frammentarono in regni governati dai Goti

and other Germanic tribes

e da altre tribù germaniche

who assimilated into local cultures,

che furono assimilate nelle culture locali,

though many of their names still mark the map.

anche se molti dei loro nomi compaiono ancora sulle mappe.

This was the end of the Classical Period

Questo segnò la fine del Periodo classico

and the beginning of what many call the Dark Ages.

e l'inizio di quelli che molti chiamano i Secoli bui.

Although Roman culture was never fully lost,

Anche se la cultura romana non fu mai del tutto persa,

its influence declined and new art styles arose

la sua influenza diminuì, ed emersero nuovi stili artistici

focused on religious symbolism and allegory

focalizzati sul simbolismo religioso e l'allegoria,

rather than proportion and realism.

piuttosto che su proporzione e realismo.

This shift extended to architecture

Questo cambiamento si estese all'architettura

with the construction of the Abbey of Saint Denis in France in 1137.

con la costruzione dell'Abbazia di Saint-Denis in Francia nel 1137.

Pointed arches, flying buttresses, and large windows

Arcate appuntite, archi rampanti e larghe finestre

made the structure more skeletal and ornate.

rendevano la struttura più scheletrica ed elaborata.

That emphasized its open, luminous interior

Questo enfatizzava il suo interno luminoso e aperto,

rather than the sturdy walls and columns of Classical buildings.

piuttosto che le solide mura e le colonne degli edifici classici.

Over the next few centuries,

Per i secoli successivi,

this became a model for Cathedrals throughout Europe.

questo divenne un modello per le cattedrali in tutta l'Europa.

But fashions change.

Ma le mode passano.

With the Italian Renaissance's renewed admiration for Ancient Greece and Rome,

La rinnovata ammirazione del Rinascimento italiano per l'Antica Grecia e Roma

the more recent style began to seem crude and inferior in comparison.

fece apparire lo stile più recente crudo ed inferiore al confronto.

Writing in his 1550 book, "Lives of the Artists,"

Nel suo libro del 1550, "Le Vite",

Giorgio Vasari was the first to describe it as Gothic,

Giorgio Vasari fu il primo a descriverlo come Gotico,

a derogatory reference to the Barbarians

un riferimento dispregiativo ai Barbari

thought to have destroyed Classical civilization.

considerati i distruttori della civiltà classica.

The name stuck, and soon came to describe the Medieval period overall,

Il nome rimase, e presto finì per descrivere tutto il periodo medievale,

with its associations of darkness, superstition, and simplicity.

associandolo ad oscurità, superstizione e semplicità.

But time marched on, as did what was considered fashionable.

Ma il tempo passò, così come ciò che era considerato alla moda.

In the 1700s, a period called the Enlightenment came about,

Negli anni del '700 si ebbe un periodo chiamato Illuminismo,

which valued scientific reason above all else.

che valorizzava il ragionamento scientifico sopra ogni cosa.

Reacting against that, Romantic authors like Goethe and Byron

Per reagire a questo, autori romantici come Goethe e Byron

sought idealized visions of a past of natural landscapes

cercarono visioni idealizzate di un passato di paesaggi naturali

and mysterious spiritual forces.

e misteriose forze spirituali.

Here, the word Gothic was repurposed again

Ecco che la parola Gotico fu nuovamente riproposta

to describe a literary genre that emerged as a darker strain of Romanticism.

per descrivere un genere letterario nato come scia oscura del Romanticismo.

The term was first applied by Horace Walpole

Il termine fu applicato da Horace Walpole

to his own 1764 novel, "The Castle of Otranto"

nel suo romanzo del 1764 "Il castello di Otranto",

as a reference to the plot and general atmosphere.

come riferimento alla trama e all'atmosfera generale.

Many of the novel's elements became genre staples

Molti elementi del romanzo divennero basi del genere,

inspiring classics and the countless movies they spawned.

ispirando i classici e le innumerevoli pellicole che hanno generato.

The gothic label belonged to literature and film until the 1970s

L'etichetta "gotico" appartenne alla letteratura e al cinema fino agli anni '70

when a new musical scene emerged.

quando emerse una nuova scena musicale.

Taking cues from artists like The Doors and The Velvet Underground,

Seguendo l'esempio di artisti come i The Doors e i Velvet Underground,

British post-punk groups,

gruppi post-punk inglesi

like Joy Division,

come i Joy Division,

Bauhaus,

i Bauhaus,

and The Cure,

e i The Cure,

combined gloomy lyrics and punk dissonance

combinarono versi cupi e dissonanze punk

with imagery inspired by the Victorian era,

con immagini ispirate dall'epoca vittoriana,

classic horror,

dall'horror classico

and androgynous glam fashion.

e da mode glam e androgine.

By the early 1980s, similar bands were consistently described

Nei primi anni '80, gruppi simili furono frequentemente descritti

as Gothic rock by the music press,

come Rock gotico dalla stampa musicale,

and the stye's popularity brought it out of dimly lit clubs

e a catena la popolarità lo portò fuori dai club poco illuminati

to major labels and MTV.

verso etichette importanti ed MTV.

And today, despite occasional negative media attention and stereotypes,

Oggi, nonostante l'occasionale attenzione negativa dei media e gli stereotipi,

Gothic music and fashion continue as a strong underground phenomenon.

la musica e la moda gotica continuano ad essere un fenomeno underground.

They've also branched into sub-genres,

Si sono anche diramate in sottogeneri,

such as cybergoth,

come il cyber gotico,

gothabilly,

il gothabilly,

gothic metal,

il gothic metal,

and even steampunk.

e perfino lo steampunk.

The history of the word gothic is embedded

La storia della parola gotico risale

in thousands of years worth of countercultural movements,

a migliaia di anni di movimenti controculturali,

from invading outsiders becoming kings

dai forestieri invasori divenuti re,

to towering spires replacing solid columns

a pinnacoli torreggianti che rimpiazzano solide colonne,

to artists finding beauty in darkness.

ad artisti che trovano la bellezza nell'oscurità.

Each step has seen a revolution of sorts

Ogni passo ha visto una rivoluzione di generi

and a tendency for civilization to reach into its past to reshape its present.

e una tendenza culturale a rivolgersi al suo passato per formare il presente.